水调歌头・缔好恨不早

· 李曾伯

缔好恨不早,觌面雅相知。
璿星楼上,一见天产此英奇。
功在淮梁砥柱,政蔼汉扶襦衤夸,仅借寇恂期。
懊恼剑花冷,手欲鲙鲸鲵。
濡须坞,咽喉地,腹心谁。
公其揽辔凭轼,勋业笑谈为。
贯索旄头息焰,斗极泰阶动色,归佐太平基。
客有问仆者,只说在渔矶。

简要说明

这首南宋赠别词先以相见恨晚的知己之情起笔,赞美友人才德出众、堪当大任,继而期许其镇守江淮要地、建立勋业,最终以淡远的归隐之语收束,既饱含对友人的赞誉与期许,也暗含词人自身的仕宦心境。

逐句注释

  1. 缔好恨不早,觌面雅相知:缔好,缔结交谊;觌面,当面、见面;雅相知,心意投合、互为知己。句意:遗憾未能早与您结交,甫一见面便觉彼此心意相契。
  2. 璿星楼上,一见天产此英奇:璿星楼,当时宴饮聚会的楼阁名;天产此英奇,天生便孕育出这般英才奇士。句意:在璿星楼之上初见您,便惊觉您是天生的奇才俊彦。
  3. 功在淮梁砥柱,政蔼汉扶襦衤夸,仅借寇恂期:淮梁,泛指江淮地区;砥柱,比喻能支撑危局的中流砥柱之人;政蔼,政绩和美;襦衤夸,代指百姓的衣食,此处指百姓安居乐业;寇恂,东汉光武帝时的贤能太守,治理地方深得民心,后世以其代指良吏。句意:您的才干足以成为江淮一带的中流砥柱,治绩和美能让百姓安居乐业,我只期盼您能如寇恂一般造福一方。
  4. 懊恼剑花冷,手欲鲙鲸鲵:剑花冷,指宝剑闲置锋刃未试,暗含壮志未酬之意;鲙鲸鲵,将鲸鲵(喻指强敌、叛贼)斩切为肉块,代指平定祸乱。句意:只恨宝剑锋刃空自冷寂,未能亲手斩杀强敌、平定祸乱。
  5. 濡须坞,咽喉地,腹心谁:濡须坞,三国时孙权所建的军事堡垒,为江淮咽喉要地;咽喉地,比喻兵家必争的险要之地;腹心谁,谁能担当此心腹重地的镇守之任。句意:濡须坞乃是兵家必争的咽喉要地,这般心腹重地该由谁来镇守?
  6. 公其揽辔凭轼,勋业笑谈为:揽辔凭轼,化用“揽辔澄清”典故,指官吏赴任整顿吏治、履职尽责;笑谈为,在谈笑之间便可建立功勋。句意:请您赴任后整顿吏治、恪尽职守,定能在谈笑之间建立不朽勋业。
  7. 贯索旄头息焰,斗极泰阶动色,归佐太平基:贯索、旄头,均为星名,分别主牢狱、兵事,此处代指战火;息焰,指战火停息;斗极,北斗星与北极星,代指朝廷;泰阶,星名,又称三台,代指朝政;动色,焕发光彩;归佐太平基,指功成之后归来辅佐朝廷共建太平基业。句意:如今战乱星象已敛去锋芒,朝廷朝政焕发光彩,待您功成之日,便可归来辅佐朝廷共建太平基业。
  8. 客有问仆者,只说在渔矶:仆,词人自称;渔矶,钓鱼的石矶,代指归隐垂钓之处。句意:若有客人问起我的踪迹,您就说我正垂钓于渔矶之滨。

现代译文

恨不能早与您缔结交谊,
甫一见面便觉心意相契。
璿星楼头初见君,
便知是天生的奇才俊逸。
您本是江淮的中流砥柱,
治绩和美能让百姓安居,
只盼您如寇恂般造福一方。
只恨宝剑锋刃空冷,
未能亲手斩除强敌祸乱。
濡须坞乃是咽喉要地,
这心腹重地该由谁来镇守?
唯有您可揽辔赴任,
谈笑间便能建立不朽功勋。
如今战火已息,朝政渐安,
待您功成之日,便可归来辅佐太平。
若有人问起我的踪迹,
只说我正垂钓于渔矶之滨。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗金名臣,长期任职江淮边防,官至参知政事、枢密使。这首词为赠别即将赴任濡须坞的同僚友人之作。南宋后期宋蒙战争频发,江淮地区为边防重镇,濡须坞地势险要,关乎国防安危。词人先抒发与友人相见恨晚的知己之情,赞美其才德出众,继而因时局慨叹壮志未酬,随即点出濡须的战略重要性,期许友人赴任后安定边防、建立勋业,功成后归来辅佐朝廷;结尾以归隐之语自况,暗含对仕宦生涯的淡远心境,亦暗含对友人功成身退的期许。本词具体创作年份暂无确切考据,学界普遍认为作于词人江淮任职期间。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以“知己之情”起笔,先叙相见恨晚的情谊,赞美友人才德;继而由个人情谊转入家国时事,慨叹壮志未酬,点出濡须要地的战略意义,期许友人建功立业;最后以淡远的归隐之语收束,情感由激昂恳切转为冲淡悠远,层次分明,开合有度。
  2. 用典含蓄典雅:多处化用典故增强词的意蕴:以寇恂典故赞誉友人的治政才能;以“揽辔澄清”的典故期许友人赴任后整顿吏治;以贯索、旄头、斗极、泰阶等星象典故,以星象代指战事与朝政,含蓄地表达了对时局的关注与对太平盛世的期盼,避免了直白议论的生硬。
  3. 语言风格兼具雄浑与淡远:上阕“剑花冷”“鲙鲸鲵”等意象雄浑刚健,契合豪放词的风格,饱含报国壮志;结尾“渔矶”之语淡远闲适,与前文的激昂形成鲜明对比,既展现了词人对友人的期许,也暗含自身的仕宦心境,余味悠长。
  4. 格律与对仗合规:作为《水调歌头》词牌作品,全篇符合词牌的平仄韵律要求;“功在淮梁砥柱,政蔼汉扶襦衤夸”“贯索旄头息焰,斗极泰阶动色”两处对仗工整,体现了词的格律美感,增强了作品的音乐性与可读性。

常见问题

《水调歌头・缔好恨不早》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・缔好恨不早》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・缔好恨不早》主要写了什么?

这首南宋赠别词先以相见恨晚的知己之情起笔,赞美友人才德出众、堪当大任,继而期许其镇守江淮要地、建立勋业,最终以淡远的归隐之语收束,既饱含对友人的赞誉与期许,也暗含词人自身的仕宦心境。

《水调歌头・缔好恨不早》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗金名臣,长期任职江淮边防,官至参知政事、枢密使。这首词为赠别即将赴任濡须坞的同僚友人之作。南宋后期宋蒙战争频发,江淮地区为边防重镇,濡须坞地势险要,关乎国防安危。词人先抒发与友人相见恨晚的知己之情,赞美其才德出众,继而因时局慨叹壮志未酬,随即点出濡须的战略重要性,期许友人赴任后安定边防、建立勋业,功成后归来辅佐朝廷;结尾以归隐之语自况,暗含...

《水调歌头・缔好恨不早》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以“知己之情”起笔,先叙相见恨晚的情谊,赞美友人才德;继而由个人情谊转入家国时事,慨叹壮志未酬,点出濡须要地的战略意义,期许友人建功立业;最后以淡远的归隐之语收束,情感由激昂恳切转为冲淡悠远,层次分明,开合有度。 2. 用典含蓄典雅 :多处化用典故增强词的意蕴:以寇恂典故赞誉友人的治政才能;以“揽辔澄清”的典故期许友人赴任后整顿吏治...