水调歌头・碾就一轮玉

· 李曾伯

碾就一轮玉,扫尽四边尘。
白乎不涅不磷,千古此丰神。
领略常娥体态,寂寞谪仙材调,四海岂无人。
安得金丹诀,长驻玉颜春。
镜圆明,冰样洁,水来清。
良宵难值如许,何惜且留宾。
拟唤桓伊三弄,影转画檐西畔,钟鼓趣残更。
肺腑尽霜雪,麹蘖不能醺。

简要说明

本词以明月为核心意象,既细腻描摹月色的澄澈皎洁,又以月自况,寄托了词人坚守高洁品格、超脱世俗尘俗的志趣,同时抒发了对良辰相聚的珍惜,以及对同道之人的期许与自身旷达襟怀的展露。

逐句注释

  1. 碾就一轮玉,扫尽四边尘:碾就,研磨造就;一轮玉,喻指圆满的明月。句意:明月如经精工研磨而成的白玉,清辉遍洒,扫尽了天地间的尘俗浊气。
  2. 白乎不涅不磷,千古此丰神:出自《论语·阳货》“不曰白乎?涅而不缁”,是古代用作黑色染料的矿物,这里作动词,指浸染变黑;通“燐”,指被侵蚀磨损。句意:月色洁白无瑕,纵使被浸染也不会发黑,纵使被磨蚀也不会损形,千古以来始终保有这般清俊的风神仪态。
  3. 领略常娥体态,寂寞谪仙材调,四海岂无人常娥即嫦娥,代指月中仙子;谪仙指唐代诗人李白,世人称其为“谪仙人”,代指超逸脱俗的才情格调。句意:仿佛能从中领略嫦娥的曼妙体态,又似有着谪仙李白般的超逸格调,普天之下难道再没有这样的人物吗?(此处或含词人自许与对同道的叹赏)
  4. 安得金丹诀,长驻玉颜春金丹诀指道家炼丹以求长生的法术;玉颜春代指美好的容颜与青春年华,此处也可指月色长存。句意:如何才能得到金丹仙诀,让这月色般的美好容颜常驻青春?
  5. 镜圆明,冰样洁,水来清:鼎足对,以明镜、寒冰、清泉喻月色的圆满、洁净与清透。句意:月色如明镜般圆满光明,如寒冰般澄澈无垢,如泉水般清冽通透。
  6. 良宵难值如许,何惜且留宾如许如此、这般。句意:这般良辰美景实在难得,何必吝惜,暂且留客一同欢聚共赏吧。
  7. 拟唤桓伊三弄,影转画檐西畔,钟鼓趣残更桓伊三弄,东晋名士桓伊善吹笛,曾为王徽之吹奏《梅花三弄》,后以此代指高雅的乐曲演奏;残更指夜将尽之时。句意:想要唤来桓伊那样的乐手,吹奏一曲《梅花三弄》,看月影转过画楼的西檐,钟鼓声已催到了残夜将尽之时。
  8. 肺腑尽霜雪,麹蘖不能醺肺腑指内心;麹蘖指酒曲,代指美酒;指醉酒。句意:我的心胸全然如霜雪般高洁,纵使是美酒佳酿,也无法将我醉倒,坚守本心不为外物所染。

现代译文

一轮明月如经精工研磨的白玉,清辉遍洒,扫尽了天地间的尘俗浊气。
它洁白无瑕,纵使被浸染也不会发黑,纵使被磨蚀也不会损形,千古以来始终保有这般清俊的风神仪态。
仿佛能从中领略嫦娥的曼妙体态,又似有着谪仙李白般的超逸格调,普天之下难道再没有这样的人物吗?
如何才能得到金丹仙诀,让这月色般的美好容颜常驻青春?

它像明镜般圆满光明,像寒冰般澄澈无垢,像泉水般清冽通透。
这般良辰美景实在难得,何必吝惜,暂且留客一同欢聚共赏吧。
想要唤来桓伊那样的乐手,吹奏一曲《梅花三弄》,看月影转过画楼的西檐,钟鼓声已催到了残夜将尽之时。
我的心胸全然如霜雪般高洁,纵使是美酒佳酿,也无法将我醉倒。

创作背景

李曾伯是南宋后期著名的抗金将领与词人,一生宦海沉浮,曾多次参与抗金防务,晚年因受朝中主和派排挤而闲居。这首词的创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为其作于词人失意闲居之时,词人以月夜之景为依托,借咏月抒发自身坚守高洁品格、不与世俗同流合污的志趣,同时暗含对同道之人的期许与对超脱尘俗的向往。

艺术赏析

  1. 托物言志,以月为核:全词以明月为核心意象,既细腻描摹月色的形与神,又将月的皎洁与自身的高洁品格相契合,将咏物与抒怀融为一体,月既是写景的对象,也是词人精神品格的写照。
  2. 用典自然,意蕴深厚:词中多处化用典故,如《论语》“涅而不缁”强化品格坚守,李白“谪仙”喻超逸才情,桓伊“三弄”增添雅趣,金丹诀与麹蘖的意象则分别寄托了对永恒美好的向往与对本心的坚守,典故运用贴合语境,无生硬堆砌之感。
  3. 格律工整,结构精巧:作为《水调歌头》词牌,全词符合词牌格律,上阕起笔绘月,继而引申至品格与人才之叹,下阕转写良宵欢聚与雅事,最后收束于自身本心的坚守,层次分明,情感层层递进。其中“镜圆明,冰样洁,水来清”三字鼎足对,句式整齐,意象鲜明,强化了月色的澄澈特质。
  4. 意境空灵旷达:全词以清灵的月色为底色,辅以画檐、钟鼓、乐声等意象,营造出空灵雅致的月夜氛围,同时融入词人的旷达襟怀与高洁志趣,既有细腻的景物描摹,又有深沉的精神寄托,兼具审美性与思想性。

注:关于“四海岂无人”一句,学界存在“叹人才难得”与“自况才德兼备”两种解读,以上采用结合词人经历的主流观点。

常见问题

《水调歌头・碾就一轮玉》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・碾就一轮玉》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・碾就一轮玉》主要写了什么?

本词以明月为核心意象,既细腻描摹月色的澄澈皎洁,又以月自况,寄托了词人坚守高洁品格、超脱世俗尘俗的志趣,同时抒发了对良辰相聚的珍惜,以及对同道之人的期许与自身旷达襟怀的展露。

《水调歌头・碾就一轮玉》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期著名的抗金将领与词人,一生宦海沉浮,曾多次参与抗金防务,晚年因受朝中主和派排挤而闲居。这首词的创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为其作于词人失意闲居之时,词人以月夜之景为依托,借咏月抒发自身坚守高洁品格、不与世俗同流合污的志趣,同时暗含对同道之人的期许与对超脱尘俗的向往。

《水调歌头・碾就一轮玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以月为核 :全词以明月为核心意象,既细腻描摹月色的形与神,又将月的皎洁与自身的高洁品格相契合,将咏物与抒怀融为一体,月既是写景的对象,也是词人精神品格的写照。 2. 用典自然,意蕴深厚 :词中多处化用典故,如《论语》“涅而不缁”强化品格坚守,李白“谪仙”喻超逸才情,桓伊“三弄”增添雅趣,金丹诀与麹蘖的意象则分别寄托了对永恒美好的向往与对本心的...