题李愬画像

· 惠洪

淮阴北面师广武,其气岂只吞项羽。
君得李佑不肯诛。
便知元济在掌股。
羊公德行化悍夫,卧鼓不战良骄吴。
公方沉鸷诸将底,又笑元济无头颅。
雪中行师等儿戏,夜取蔡州藏袖底。
远人信宿犹未知,大类西平击朱泚。
锦袍玉带仍父风,拄颐长剑大梁公。
君看齁橐见丞相,此意与天相始终。

简要说明

这首题画诗以唐代平定淮西之乱的名将李愬为核心,通过追忆其重用降将、雪夜奇袭蔡州等经典事迹,赞扬了李愬礼贤下士的胸襟、沉稳雄武的谋略与忠勇传家的家风,表达了对古代良将功业的由衷推崇,兼具历史厚重感与艺术感染力。

逐句注释

  1. 淮阴北面师广武:淮阴指汉初名将韩信,曾受封淮阴侯;北面,古代弟子拜师时面向北行礼,表恭敬之意;师,意动用法,“以……为师”;广武指李左车,汉初谋士,受封广武君。此句借韩信拜李左车为师的典故,喻指李愬礼贤下士、善于用人。
  2. 其气岂只吞项羽:气,指雄才大略与气魄;吞项羽,指韩信辅佐刘邦击败西楚霸王项羽。此句承上句赞叹韩信的才能不止局限于灭楚,转而引出对李愬的赞誉。
  3. 君得李佑不肯诛:君,指画像中的李愬;李佑,原是淮西藩镇吴元济的部将,被李愬擒获后受到重用;不肯诛,指李愬未诛杀李佑,反而委以重任。
  4. 便知元济在掌股:元济,即吴元济,唐代淮西藩镇节度使,发动叛乱割据蔡州;掌股,手掌与大腿,喻指完全掌控之中。此句写李愬因重用李佑,已预判可平定吴元济叛乱。
  5. 羊公德行化悍夫:羊公指西晋名将羊祜,镇守襄阳时以仁德感化吴地军民;化悍夫,指感化凶悍的敌军士卒。
  6. 卧鼓不战良骄吴:卧鼓,指停止击鼓备战,向敌军示以弱态;骄吴,指使吴地敌军骄傲轻敌。此句以羊祜的绥抚策略类比李愬前期的示弱骄敌之策。
  7. 公方沉鸷诸将底:公,指李愬;沉鸷,指深沉勇猛、沉稳有谋略;诸将底,诸将之中。此句写李愬在军中诸将中显得沉稳威严。
  8. 又笑元济无头颅:笑,指谈笑间轻松制服敌军;无头颅,代指生擒叛军首领(此处指擒获吴元济)。
  9. 雪中行师等儿戏:行师,指出兵作战;等儿戏,将行军作战视作儿戏,形容用兵从容不迫、胸有成竹。
  10. 夜取蔡州藏袖底:夜取蔡州,指元和十二年(817年)李愬雪夜奇袭蔡州,生擒吴元济;藏袖底,形容奇袭成功易如反掌,如同将物品藏于袖中一般轻松。
  11. 远人信宿犹未知:远人,指蔡州当地的军民;信宿,指连宿两夜,即两天时间。此句极写奇袭的神速,蔡州守军直至两日后方才察觉。
  12. 大类西平击朱泚:大类,非常像;西平指李晟,李愬之父,唐代西平王,曾率军平定朱泚之乱、收复长安;朱泚,唐代藩镇叛乱首领,曾称帝割据。此句将李愬的奇袭与李晟平叛的神速相类比。
  13. 锦袍玉带仍父风:锦袍玉带,指画像中李愬身着华美的官服、佩戴珍贵的玉带;仍父风,指继承父亲李晟的忠勇家风。
  14. 拄颐长剑大梁公:拄颐,指佩剑时剑柄顶到面颊,形容仪态威严;大梁公,此处为对李愬显贵身份的代称(李愬实际受封凉国公,或为典故化用,或为笔误)。
  15. 君看齁橐见丞相:齁橐(hōu tuó),指用囊袋装盛(此处指生擒吴元济后以口袋押解);见丞相,指押解吴元济朝见朝廷执政大臣(或代指献俘于朝堂)。
  16. 此意与天相始终:此意,指李愬忠君爱国、平定叛乱的忠义之心;与天相始终,指其忠义之心与天地共存,永不磨灭。

现代译文

当年韩信拜广武君为师,
雄才大略何止能吞灭项羽。
你俘获李佑却不肯诛杀,
便知吴元济已在你的掌股之中。
羊祜以仁德感化凶悍敌众,
卧鼓不战令吴军骄傲轻敌。
你在诸将中沉稳勇武,
谈笑间便将元济生擒制服。
雪中行军如同儿戏般从容,
雪夜奇袭蔡州易如反掌。
蔡州军民两日过后仍未察觉,
恰似当年西平王奇袭朱泚。
画像中你身着锦袍玉带,
继承父亲李晟的忠勇家风,
佩剑威严仪态堂堂,
不愧是朝廷重臣。
你看那被装在袋中的元济献于朝堂,
这份忠义之心与天地永存。

创作背景

这首诗是宋代诗僧惠洪题咏唐代名将李愬画像的作品。李愬是中唐名将李晟之子,元和十二年(817年),他率部雪夜奇袭蔡州,生擒叛乱的淮西节度使吴元济,平定了延续三年的淮西藩镇之乱,是中国古代军事史上奇袭作战的经典战例。
惠洪作为北宋后期文人,仕途与僧籍屡经波折,却始终关注朝政与历史人物的功业。此诗创作时,诗人见到李愬画像,追忆其生平事迹,通过赞扬李愬的用人之明、谋略过人与忠勇家风,表达对古代良将的推崇,同时暗含对宋代边患治理、良将辈出的期许。学界关于此诗的具体创作时间尚无定论,主流观点认为其创作于北宋晚期。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古喻今:全诗密集使用汉初韩信、西晋羊祜、唐代李晟等经典典故,均贴合李愬的生平与功业,无堆砌之感。如以韩信师事李左车喻李愬重用降将李佑,以羊祜绥抚吴军类比李愬的前期战略,以李晟平叛类比雪夜奇袭的神速,既丰富了诗歌的历史内涵,又凸显了李愬的名将风范。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗以韩信典故起笔,引出李愬的用人之明;再以羊祜的仁德铺垫,突出其沉稳谋略;接着详写雪夜奇袭的经典战役,展现军事才能;最后以画像细节收尾,赞扬其家风与忠义,脉络清晰,层层深入,完整塑造了李愬的名将形象。
  3. 语言雄健,形象生动:诗中“等儿戏”“藏袖底”等比喻通俗生动,将奇袭作战的从容易胜具象化;“沉鸷”“拄颐长剑”等词语刻画出李愬沉稳威严的形象,整体风格雄健有力,兼具抒情性与史诗感。
  4. 格律灵活,兼具节奏:作为七言古诗,全诗不拘泥于律诗的严格格律,但部分句子如“羊公德行化悍夫,卧鼓不战良骄吴”“雪中行师等儿戏,夜取蔡州藏袖底”对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的音乐性。
  5. 题画诗的特质:诗歌既追忆历史事迹,又紧扣“画像”主题,如“锦袍玉带仍父风,拄颐长剑大梁公”两句直接描写画像中的李愬形象,让读者既能感受到历史的厚重感,又能想象出画像的具体样貌,实现了历史叙事与艺术描写的完美结合。

常见问题

《题李愬画像》的作者和朝代是什么?

《题李愬画像》的作者是惠洪,页面按宋作品展示。

《题李愬画像》主要写了什么?

这首题画诗以唐代平定淮西之乱的名将李愬为核心,通过追忆其重用降将、雪夜奇袭蔡州等经典事迹,赞扬了李愬礼贤下士的胸襟、沉稳雄武的谋略与忠勇传家的家风,表达了对古代良将功业的由衷推崇,兼具历史厚重感与艺术感染力。

《题李愬画像》的创作背景是什么?

这首诗是宋代诗僧惠洪题咏唐代名将李愬画像的作品。李愬是中唐名将李晟之子,元和十二年(817年),他率部雪夜奇袭蔡州,生擒叛乱的淮西节度使吴元济,平定了延续三年的淮西藩镇之乱,是中国古代军事史上奇袭作战的经典战例。 惠洪作为北宋后期文人,仕途与僧籍屡经波折,却始终关注朝政与历史人物的功业。此诗创作时,诗人见到李愬画像,追忆其生平事迹,通过赞扬李愬的用人之明、谋...

《题李愬画像》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古喻今 :全诗密集使用汉初韩信、西晋羊祜、唐代李晟等经典典故,均贴合李愬的生平与功业,无堆砌之感。如以韩信师事李左车喻李愬重用降将李佑,以羊祜绥抚吴军类比李愬的前期战略,以李晟平叛类比雪夜奇袭的神速,既丰富了诗歌的历史内涵,又凸显了李愬的名将风范。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以韩信典故起笔,引出李愬的用人之明;再以羊祜的仁德铺垫,突出...