水调歌头・今岁渝州热

· 李曾伯

今岁渝州热,过似岭南州。
火流石铄如傲,尤更炽於秋。
竟日襟常沾汗,中夕箑无停手,几至欲蕉头。
世岂乏凉境,老向此山囚。
赖苍灵,怜赤子,起龙秋。
刹那顷耳,天瓢倾下足西畴。
荡涤两间炎酷,苏醒一番枯槁,民瘼庶其廖。
清入诗脾里,一笑解吾忧。

简要说明

这首词是南宋词人李曾伯咏暑雨的作品,上片浓墨铺陈渝州盛夏酷热难当之状,抒发自身遭暑的烦闷;下片转写天降甘霖解民倒悬,将个人感受与民生疾苦紧密结合,最终以雨后畅快收尾,体现了词人忧国忧民的真挚情怀。

逐句注释

  1. 今岁渝州热,过似岭南州:今岁:今年。渝州:今重庆一带,唐宋时为渝州。岭南:五岭以南地区,今两广一带。句意:今年渝州的酷热,比岭南地区还要更甚。
  2. 火流石铄如傲,尤更炽於秋:火流石铄:铄(shuò),熔化,形容暑气炽热得仿佛能熔销金石。“如傲”疑为“如燠(yù)”之讹误,燠意为炎热。於:同“于”。句意:暑气炽热得仿佛能熔金销石,比秋日的燥热还要更胜一筹。
  3. 竟日襟常沾汗,中夕箑无停手,几至欲蕉头:竟日:整日。襟常沾汗:衣襟常被汗水浸湿。中夕:半夜。箑(shà):扇子。“几至欲蕉头”疑有讹误,或为“几欲逃头”(几乎想要逃离),或指难耐酷热而欲以蕉叶扇风;一说“蕉头”代指芭蕉扇。句意:整日里衣襟都被汗水浸透,到了半夜扇子也不停手,几乎到了难以忍受的地步。
  4. 世岂乏凉境,老向此山囚:凉境:清凉的处所。山囚:被山城的酷暑困住,如同囚徒一般。句意:世间难道缺少清凉的地方吗?只是我老来被困在这山城之中。
  5. 赖苍灵,怜赤子,起龙秋:赖:幸亏、依赖。苍灵:苍天、上苍。赤子:百姓。“起龙秋”疑为“龙起”之讹,指龙神兴起降雨,即天降甘霖。句意:幸亏上苍怜悯百姓,降下了甘霖。
  6. 刹那顷耳,天瓢倾下足西畴:刹那顷:极短的时间。天瓢:化用韩愈诗句“天瓢洗南北”,比喻大雨倾盆。西畴:西边的田地,泛指农田。句意:转瞬间,瓢泼大雨倾泻而下,足够滋润整片农田。
  7. 荡涤两间炎酷,苏醒一番枯槁,民瘼庶其廖:荡涤:冲洗清除。两间:指天地之间。苏醒:使枯萎的万物复苏。民瘼(mò):百姓的疾苦。廖:通“瘳(chōu)”,意为痊愈、缓解。句意:这场大雨荡涤了天地间的酷暑燥热,让枯萎的万物重新复苏,百姓的疾苦大概也能得到缓解了。
  8. 清入诗脾里,一笑解吾忧:清:指雨后的清新空气与凉意。诗脾:指作诗的兴致或胸中的诗思。句意:清新的凉意沁入胸中,我一笑之间便消解了所有忧愁。

现代译文

今年渝州的酷暑,比岭南还要难熬。
熔金销石的热浪仿佛灼透天地,比秋老虎还要更胜一筹。
整日里衣襟都被汗水浸透,到了半夜扇子也挥个不停,几乎到了难以招架的地步。
世间难道没有清凉的去处?只是我老来被困在这山城之中。
幸亏上苍怜悯百姓,降下了甘霖。
转瞬间,瓢泼大雨倾泻而下,足够滋润整片农田。
荡涤尽天地间的酷暑燥热,让枯萎的万物重新苏醒,百姓的疾苦或许也能就此缓解。
清新的凉意沁入诗思,我一笑之间,所有的烦闷都烟消云散。

创作背景

李曾伯是南宋后期抗金名将、文学家,官至枢密使,曾多次出任川蜀、两淮等地地方要职。这首词当作于他任渝州知州期间:时值盛夏,渝州遭遇罕见酷暑,百姓饱受暑热与旱情之苦,恰逢天降大雨缓解旱情。词人亲身经历酷热之苦,又感念甘霖解民困,故而写下此作,抒发忧民之情与雨后的畅快。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词采用“先抑后扬”的结构,上片浓墨铺陈酷热之状,从个人体验落笔,层层递进烘托烦闷情绪;下片笔锋一转,以天降甘霖为转折,从个人感受转向民生关怀,情感由沉郁转为畅快,转折自然且完整。
  2. 表现手法:上片以夸张手法强化酷热,“火流石铄”“襟常沾汗”“箑无停手”既有写实细节,又带有艺术渲染,让读者感同身受;下片以“天瓢倾下”的比喻写出大雨滂沱之态,形象生动。
  3. 思想境界:词作跳出单纯咏物的范畴,将个人遭暑的烦闷与百姓疾苦紧密结合,“民瘼庶其廖”体现了儒家恤民的核心思想,展现了词人作为地方官的责任感,提升了词作的格局。
  4. 语言风格:全词语言质朴自然,不堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发真挚情感,兼具文人词的雅致与通俗流畅的特点,符合词作“言志”的创作初衷。

常见问题

《水调歌头・今岁渝州热》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・今岁渝州热》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・今岁渝州热》主要写了什么?

这首词是南宋词人李曾伯咏暑雨的作品,上片浓墨铺陈渝州盛夏酷热难当之状,抒发自身遭暑的烦闷;下片转写天降甘霖解民倒悬,将个人感受与民生疾苦紧密结合,最终以雨后畅快收尾,体现了词人忧国忧民的真挚情怀。

《水调歌头・今岁渝州热》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期抗金名将、文学家,官至枢密使,曾多次出任川蜀、两淮等地地方要职。这首词当作于他任渝州知州期间:时值盛夏,渝州遭遇罕见酷暑,百姓饱受暑热与旱情之苦,恰逢天降大雨缓解旱情。词人亲身经历酷热之苦,又感念甘霖解民困,故而写下此作,抒发忧民之情与雨后的畅快。

《水调歌头・今岁渝州热》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词采用“先抑后扬”的结构,上片浓墨铺陈酷热之状,从个人体验落笔,层层递进烘托烦闷情绪;下片笔锋一转,以天降甘霖为转折,从个人感受转向民生关怀,情感由沉郁转为畅快,转折自然且完整。 2. 表现手法 :上片以夸张手法强化酷热,“火流石铄”“襟常沾汗”“箑无停手”既有写实细节,又带有艺术渲染,让读者感同身受;下片以“天瓢倾下”的比喻写出大雨滂沱...