水调歌头・昨夜虽三五

· 李曾伯

昨夜虽三五,宝鉴未纯全。
今宵既望,兔魄才是十分圆。
又得平滩系缆,冷浸玻璃千顷,表里一壶天。
扶惫蓬窗下,拚却夜深眠。
想嫦娥,应笑我,鬓苍然。
平生修玩,犹记历历旧山川。
安得乘槎访斗,问讯广寒宫殿,怅未了尘绿。
愿赐长生药,换我骨为仙。

简要说明

这首中秋望月抒怀词,先叙月色从缺到圆的变化,铺陈舟中赏月的澄澈夜景,继而由景入情,感慨年华老去、平生游踪,抒发欲超脱尘俗却牵绊未了的怅惘,最后寄望于求仙脱凡,兼具赏月的闲适与身世漂泊的沉郁。

逐句注释

  1. 昨夜虽三五,宝鉴未纯全:三五指农历十五;宝鉴喻指月亮,因月光皎洁如镜;纯全意为圆满无缺。句意:昨夜虽是农历十五,但月亮尚未完全圆满。
  2. 今宵既望,兔魄才是十分圆:既望指农历十六(农历十五为“望”,十六为“既望”);兔魄为月亮的代称,传说月中有玉兔捣药,故称。句意:今晚已是农历十六,月中玉兔的清辉才将月色照得十分圆满。
  3. 又得平滩系缆,冷浸玻璃千顷,表里一壶天:平滩指平缓的河滩;系缆指拴系船缆,即停船靠岸;玻璃千顷形容水面澄澈明净如琉璃,波光万顷;表里一壶天化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意,谓天地上下皆澄澈如盛在玉壶之中,形容月色与水光交融,天地清寂空灵。句意:总算能在平缓的滩头停船系缆,千顷清波浸着清冷月色,澄澈如琉璃,天地上下都融在这一壶清光里。
  4. 扶惫蓬窗下,拚却夜深眠:扶惫指拖着疲惫的身体;蓬窗代指船窗;拚却意为甘愿、不惜。句意:我拖着疲惫的身子靠在船窗之下,甘愿待到深夜再歇息。
  5. 想嫦娥,应笑我,鬓苍然:嫦娥为月中仙子;鬓苍然指两鬓斑白,形容年华老去。句意:遥想月中的嫦娥,见了我这两鬓斑白的模样,怕是要笑我吧。
  6. 平生修玩,犹记历历旧山川:修玩指修身游赏;历历意为清晰分明的样子。句意:平生游历赏玩山川,旧日的风物景致还清晰地记在心头。
  7. 安得乘槎访斗,问讯广寒宫殿,怅未了尘绿乘槎访斗化用《博物志》中乘木筏直上天河、拜访星斗的典故,喻指超脱尘世、遨游天宫;广寒宫殿为月宫的别称;尘绿疑为“尘缘”或“尘事”之误,谓未了的世俗牵绊。句意:何时才能乘上木筏直上天宫,到广寒宫问候嫦娥?只恨这世俗的牵绊尚未了结。
  8. 愿赐长生药,换我骨为仙:长生药指传说中可延年益寿、得道成仙的仙药;换骨为仙化用道家“脱胎换骨”之说,谓脱去凡胎俗骨,成为仙人。句意:只愿能得到长生仙药,换我凡骨脱胎,得道成仙。

现代译文

昨夜已是农历十五,可那玉镜般的月亮,还未全然圆满。
今晚恰是既望,月中玉兔的清辉,才将天地照得周全圆满。
总算能在平缓的滩头系住船缆,千顷清波浸着清冷月色,澄澈如琉璃万顷,天地上下,都融在这一壶清光里。
我拖着疲惫的身子,靠在船窗之下,甘愿今夜彻底放松,酣睡到天明。
遥想月中的嫦娥,见了我这两鬓斑白的模样,怕是要笑我吧。
平生游赏山川,旧日的风物还历历在目,不曾淡忘。
何时才能乘上木筏,直上天宫,去广寒宫问讯嫦娥?只恨这尘世的牵绊未了。
只愿能得到长生仙药,换我凡骨,脱胎成仙。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾任沿江制置使、四川宣抚使等职,素有抗金救国之志,却屡遭弹劾贬谪,晚年多退闲漂泊。这首词应为其晚年舟行途中,中秋望月抒怀之作:此时他漂泊在外,见圆满月色勾起身世之慨,既有暂得停船赏月的闲适,又因年华老去、壮志未酬而生怅惘,遂由景入情,寄望于超脱尘俗、求仙长生,抒发了宦海沉浮后的疲惫与对自由超脱的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“月”为线索串联全篇。上阕先叙月色变化:从昨夜未圆到今宵圆满,再铺陈舟中赏月的澄澈意境,由景入情;下阕由望月触发感慨,先叹年华老去,再忆平生游踪,继而抒发欲超脱尘俗却不得的怅惘,最后以求仙作结,情感由闲适到沉郁再转向超脱,层层递进,结构严谨。
  2. 用典与意象:多处化用古典意象与典故:以“兔魄”“嫦娥”“广寒宫殿”代指月色与月宫,增添浪漫色彩;“乘槎访斗”借天河乘槎的典故,将超脱尘世的向往具象化;“玻璃千顷”“表里一壶天”以比喻手法营造空灵澄澈的夜景,画面感极强。
  3. 表现手法:运用移情手法,以“想嫦娥,应笑我,鬓苍然”将自身年华老去的感慨投射到嫦娥身上,含蓄委婉;以圆满月色与斑白鬓发、澄澈天地与未了尘缘形成鲜明对比,凸显诗人内心的矛盾与怅惘。
  4. 语言风格:全词语言清疏淡雅,写景清丽空灵,抒情沉郁真挚,兼具宋诗的理趣与宋词的情致,既写出了中秋月夜的绝美意境,又传递出词人晚年漂泊的身世之感与超脱尘俗的精神诉求。

常见问题

《水调歌头・昨夜虽三五》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・昨夜虽三五》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水调歌头・昨夜虽三五》主要写了什么?

这首中秋望月抒怀词,先叙月色从缺到圆的变化,铺陈舟中赏月的澄澈夜景,继而由景入情,感慨年华老去、平生游踪,抒发欲超脱尘俗却牵绊未了的怅惘,最后寄望于求仙脱凡,兼具赏月的闲适与身世漂泊的沉郁。

《水调歌头・昨夜虽三五》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾任沿江制置使、四川宣抚使等职,素有抗金救国之志,却屡遭弹劾贬谪,晚年多退闲漂泊。这首词应为其晚年舟行途中,中秋望月抒怀之作:此时他漂泊在外,见圆满月色勾起身世之慨,既有暂得停船赏月的闲适,又因年华老去、壮志未酬而生怅惘,遂由景入情,寄望于超脱尘俗、求仙长生,抒发了宦海沉浮后的疲惫与对自由超脱的向往。

《水调歌头・昨夜虽三五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“月”为线索串联全篇。上阕先叙月色变化:从昨夜未圆到今宵圆满,再铺陈舟中赏月的澄澈意境,由景入情;下阕由望月触发感慨,先叹年华老去,再忆平生游踪,继而抒发欲超脱尘俗却不得的怅惘,最后以求仙作结,情感由闲适到沉郁再转向超脱,层层递进,结构严谨。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象与典故:以“兔魄”“嫦娥”“广寒宫殿”代指月色与月宫,增...