诗无敌

迷青琐倩女离魂・村里迓鼓

元代‌ · 郑光祖

则他这渭城朝雨,洛阳残照。
虽不唱阳关曲本,今日来祖送长安年少,兀的不取次弃舍,等闲抛掉,因而零落!(做叹科,云)哥哥!(唱)恰楚泽深,秦关杳,秦华高。
叹人生,离多会少!(正末云)小姐,我若为了官呵,你就是夫人县君也。
(正旦唱)。

简要说明

此曲主要表达了女子送别心上人的不舍与哀愁。通过提及“渭城朝雨”“洛阳残照”等意象,营造出离别氛围,女子感慨爱人轻易将情感抛却,叹人生聚少离多,同时也回应了男子为官后自己将成为夫人县君的说法,情感复杂而深沉。

逐句注释

  • “则他这渭城朝雨,洛阳残照”:
    • 字词:“渭城朝雨”,化用王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘”,这里代表送别场景;“洛阳残照”,洛阳傍晚的落日余晖,增添离别伤感氛围。
    • 句意:眼前就如同渭城早晨的细雨、洛阳傍晚的残照一般,满是离别的愁绪。
  • “虽不唱阳关曲本,今日来祖送长安年少”:
    • 字词:“阳关曲本”,即《阳关三叠》,是古代著名的送别歌曲;“祖送”,饯行送别;“长安年少”,指要去长安求取功名的男子。
    • 句意:虽然没有唱起《阳关三叠》这样的送别曲,但今天也是来为去长安的心上人饯行送别。
  • “兀的不取次弃舍,等闲抛掉,因而零落”:
    • 字词:“兀的不”,表示反问,意为“岂不”;“取次”,随便、轻易;“等闲”,无端、轻易;“零落”,这里指情感的凋零。
    • 句意:岂不是轻易地就将我们的感情舍弃、抛掉,以至于如今感情面临凋零。
  • “恰楚泽深,秦关杳,秦华高”:
    • 字词:“楚泽”,楚国的湖泽,这里泛指南方的湖泽;“秦关”,指函谷关等秦国的关隘;“秦华”,指华山。
    • 句意:恰似南方的湖泽幽深,函谷关等关隘遥远,华山高耸。
  • “叹人生,离多会少”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:感叹人生之中,离别多而相聚少。

现代译文

眼前就像渭城早晨的细雨、洛阳傍晚的残照,
虽没唱起《阳关三叠》,今日也来为去长安的你送别。
你怎能轻易将我们的感情舍弃、抛掉,让它就此凋零!
恰似南方湖泽幽深,函谷关遥远,华山高耸。
感叹人生,离别多而相聚少啊!

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧兴盛的时代。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,此剧根据唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》改编。在剧中,倩女与王文举指腹为婚,王文举赴京应试,倩女魂魄离体追随他。这折曲便是在王文举前往长安求取功名,倩女前来送别的场景下创作的,反映了封建时代女子在面对爱人远行求取功名时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:多处化用经典诗句和典故,如“渭城朝雨”“阳关曲本”,既增添了文化内涵,又能让观众迅速感受到离别氛围,引发共鸣。
    • 借景抒情:通过描绘“楚泽深,秦关杳,秦华高”等自然景象,以景衬情,形象地表现出两人之间距离的遥远和女子内心的惆怅。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元杂剧贴近生活的风格。同时,又不失文采,在直白的表述中蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:曲中以“渭城朝雨”“洛阳残照”等意象构建出一幅充满离愁别绪的画面,再加上对自然景观的描写,营造出一种凄凉、伤感的意境,将女子送别时的不舍、哀怨、无奈等复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到她内心的痛苦。