瑜上人自灵石来,求鸣玉轩诗,会予断作语,

· 惠洪

道人去我久,书问且不数。
闻余窜南荒,惊悸日枯削。
安知跨大海,往反如入郭。
譬如人弄潮,覆却甚自若。
旁多聚观者,缩头胆为落。
僻居少过从,闲庭堕斗雀。
手倦失轻纨,扣门谁剥啄。
开关忽见之,但觉瘦矍铄。
立谈慰良苦,兀坐叙契阔。
谁持稻田衣,包此剪翎鹤。
远来殊可念,此意重山岳。
悃愊见无华,语论出棱角。
为余三日留,颇觉解寂寞。
忽然欲归去,破裓不容捉。
想见历千峰,细路如遗索。
相寻固自佳,乞诗亦不恶。

简要说明

这首诗是北宋诗僧惠洪贬谪南荒期间的叙事抒情佳作,以与久别友人瑜上人重逢的时间脉络为线索,记录了从听闻友人渡海到访、开门相见、叙旧留宿到友人辞别离去的全过程,既赞颂了瑜上人超脱从容的襟怀与真挚恳切的情谊,也抒发了自己僻居贬所的孤寂与相逢带来的慰藉,最终自然收束于应友人所求为“鸣玉轩”作诗的缘起。

逐句注释

  1. 道人去我久,书问且不数。
    道人:对僧人的尊称,此处指来访的友人瑜上人。去我久:离开我已经很长时间。书问:书信往来。不数:稀少,意谓久未互通音信。句意:你这位道人离开我已经许久,连书信往来都寥寥无几。

  2. 闻余窜南荒,惊悸日枯削。
    余:诗人自称。:古代指官吏被贬流放。南荒:此处指诗人被贬的南方边远之地(今海南一带)。惊悸:惊慌不安。日枯削:日渐消瘦憔悴。句意:听说我被贬谪到南荒之地,你每日都惊惶不安,身形日渐消瘦憔悴。

  3. 安知跨大海,往反如入郭。
    安知:哪里知道。跨大海:瑜上人从灵石山前来需渡海。往反:即往返。入郭:进入城郭,喻指行事轻易平常。句意:哪里想到你竟能跨越大海往返此地,如同进出城郭般轻易平常。

  4. 譬如人弄潮,覆却甚自若。
    弄潮:在潮头嬉戏搏击。覆却:翻覆,指遭遇险境。自若:镇定从容的样子。句意:就像在潮头弄潮的人,即便遭遇险境也镇定自若。

  5. 旁多聚观者,缩头胆为落。
    聚观者:围观的路人。缩头:畏惧退缩。胆为落:形容极度惊恐。句意:一旁围观的众人都畏惧退缩,缩着脑袋吓得胆战心惊。

  6. 僻居少过从,闲庭堕斗雀。
    僻居:诗人贬所偏僻简陋的居所。过从:交往、往来。堕斗雀:连争斗的雀鸟都安静落下,形容居所极度清静少人来访。句意:我僻居此地少有访客,闲静的庭院里连争斗的雀鸟都悄然落下。

  7. 手倦失轻纨,扣门谁剥啄。
    手倦:因闲坐久了手臂倦怠。轻纨:轻薄的丝织品,此处泛指手中把玩的小件物品。剥啄:敲门声的拟声词。句意:手倦了竟失手滑落了轻纨,忽然听见敲门声,不知是谁到访。

  8. 开关忽见之,但觉瘦矍铄。
    开关:开门。矍铄:精神健旺的样子。句意:开门忽见是你,只觉你虽身形消瘦却精神矍铄。

  9. 立谈慰良苦,兀坐叙契阔。
    立谈:站着交谈。慰良苦:慰问彼此的辛苦。兀坐:端正地坐着。契阔:出自《诗经·击鼓》“死生契阔”,此处指久别重逢的情谊与感慨。句意:先站着互道辛苦彼此慰问,而后端正坐下叙说久别重逢的情意。

  10. 谁持稻田衣,包此剪翎鹤。
    稻田衣:即水田衣,僧人所穿带有稻田状纹饰的僧袍,此处泛指僧衣。剪翎鹤:剪去羽毛的仙鹤,喻指旅途劳顿却风骨高洁的瑜上人。句意:是谁身着僧家粗布衣裳,如同这剪去翎羽的仙鹤一般远道而来。

  11. 远来殊可念,此意重山岳。
    殊可念:实在让人感念。重山岳:比山岳还要厚重。句意:你远来一趟实在让人感念,这份情谊重逾山岳。

  12. 悃愊见无华,语论出棱角。
    悃愊(kǔn bì):诚恳真挚。无华:质朴无华。语论:言谈话语。出棱角:见解鲜明,锋芒毕露。句意:你言辞诚恳质朴无华,言谈间却自有鲜明的见解锋芒。

  13. 为余三日留,颇觉解寂寞。
    解寂寞:消解孤寂。句意:你为我停留了三日,着实排解了我这里的孤寂。

  14. 忽然欲归去,破裓不容捉。
    破裓(gé):僧人整理僧衣的动作,此处代指欲辞别离去。不容捉:难以挽留。句意:忽然你便要辞别归去,即便挽留也无从将你留住。

  15. 想见历千峰,细路如遗索。
    历千峰:翻越千座山峰。遗索:遗落的绳索,形容山路细窄崎岖。句意:想象你一路翻越千座山峰,那细窄的山路如同遗落的绳索般崎岖难行。

  16. 相寻固自佳,乞诗亦不恶。
    相寻:前来寻访。固自佳:本来就是美事。乞诗:请求作诗。不恶:不错,意谓合宜。句意:你特意来寻我本就是美事,求我为鸣玉轩作诗也并无不妥。

现代译文

你这位道人离开我已经许久,连书信往来都寥寥无几。
听说我被贬谪到南荒之地,你日日惊惶不安,日渐憔悴。
哪里想到你竟能跨越大海往返此地,如同进出城郭般轻易平常?
就像在潮头弄潮的人,即便遭遇险境也镇定自若。
一旁围观的众人都畏惧退缩,缩着脑袋吓得胆战心惊。
我僻居此地少有访客,闲静的庭院里连争斗的雀鸟都悄然落下。
手倦了竟失手滑落了轻纨,忽然听见敲门声,不知是谁到访。
开门忽见是你,只觉你虽身形消瘦却精神矍铄。
先站着互道辛苦彼此慰问,而后端正坐下叙说久别重逢的情意。
是谁身着僧家粗布衣裳,如同这剪去翎羽的仙鹤一般远道而来?
你远来一趟实在让人感念,这份情谊重逾山岳。
你言辞诚恳质朴无华,言谈间却自有鲜明的见解锋芒。
你为我停留了三日,着实排解了我这里的孤寂。
忽然你便要辞别归去,即便挽留也无从将你留住。
想象你一路翻越千座山峰,那细窄的山路如同遗落的绳索般崎岖难行。
你特意来寻我本就是美事,求我为鸣玉轩作诗也并无不妥。

创作背景

惠洪是北宋后期著名诗僧,俗姓彭,法名惠洪,号觉范,与黄庭坚、张耒等文人交往密切。他曾因卷入政治风波,于北宋崇宁年间被发配崖州(今海南三亚),即诗中所言“南荒”。此诗当作于贬居崖州期间,诗题“会予断作语”指恰逢诗人正停笔作偈,友人瑜上人自灵石山远道来访,特意求惠洪为自己的书斋“鸣玉轩”题诗,诗人遂以二人重逢的全过程为脉络,写下这首诗记录情谊,抒发心境。学界主流观点认为,这首诗是惠洪贬谪生活中难得的温情写照,既展现了友人的高洁风骨,也流露了诗人在孤寂中的慰藉。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,情感层次丰富:全诗以时间为线索,从久别不通音信、听闻贬谪的牵挂,到友人渡海到访的意外欣喜,再到叙旧留宿的温暖慰藉,最后到友人辞别离去的怅惘与祝福,情感流转自然,层次分明,将个人贬谪的孤寂与友人到访的温情融为一体,完整呈现了重逢的全过程。
  2. 白描手法与细节刻画:全诗语言质朴平实,多以白描手法记录日常场景,如“手倦失轻纨,扣门谁剥啄”“开关忽见之,但觉瘦矍铄”等句,以生活化的细节展现诗人闲居的状态与初见友人的惊喜,无华丽辞藻却情真意切,契合诗僧平淡自然的创作风格。
  3. 对比与比喻的巧妙运用:诗中以“弄潮者”的从容与“聚观者”的胆落形成对比,反衬出瑜上人超脱险境的襟怀;以“剪翎鹤”比喻远道而来的友人,既写出旅途劳顿,又暗喻友人风骨高洁,形象生动贴切。
  4. 叙事与抒情深度融合:全诗以叙事为主,却处处融入诗人的心境与情感,如“僻居少过从,闲庭堕斗雀”直接点出贬所的孤寂,与后文“颇觉解寂寞”形成强烈反差,凸显出友人到访的珍贵,让诗歌既有叙事的完整感,又有抒情的感染力。全诗为五言古体,不拘泥于近体格律,自由舒展,适配叙事抒情的需求。

常见问题

《瑜上人自灵石来,求鸣玉轩诗,会予断作语,》的作者和朝代是什么?

《瑜上人自灵石来,求鸣玉轩诗,会予断作语,》的作者是惠洪,页面按宋作品展示。

《瑜上人自灵石来,求鸣玉轩诗,会予断作语,》主要写了什么?

这首诗是北宋诗僧惠洪贬谪南荒期间的叙事抒情佳作,以与久别友人瑜上人重逢的时间脉络为线索,记录了从听闻友人渡海到访、开门相见、叙旧留宿到友人辞别离去的全过程,既赞颂了瑜上人超脱从容的襟怀与真挚恳切的情谊,也抒发了自己僻居贬所的孤寂与相逢带来的慰藉,最终自然收束于应友人所求为“鸣玉轩”作诗的缘起。

《瑜上人自灵石来,求鸣玉轩诗,会予断作语,》的创作背景是什么?

惠洪是北宋后期著名诗僧,俗姓彭,法名惠洪,号觉范,与黄庭坚、张耒等文人交往密切。他曾因卷入政治风波,于北宋崇宁年间被发配崖州(今海南三亚),即诗中所言“南荒”。此诗当作于贬居崖州期间,诗题“会予断作语”指恰逢诗人正停笔作偈,友人瑜上人自灵石山远道来访,特意求惠洪为自己的书斋“鸣玉轩”题诗,诗人遂以二人重逢的全过程为脉络,写下这首诗记录情谊,抒发心境。学界主流...

《瑜上人自灵石来,求鸣玉轩诗,会予断作语,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,情感层次丰富 :全诗以时间为线索,从久别不通音信、听闻贬谪的牵挂,到友人渡海到访的意外欣喜,再到叙旧留宿的温暖慰藉,最后到友人辞别离去的怅惘与祝福,情感流转自然,层次分明,将个人贬谪的孤寂与友人到访的温情融为一体,完整呈现了重逢的全过程。 2. 白描手法与细节刻画 :全诗语言质朴平实,多以白描手法记录日常场景,如“手倦失轻纨,扣门谁剥啄”...