沁园春・万里戌边

· 李曾伯

万里戌边,八载去家,始遂一归。
怅中年早历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗。
岂得闲身,毋庸多议,感荷九重渊听知。
当时事,似狂澜欲倒,孰障东之。
天教狂虏灰飞。
更莫问儿郎存血衣。
把雪裘霜帽,绝交楚徼,雨蓑风笠,投老吴矶。
径与松荒,人同鹤在,交友晓天星样稀。
从今去,共麴生相约,愿乐清时。

简要说明

这首词以作者八年戍边返乡的经历为核心线索,先追忆半生戎马、屡建军功的过往,抒发对朝廷知遇的感念;继而以“狂澜欲倒”喻南宋国势危殆,流露对时局的深切忧虑;下阕先寄望破灭敌寇,再转而抒写归隐吴地的心愿,最后以与酒为伴、愿享太平作结,兼具报国豪情、时事忧思与晚年归隐的复杂心绪。

逐句注释

  1. 万里戌边,八载去家,始遂一归
    戌,同“戍”,戍守边疆。八载:指作者在外戍边离家已有八年。遂:如愿。句意:远赴万里边疆戍守,离家八年,今日总算得以如愿返乡一次。
  2. 怅中年早历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗
    怅:惆怅、感慨。虎头兵幕:代指军旅幕府,“虎头”为将帅幕府的代称,语出古代军旅礼制,指将帅办公的营帐。豹尾神旗:以豹尾为饰的仪仗旗帜,代指军中帅权与仪仗,言作者曾执掌军旅大权,屡立战功。句意:中年便早早投身军旅幕府,平生多次建立功勋,执掌过将帅的仪仗旗帜,回想起来不禁感慨怅惘。
  3. 岂得闲身,毋庸多议,感荷九重渊听知
    岂得:怎么能得到。毋庸:不必、不用。九重:指帝王所居的深宫,代指朝廷。渊听:谓天子明察下情,指帝王听闻自己的忠心与功绩。感荷:感激。句意:(我)哪里能求得清闲之身?不必多言,感激朝廷深知我的心意与功绩。
  4. 当时事,似狂澜欲倒,孰障东之
    当时事:指南宋末年的抗蒙国事。狂澜欲倒:比喻国势危殆,如同汹涌的波涛将要倾覆。孰:谁。障东之:阻挡其东下,挽回国势危局。句意:当时的国事,恰似汹涌的狂澜将要倾覆,谁能挺身而出挽狂澜于既倒?
  5. 天教狂虏灰飞
    狂虏:指入侵的蒙古敌军。灰飞:比喻敌军覆灭。句意:但愿天意能让猖狂的敌寇灰飞烟灭。
  6. 更莫问儿郎存血衣
    儿郎:指前线的将士。血衣:指将士血染的战衣,代指战场浴血奋战的情形。句意:更不必追问前线的将士是否还在浴血疆场。
  7. 把雪裘霜帽,绝交楚徼,雨蓑风笠,投老吴矶
    雪裘霜帽:指边塞将士御寒的衣帽,代指戍边生涯。绝交楚徼:断绝与楚地边疆军务的联系,楚徼指作者曾戍守的楚地边境。雨蓑风笠:渔翁穿戴的蓑衣斗笠,代指归隐田园的装束。投老:到老、终老。吴矶:吴地的矶石,指作者晚年归隐的吴地居所。句意:从此脱下边塞的雪裘霜帽,断绝与楚地戍边军务的牵连,披上雨蓑风笠,到老隐居在吴地的矶头。
  8. 径与松荒,人同鹤在,交友晓天星样稀
    径与松荒:指归隐之地的小路与松树都已荒芜,形容闲居的荒寂。人同鹤在:以野鹤自比,形容自己闲居独处的状态。交友晓天星样稀:老朋友如清晨的星星一样稀少,形容晚年挚友零落。句意:归隐之地的小路与松树都已荒芜,我如野鹤般闲居独处,旧日的知己好友也如晨星般稀少。
  9. 从今去,共麴生相约,愿乐清时
    麴生:酒的别称,典出唐代郑谷诗句,代指以酒为伴。乐清时:乐享太平清明的时光。句意:从今往后,与酒相约为伴,只愿过上安宁平和的好日子。

现代译文

远赴万里边疆戍守,离家已有八载,今日总算得以如愿返乡。
回想中年便早早投身军旅幕府,平生屡立战功,执掌过将帅的仪仗旗帜,不禁满心怅惘。
我哪里能求得清闲之身?不必多言,感激朝廷深知我的心意与功绩。
当时的国事,恰似汹涌的狂澜将要倾覆,谁能挺身而出挽狂澜于既倒?
但愿天意能让猖狂的敌寇灰飞烟灭。
更不必追问前线的将士是否还在浴血疆场。
从此脱下边塞的雪裘霜帽,断绝与楚地戍边军务的牵连,披上雨蓑风笠,到老隐居在吴地的矶头。
归隐之地的小路与松树都已荒芜,我如野鹤般闲居独处,旧日的知己好友也如晨星般稀少。
从今往后,与酒相约为伴,只愿过上安宁平和的好日子。

创作背景

李曾伯是南宋后期著名的抗蒙名臣,历知淮东、荆湖等边境要地,多次率军抵御蒙古大军入侵,在边疆任职长达八年之久。这首词当为其晚年卸任边职、退居吴地时所作。此时南宋王朝已处于蒙古大军压境的危局之中,朝廷内部党争频仍,作者虽有抗敌之功,却难以彻底施展抱负,学界对此词的创作时间与背景观点较为一致,无重大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,情感层次递进
    全词以上阕叙归乡、忆过往、抒时忧为起承,下阕寄望破敌、言归隐、结太平心愿为转合,脉络分明。上阕从个人经历转向家国忧患,下阕从报国期许转向退隐心境,情感由壮怀激烈转为沉郁淡然,层层铺展,将复杂的心绪娓娓道来。
  2. 用典精准,意象对比鲜明
    词中多处运用典故:“虎头兵幕”“豹尾神旗”借军旅礼制典故,凝练概括半生戎马生涯;“麴生”以酒的代称,暗合归隐闲适的意趣。同时意象反差强烈:“雪裘霜帽”的边塞苍凉与“雨蓑风笠”的田园闲适形成对比,“狂澜欲倒”的国势危殆与“晓天星样稀”的晚年孤寂相互映衬,精准传递出作者的复杂心境。
  3. 比喻贴切,抒情含蓄深沉
    以“狂澜欲倒”喻南宋国势濒危,将抽象的时局危机具象化,既流露对国事的忧虑,又暗含无力回天的怅惘;“天教狂虏灰飞”一句寄寓破敌期望,却又以“更莫问儿郎存血衣”的转折,暗写战场的惨烈与自身的无奈,抒情含蓄而深沉。
  4. 格律严谨,契合词牌规范
    此词严格遵循《沁园春》词牌的格律要求,双调一百十四字,平仄协调,对仗工整。如“雪裘霜帽,绝交楚徼,雨蓑风笠,投老吴矶”句中,“雪裘霜帽”对“雨蓑风笠”,词性相对,音韵和谐,体现了南宋文人词的格律造诣。

常见问题

《沁园春・万里戌边》的作者和朝代是什么?

《沁园春・万里戌边》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・万里戌边》主要写了什么?

这首词以作者八年戍边返乡的经历为核心线索,先追忆半生戎马、屡建军功的过往,抒发对朝廷知遇的感念;继而以“狂澜欲倒”喻南宋国势危殆,流露对时局的深切忧虑;下阕先寄望破灭敌寇,再转而抒写归隐吴地的心愿,最后以与酒为伴、愿享太平作结,兼具报国豪情、时事忧思与晚年归隐的复杂心绪。

《沁园春・万里戌边》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期著名的抗蒙名臣,历知淮东、荆湖等边境要地,多次率军抵御蒙古大军入侵,在边疆任职长达八年之久。这首词当为其晚年卸任边职、退居吴地时所作。此时南宋王朝已处于蒙古大军压境的危局之中,朝廷内部党争频仍,作者虽有抗敌之功,却难以彻底施展抱负,学界对此词的创作时间与背景观点较为一致,无重大争议。

《沁园春・万里戌边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,情感层次递进 : 全词以上阕叙归乡、忆过往、抒时忧为起承,下阕寄望破敌、言归隐、结太平心愿为转合,脉络分明。上阕从个人经历转向家国忧患,下阕从报国期许转向退隐心境,情感由壮怀激烈转为沉郁淡然,层层铺展,将复杂的心绪娓娓道来。 2. 用典精准,意象对比鲜明 : 词中多处运用典故:“虎头兵幕”“豹尾神旗”借军旅礼制典故,凝练概括半生戎马生涯;...