水调歌头・岘山羊叔子

· 李曾伯

岘山羊叔子,江左管夷吾。
勋名掀揭宇宙,金匮侈丹书。
两载风寒卧护,一柱狂澜屹立,形势壮陪都。
功业笑儿辈,别有大规模。
看东归,游凤沼,转鸿枢。
不应廊庙人物,犹佩玉麟符。
好是茅峰仙客,更与钟山佛子,同日庆垂孤。
一饮共千岁,永永辅皇图。

简要说明

这首词以春秋名相管仲、西晋名臣羊祜为喻,赞颂某位南宋地方重臣的安邦之才与卓著勋业,期许其入朝执掌中枢,永辅朝廷。兼具称颂与美好祝愿之意,基调雄浑昂扬,寄寓了南宋士大夫对中兴政局的期待。

逐句注释

  1. 岘山羊叔子,江左管夷吾:岘山位于今湖北襄阳,西晋名臣羊祜曾镇守此地,留下“堕泪碑”的佳话;羊叔子即羊祜,字叔子。江左指江东地区,管夷吾即春秋齐国名相管仲,辅佐齐桓公成就霸业。此处以二人喻指所赞颂的重臣,凸显其经天纬地的才干。
  2. 勋名掀揭宇宙,金匮侈丹书:勋名指功勋与声名;掀揭意为震动、显扬。金匮本为古代收藏重要文献的金属柜,此处代指朝廷收藏的功臣档案;丹书即丹书铁券,帝王赐给功臣的世袭免罪或受赏的凭证,以朱笔写于铁券之上。“侈”意为彰显、盛传,谓其功勋载入国典,荣耀昭著。
  3. 两载风寒卧护,一柱狂澜屹立,形势壮陪都:两载指两年,风寒代指边地或任所的艰苦环境;卧护谓镇守护卫一方。“一柱狂澜”化用“中流砥柱”之意,比喻支撑危局、安定局势。陪都指南宋行在临安之外的重要重镇(此处或指襄阳等荆襄重地),此句谓其坐镇之地的形胜足以拱卫朝廷。
  4. 功业笑儿辈,别有大规模:儿辈指平庸浅陋之人;大规模指宏大的谋略与格局,谓其功业远超俗流,自有深远的政治眼光。
  5. 看东归,游凤沼,转鸿枢:东归指从地方任所返回京城;凤沼即凤凰池,原指中书省所在地,代指朝廷中枢机构;鸿枢指枢密使一类的枢要重职,执掌军国大政。此句期许其入朝升任要职。
  6. 不应廊庙人物,犹佩玉麟符:廊庙人物指朝廷栋梁之臣;玉麟符为古代朝廷授予将帅或地方重臣的符信,用以证明身份与职权。此句谓其本应执掌中枢,不该久滞地方任职。
  7. 好是茅峰仙客,更与钟山佛子,同日庆垂孤:茅峰指茅山,道教名山,位于今江苏句容;仙客此处代指当地贤达隐士。钟山即建康(今南京)紫金山,佛子代指当地僧俗名流。“垂孤”或为“垂弧”之误(垂弧为古代男子诞辰的代称),此处谓当地贤达与僧俗众人将与重臣一同庆贺荣归盛事;或解为德望孤高,受人敬仰。
  8. 一饮共千岁,永永辅皇图:皇图指国家大业、朝廷基业。此句以举杯祝愿作结,期许重臣长寿安康,永辅朝廷。

现代译文

将您比作岘山的羊叔子,江东的管夷吾。
功勋声名震动天地,金匮之中丹书赫赫,荣耀彰显。
两载以来,您如卧护寒边的柱石,在狂澜之中屹然挺立,坐镇之地的形胜,壮我陪都的威严。
您的功业远超俗辈,自有恢弘的谋略格局。
看您即将东归京城,入掌凤沼中枢,转任枢要重职。
本是廊庙之材,不该仍佩着玉麟符,久滞地方。
可喜茅山的仙客、钟山的佛子,与您一同,同日共庆这盛事。
愿与您共饮一杯,祝千岁长寿,永辅大宋皇图基业。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江、京湖、四川等地制置使,长期镇守边地抵御蒙古入侵。学界主流观点认为,这首词是其为某位有安邦之才的荆襄地方重臣所作,该重臣曾在当地镇守两年,稳定战局,即将被召回临安执掌中枢。词作创作于南宋末年国势渐危的背景下,寄寓了士大夫阶层希望重臣支撑危局、重振朝纲的殷切期待。

艺术赏析

  1. 用典精妙贴切:全词多处化用古典典故,开篇以羊祜、管仲喻指重臣,精准贴合其名臣身份;“金匮丹书”“中流砥柱”“凤沼鸿枢”等典故,均贴合人物的政治地位与勋业,既提升了词作的文化底蕴,又准确传递了称颂之意。
  2. 结构层次分明:上阕聚焦过往勋业,从个人才干、功勋声名到镇守之功,层层铺陈;下阕转向未来期许,从入朝任职到地方庆贺,再到最终祝愿,脉络清晰,情感逐步推向高潮。
  3. 语言雄浑大气:词作多用“宇宙”“陪都”“廊庙”等宏大意象,搭配“掀揭”“屹立”“辅皇图”等壮语,整体风格昂扬雄浑,契合颂词的体裁特点,凸显了重臣的重要地位与词作的庄重基调。
  4. 格律合规严谨:此词符合《水调歌头》正体格律,平仄协调,韵脚统一(上阕押“虞、书、都、模”,下阕押“枢、符、孤、图”,均为平声韵),句式长短错落,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《水调歌头・岘山羊叔子》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・岘山羊叔子》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・岘山羊叔子》主要写了什么?

这首词以春秋名相管仲、西晋名臣羊祜为喻,赞颂某位南宋地方重臣的安邦之才与卓著勋业,期许其入朝执掌中枢,永辅朝廷。兼具称颂与美好祝愿之意,基调雄浑昂扬,寄寓了南宋士大夫对中兴政局的期待。

《水调歌头・岘山羊叔子》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江、京湖、四川等地制置使,长期镇守边地抵御蒙古入侵。学界主流观点认为,这首词是其为某位有安邦之才的荆襄地方重臣所作,该重臣曾在当地镇守两年,稳定战局,即将被召回临安执掌中枢。词作创作于南宋末年国势渐危的背景下,寄寓了士大夫阶层希望重臣支撑危局、重振朝纲的殷切期待。

《水调歌头・岘山羊叔子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙贴切 :全词多处化用古典典故,开篇以羊祜、管仲喻指重臣,精准贴合其名臣身份;“金匮丹书”“中流砥柱”“凤沼鸿枢”等典故,均贴合人物的政治地位与勋业,既提升了词作的文化底蕴,又准确传递了称颂之意。 2. 结构层次分明 :上阕聚焦过往勋业,从个人才干、功勋声名到镇守之功,层层铺陈;下阕转向未来期许,从入朝任职到地方庆贺,再到最终祝愿,脉络清晰,情感...