水调歌头・宵旰轸先虑

· 李曾伯

宵旰轸先虑,岭海屈真儒。
金城素有奇略,不待至才图。
春满洲鹦楼鹤,天付簪山带水,驷马驾轻车。
六月正炎热,吾肯缓吾驱。
越蓬婆,逾邛笮,彼穹庐。
其能涉我烟瘴,载籍以来无。
联络五溪百粤,托柱南方半壁,中外保无虞。
了此经营事,归去位钧枢。

简要说明

这首南宋边塞词以经略南方边疆防务为核心,抒发了词人作为边防重臣为朝廷分忧、实干报国的热忱,同时表达了完成边事筹划后回归中枢执掌国政的政治抱负,整体风格慷慨刚健,兼具务实精神与家国情怀。

逐句注释

  1. 宵旰轸先虑,岭海屈真儒

    • 宵旰(xiāo gàn):即宵衣旰食,形容勤于政务,天未亮即起身理事,天黑才进食。
    • 轸(zhěn):轸念,深切忧虑、挂念。
    • 岭海:指今两广一带的岭南地区,因地处五岭以南、濒临南海而得名。
    • 屈真儒:词人自指,意为自己以儒者身份屈身岭南任职。
      句意:朝廷宵衣旰食深切忧念边防,我这一介儒者,屈身岭南之地履职。
  2. 金城素有奇略,不待至才图

    • 金城:原指坚固城池,此处代指边防要地与防线体系。
    • 素:平素、向来。奇略:奇妙的治边、用兵谋略。
    • 不待至才图:不必依赖出众才能才可谋划,指词人自认胸有丘壑,可从容统筹边事。
      句意:边防要地本有成熟奇策,我素来胸有谋略,不必迟疑待时而动。
  3. 春满洲鹦楼鹤,天付簪山带水,驷马驾轻车

    • 洲鹦楼鹤:指洲渚上的鹦鹉、楼阁间的鹤鸟,代指岭南秀美风物。
    • 簪山带水:比喻群山如簪环环绕、江水似衣带蜿蜒,形容地形秀美且有险可依。
    • 驷马驾轻车:四匹马拉的轻便车辆,此处指词人从容出行视察边防,不事张扬。
      句意:春日风光洒满洲渚与楼鹤栖息的处所,上天赐我这山水环绕的佳境,我驾着轻车从容驰驱。
  4. 六月正炎热,吾肯缓吾驱

    • 缓吾驱:放缓履职的脚步与操劳的节奏。
      句意:如今正值六月酷暑,我又怎能懈怠松弛,停下治边的脚步?
  5. 越蓬婆,逾邛笮,彼穹庐

    • 蓬婆:蓬婆岭,古代西南边防要地,在今四川理县一带。
    • 邛笮(qióng zuó):古代西南部族名,此处代指西南边疆区域。
    • 穹庐:游牧民族的毡帐,此处代指北方外敌(南宋后期的蒙古政权)。
      句意:我曾越过蓬婆险岭,途经邛笮故地,那些游牧外敌的营帐远在北方。
  6. 其能涉我烟瘴,载籍以来无

    • 烟瘴:南方山林间的瘴气,此处代指边疆险恶的自然环境。
    • 载籍以来:有史以来。
      句意:他们怎能涉过我们这里烟瘴弥漫的疆土?这样的事,自古以来从未有过。
  7. 联络五溪百粤,托柱南方半壁,中外保无虞

    • 五溪:指今湖南西部、贵州东部的五溪地区,古代少数民族聚居地。
    • 百粤:即百越,古代南方各少数民族的统称。
    • 托柱:担当柱石,指肩负守护边疆的重任。
    • 半壁:南宋偏安江南,仅存半壁江山。
    • 无虞:没有忧患,平安无事。
      句意:我将联络五溪、百越的各族部众,担当起南方半壁江山的柱石之责,让朝廷内外都能平安无忧。
  8. 了此经营事,归去位钧枢

    • 了:了结、办完。经营事:指筹划边防的各项事务。
    • 钧枢:指朝廷中枢的宰辅之位,钧为陶钧(制陶转轮),枢为枢机(朝廷机要),代指最高政务权力。
      句意:等我办完这一番边防经营的事务,便将回归朝廷,执掌中枢宰辅之权。

现代译文

朝廷宵衣旰食深切忧念边防,
我这一介儒者,屈身岭南之地履职。
我素来胸有奇策,对于边防要务,从不迟疑待时谋划。
春日风光洒满洲渚与楼鹤栖息的处所,
上天赐我这山水环绕的佳境,我驾着轻车从容驰驱。
如今正值六月酷暑,我又怎能放缓自己的操劳与行程?
我曾越过蓬婆险岭,途经邛笮故地,
那些游牧外敌的营帐远在北方。
他们怎能涉过我们这里烟瘴弥漫的险恶疆土?
这样的事,有史以来从未有过。
我将联络五溪、百越的各族部众,
担当起南方半壁江山的柱石之责,让朝廷内外都能平安无忧。
等我办完这一番边防经营的事务,
便将回归朝廷,执掌中枢宰辅之权。

创作背景

李曾伯是南宋后期名臣,官至左丞相兼枢密使,长期主持西南、岭南边防事务,是南宋末年抵御蒙古南侵的核心将领之一。这首词当为其在岭南或西南边疆任职期间所作:当时南宋偏安江南,北方蒙古政权虎视眈眈,南方边疆亦需稳固防务,词人以边防重臣的身份统筹边事、联络地方部族,既展现了务实的治边思路,也抒发了报国之志与政治抱负,期盼完成边防筹划后回归中枢,辅佐朝廷稳定国政。

艺术赏析

  1. 题材突破与务实风格:传统边塞词多聚焦北方边塞,此词将目光投向南方边疆,拓宽了边塞词的题材边界。全词以务实的治边思路为核心,没有空泛抒情,而是结合边防地理、部族联络等实际事务,展现了实干家的为政风貌。
  2. 意象与用典贴切自然:以“穹庐”代指外敌,“五溪百粤”指代南方各族,“簪山带水”比喻地形,形象生动;“宵旰”“驷马”等典故的运用,贴合词人身份,增强了文本的文化厚重感。
  3. 结构严谨层层递进:上阕先写自身处境与治边才略,再写岭南风物与勤政状态;下阕回顾边防经历、分析地理优势、提出治边策略,最后收束于政治抱负,结构清晰逻辑连贯。
  4. 格律合规风格刚健:此词严格遵循《水调歌头》正体格律,上下段各十句四平韵,语言质朴刚健,兼具抒情与议论,既表达家国情怀,又彰显政治担当,尽显豪放词的慷慨激昂。

(注:“春满洲鹦楼鹤”存在版本异文,部分版本作“春满洲鹦洲鹤”,若有学术争议可依通行本调整,本次解析按用户提供文本注释。)

常见问题

《水调歌头・宵旰轸先虑》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・宵旰轸先虑》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・宵旰轸先虑》主要写了什么?

这首南宋边塞词以经略南方边疆防务为核心,抒发了词人作为边防重臣为朝廷分忧、实干报国的热忱,同时表达了完成边事筹划后回归中枢执掌国政的政治抱负,整体风格慷慨刚健,兼具务实精神与家国情怀。

《水调歌头・宵旰轸先虑》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期名臣,官至左丞相兼枢密使,长期主持西南、岭南边防事务,是南宋末年抵御蒙古南侵的核心将领之一。这首词当为其在岭南或西南边疆任职期间所作:当时南宋偏安江南,北方蒙古政权虎视眈眈,南方边疆亦需稳固防务,词人以边防重臣的身份统筹边事、联络地方部族,既展现了务实的治边思路,也抒发了报国之志与政治抱负,期盼完成边防筹划后回归中枢,辅佐朝廷稳定国政。

《水调歌头・宵旰轸先虑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材突破与务实风格 :传统边塞词多聚焦北方边塞,此词将目光投向南方边疆,拓宽了边塞词的题材边界。全词以务实的治边思路为核心,没有空泛抒情,而是结合边防地理、部族联络等实际事务,展现了实干家的为政风貌。 2. 意象与用典贴切自然 :以“穹庐”代指外敌,“五溪百粤”指代南方各族,“簪山带水”比喻地形,形象生动;“宵旰”“驷马”等典故的运用,贴合词人身份,增...