水调歌头・夜永厌银烛

· 李曾伯

夜永厌银烛,移步下堂坳。
秋风昨梦少年,高兴鹄成袍。
世上痴儿睡去,历历江山细数,孤鹘啸危巢。
地静未容去,门掩不妨敲。
转巍阑,低画桷,落寒梢。
南楼老子争似,短笛一椽茅。
无色界间长啸,不夜城中高卧,随意弄时嘲。
洗斝要更酌,为我问佳肴。

简要说明

这首南宋词人李曾伯的《水调歌头》,以夜中闲步的场景为依托,追忆少年时的凌云壮志,对比世间庸碌众生,抒发了孤高不群的品格与超脱世俗的闲适心境,同时暗含对官场昏聩的不屑与晚年退隐的旷达。

逐句注释

夜永厌银烛,移步下堂坳
夜永:长夜漫漫。银烛:饰有银饰的蜡烛,代指华贵的灯火。:厌倦。堂坳:堂前的低洼空地,此处指堂前阶下之处。句意:长夜漫漫,早已厌倦了华美的银烛,起身缓步走下堂前的空地。

秋风昨梦少年,高兴鹄成袍
秋风:既指时节,也暗合萧瑟清冷的心境。昨梦:昨夜梦中。高兴:豪兴、逸兴。鹄成袍鹄袍为宋代太学生的制服,此处代指少年时求取功名、跻身仕宦的志向。句意:昨夜秋风入梦,重回意气风发的少年时光,满怀豪兴,只道功名唾手可得,如身着鹄袍一般顺遂。

世上痴儿睡去,历历江山细数,孤鹘啸危巢
痴儿:指庸碌无识、浑浑噩噩度日之人。睡去:指昏睡不醒、随波逐流。历历:清晰分明的样子。孤鹘:孤独的猛禽鹘鸟,喻指自身孤高不群的品格。:长啸、清鸣。危巢:高树上的鸟巢。句意:世上庸碌之辈皆昏昏睡去,唯有我能清晰细数万里江山,恰似那孤高的鹘鸟在高巢之上长啸。

地静未容去,门掩不妨敲
地静:环境静谧清幽。未容去:难以脱身,暗含世事牵绊或自身欲隐未隐的处境。门掩不妨敲:即便院门紧闭,也不妨访客叩门,体现随性旷达的态度。句意:周遭静谧却难得抽身远遁,即便院门深掩,也不拒绝来客。

转巍阑,低画桷,落寒梢
巍阑:高大的栏杆。画桷:绘有彩饰的椽子,代指华丽的屋宇。落寒梢:清冷的月色(或身影)落在寒冷的树枝末梢。句意:转过高大的栏杆,俯身望见彩绘屋檐,清冷的月色正落在寒枝之上。

南楼老子争似,短笛一椽茅
南楼老子:典出《世说新语·容止》,庾亮曾在南楼与僚属赏月,后以“南楼老子”指风流儒雅的地方长官,此处或自况,或借指归隐高人。争似:怎比得上。短笛一椽茅:以短笛为伴,居于简陋茅屋之中,代指闲适的隐居生活。句意:那南楼的风流长官又怎比得上我,手持短笛,居于一间茅庐之中自在逍遥。

无色界间长啸,不夜城中高卧,随意弄时嘲
无色界:佛教术语,指三界中超越色相的空寂境界。长啸:撮口发出清越悠长的声音。不夜城:原指夜间灯火通明之城,此处或指繁华都市,也可指自身居所彻夜明亮。高卧:高枕而卧,指闲适安逸。随意弄时嘲:随性而为,不理会世俗的嘲讽。句意:在这空寂的境界之中长啸高歌,在这不夜城中高枕而卧,任世俗如何嘲讽,我自随性自在。

洗斝要更酌,为我问佳肴
洗斝:清洗酒杯。为古代酒器,此处代指酒杯。要更酌:想要再斟酒共饮。为我问佳肴:吩咐备办美味菜肴。句意:洗净酒盏,再斟一杯清酒,且为我端来佳肴,共醉今宵。

现代译文

长夜厌弃华烛高烧,信步走下堂阶的空地。
昨夜秋风入梦,重回少年意气,满怀抱负只道功名易取,身着鹄袍。
世间庸碌痴儿皆昏睡度日,唯有我能细数山河历历分明,
恰似孤鹘独立高巢,清啸长空。
周遭静谧却难得抽身远遁,即便院门深掩,也不妨来客叩门。
转过雕栏画栋,俯身见彩绘檐桷,
清冷月色正落在寒枝末梢。
南楼风流的旧人,又怎比得上我?
一支短笛,一间茅庐,自在逍遥。
在空寂无色之境长啸,在不夜城中高卧,
随性自在,任世俗嘲讽我自安然。
洗净酒盏再斟一杯,且为我备上佳肴,共醉今宵。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江、京湖、四川等路军政长官,积极抵御蒙古入侵,晚年因政局动荡、权臣倾轧,屡遭贬谪,退居闲职。此词当作于其晚年退隐阶段,词人以夜中闲步的日常场景为切入点,追忆少年壮志,对比世间庸碌,既抒发了晚年退隐的闲适旷达,也暗含对南宋官场昏聩、壮志难酬的落寞,最终归于超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意象鲜明:全词多处化用典故,如以“鹄袍”代指少年功名志向,以“南楼老子”借庾亮旧事自况风流,以“无色界”引入佛教空寂境界,拓宽了意境的广度。意象上以“孤鹘”自喻,凸显孤高不群的品格,“寒梢”“银烛”等景物烘托出清冷静谧的夜景,与词人的心境形成完美呼应。
  2. 对比手法突出:上片以“少年高兴”与“世上痴儿”对比,凸显自身清醒独立的姿态;下片以“南楼老子”的官场风流与“短笛一椽茅”的隐居闲适对比,强化了对超脱世俗生活的向往。
  3. 格律严谨,章法井然:作为《水调歌头》词牌,全词严格遵循格律,平仄协调,韵脚和谐。章法上以“夜步”为线索,上片由景入情,追忆往昔、抒发孤高之怀;下片由景抒情,表达闲适超脱的心境,层层递进,结构完整。
  4. 语言清旷疏朗:全词语言兼具典雅与平易,既有宋词的含蓄蕴藉,又不失自然流畅。结尾“洗斝要更酌,为我问佳肴”以生活化的场景收束,将旷达的心境落到实处,避免了空泛抒情。
  5. 情感层次丰富:全词情感从追忆少年的豪情,到对比世俗的庸碌,再到归于闲适超脱,既有仕途坎坷后的落寞失意,又不失南宋文人特有的旷达风骨,展现了晚年词人复杂而通透的心境。

常见问题

《水调歌头・夜永厌银烛》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・夜永厌银烛》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・夜永厌银烛》主要写了什么?

这首南宋词人李曾伯的《水调歌头》,以夜中闲步的场景为依托,追忆少年时的凌云壮志,对比世间庸碌众生,抒发了孤高不群的品格与超脱世俗的闲适心境,同时暗含对官场昏聩的不屑与晚年退隐的旷达。

《水调歌头・夜永厌银烛》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江、京湖、四川等路军政长官,积极抵御蒙古入侵,晚年因政局动荡、权臣倾轧,屡遭贬谪,退居闲职。此词当作于其晚年退隐阶段,词人以夜中闲步的日常场景为切入点,追忆少年壮志,对比世间庸碌,既抒发了晚年退隐的闲适旷达,也暗含对南宋官场昏聩、壮志难酬的落寞,最终归于超脱世俗的心境。

《水调歌头・夜永厌银烛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意象鲜明 :全词多处化用典故,如以“鹄袍”代指少年功名志向,以“南楼老子”借庾亮旧事自况风流,以“无色界”引入佛教空寂境界,拓宽了意境的广度。意象上以“孤鹘”自喻,凸显孤高不群的品格,“寒梢”“银烛”等景物烘托出清冷静谧的夜景,与词人的心境形成完美呼应。 2. 对比手法突出 :上片以“少年高兴”与“世上痴儿”对比,凸显自身清醒独立的姿态;下片...