水调歌头・万里净无翳

· 李曾伯

万里净无翳,一镜独当天。
老蟾痴兔顽甚,阅世几何年。
任尔炎凉千变,不改山河一色,爽气逼人寒。
何必乘槎去,直到斗牛间。
叹常娥,元不嫁,只孤眠。
古今遗恨,不能长似此宵圆。
我有竹溪茅舍,办取金凤玉露,一笑四并全。
细和坡仙句,低唱教婵娟。

简要说明

这首中秋咏月词,以圆满秋月为核心意象,既借月中传说与月色恒定,感慨世事炎凉变迁、人生离合的千古遗恨,又表达了归隐林泉、尽享四美俱全的闲适旷达,同时追和苏轼《水调歌头·明月几时有》,暗含对东坡旷达襟怀的认同与追慕。

逐句注释

  1. 万里净无翳,一镜独当天(yì)指遮蔽日月的云气;“一镜”喻指高悬天际的明月。此句写长空万里无云,明月如镜高悬于天。
  2. 老蟾痴兔顽甚,阅世几何年老蟾痴兔指月中传说的蟾蜍、玉兔,代指月亮;顽甚谓古拙持久,历经岁月而不改本貌。此句借月中灵物,感叹明月阅尽人间沧桑已不知几许年岁。
  3. 任尔炎凉千变,不改山河一色,爽气逼人寒炎凉指世事冷暖、人情变迁;爽气指清冷的月色之气。此句以月色恒定反衬世间变幻,即便世事千变万化,被月色笼罩的山河依旧澄澈,清寒之气直逼人心,暗寓诗人不为外物所动的坚守。
  4. 何必乘槎去,直到斗牛间乘槎用汉代张骞乘槎寻访天河的典故,后泛指远游探幽;斗牛指斗宿、牛宿二星宿,代指天际。此句谓不必远游寻幽,眼前明月已近天界,足慰幽怀。
  5. 叹常娥,元不嫁,只孤眠常娥即嫦娥,传说中奔月的仙女;通“原”,本来。此句借嫦娥独居月宫的传说,感叹千古以来的离合孤苦。
  6. 古今遗恨,不能长似此宵圆:谓从古至今最大的遗憾,便是不能如今夜这般,月圆长驻。化用苏轼“但愿人长久,千里共婵娟”的意旨,抒发对团圆的深切向往。
  7. 我有竹溪茅舍,办取金凤玉露,一笑四并全竹溪茅舍指归隐林下的简朴居所;金凤玉露化用李商隐《辛未七夕》“金凤玉露一相逢”,代指秋日佳美的风物;四并语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”,指良辰、美景、赏心、乐事四者俱全。此句言自己已有归隐居所,可备下佳物,尽享四美俱全的快乐。
  8. 细和坡仙句,低唱教婵娟坡仙指苏轼,其《水调歌头·明月几时有》为咏月千古名篇;婵娟代指明月。此句谓自己细细追和苏轼的咏月词句,对着明月低声吟唱,以寄幽怀。

现代译文

长空万里净无尘,孤月如镜挂霄汉。
月中蟾兔古拙久,阅尽人间几变迁。
任它世事炎凉改,山河月色总依然,清寒之气透衣衫。
何须乘槎追天河,直上星斗斗牛间?
最叹嫦娥,本未嫁与人,独守广寒孤眠。
古今多少遗憾,难抵今夜月长圆。
我自有竹溪茅舍相伴,备好金风玉露,一笑间四美俱全。
细和东坡咏月句,低唱一曲对婵娟。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾率军抵御蒙古入侵,仕途历经起落,晚年多有退隐之思。此词为中秋月夜即兴之作,追和苏轼《水调歌头·明月几时有》的同调与意旨。当时作者或暂得闲居,面对圆满秋月,既感慨家国世事变迁、人生离合之憾,又以归隐之乐消解愁怀,借咏月抒发旷达自适的心境。

艺术赏析

  1. 章法井然,意象集中:全词以“月”为核心贯穿始终,起笔绘月之澄澈,继而借月中传说抒怀古之慨,再由月之圆缺生发人生离合之叹,最后落脚于归隐自适的襟怀,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故而不露堆砌痕迹:“乘槎”“嫦娥”增添怀古幽思,“四并”点明归隐之乐,“坡仙句”则明确追和苏轼的咏月传统,既丰富了词的内涵,又贴合咏月主题。
  3. 风格兼具清旷与沉郁:词作既有苏轼咏月词的疏朗旷达,又融入南宋士人对世事的深切感慨,既叹“古今遗恨”,又以“一笑四并全”消解愁怀,体现出作者在仕途沉浮中寻求自适的心态。
  4. 格律严谨,音韵流畅:《水调歌头》为双调九十五字,上下片各九句五仄韵,此词严格遵守词牌格律,平仄协调,音韵婉转,体现出作者深厚的词学功底。

常见问题

《水调歌头・万里净无翳》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・万里净无翳》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・万里净无翳》主要写了什么?

这首中秋咏月词,以圆满秋月为核心意象,既借月中传说与月色恒定,感慨世事炎凉变迁、人生离合的千古遗恨,又表达了归隐林泉、尽享四美俱全的闲适旷达,同时追和苏轼《水调歌头·明月几时有》,暗含对东坡旷达襟怀的认同与追慕。

《水调歌头・万里净无翳》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾率军抵御蒙古入侵,仕途历经起落,晚年多有退隐之思。此词为中秋月夜即兴之作,追和苏轼《水调歌头·明月几时有》的同调与意旨。当时作者或暂得闲居,面对圆满秋月,既感慨家国世事变迁、人生离合之憾,又以归隐之乐消解愁怀,借咏月抒发旷达自适的心境。

《水调歌头・万里净无翳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法井然,意象集中 :全词以“月”为核心贯穿始终,起笔绘月之澄澈,继而借月中传说抒怀古之慨,再由月之圆缺生发人生离合之叹,最后落脚于归隐自适的襟怀,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故而不露堆砌痕迹:“乘槎”“嫦娥”增添怀古幽思,“四并”点明归隐之乐,“坡仙句”则明确追和苏轼的咏月传统,既丰富了词的内涵,又贴合咏月主题。 3....