浣溪沙

· 惠洪

日暮江空船自流。
谁家院落近沧洲。
一枝闲暇出墙头。
数朵幽香和月暗,十分归意为春留。
风撩片片是闲愁。

简要说明

这首《浣溪沙》是宋代诗僧惠洪的写景抒怀小令,描绘了日暮江边的春日晚景,借江空船流、花枝出墙、月暗花香、落花风撩的意象,抒发了词人惜春怀归的淡淡闲愁,意境清隽淡远,兼具禅意空寂与世俗温情。

逐句注释

  1. 日暮江空船自流:日暮,傍晚时分;江空,江面空旷寂寥;自流,船只无人牵引而随波漂流,暗含空寂闲散的意趣。
  2. 谁家院落近沧洲:谁家,哪一户人家;沧洲,水边清净之地,常代指隐士居所或江边沙洲,此处指江边的沙洲地界。
  3. 一枝闲暇出墙头:闲暇,形容花枝舒展闲适的姿态;出墙头,越过院墙伸出墙外,化用叶绍翁《游园不值》“一枝红杏出墙来”的名句,更添淡远闲静之感。
  4. 数朵幽香和月暗:数朵,几朵花;幽香,清淡悠远的花香;和月暗,与朦胧的月色相融,显得暗淡朦胧,花香也随月色淡远。
  5. 十分归意为春留:十分归意,浓烈的思归心绪;为春留,意为因想要留住这春日景致而暂且驻足,或将春日将尽的怅惘与自身归思交织。
  6. 风撩片片是闲愁:风撩,晚风轻拂撩动;片片,指被风吹落的花瓣;闲愁,此处指惜春、怀归交织的无端愁绪,将无形愁绪借落花具象化。

现代译文

暮色漫过江面,空寂里孤船随波自流。
谁家院落,紧挨着江边沙洲的清幽?
一枝闲雅的花枝,悄然探出了墙头。
几朵幽花散着清芬,伴着月色朦胧黯淡。
满怀思归之意,却只为将春日挽留。
晚风撩起片片落花,这满眼景致尽是闲愁。

创作背景

惠洪为宋代著名诗僧,俗姓彭,名德洪,字觉范,一生出入儒释,交游广泛,曾因事遭贬谪,晚年多寄情山水以抒怀。这首《浣溪沙》具体创作年份暂无确切考据,学界普遍认为是其漫游江南水乡时所作,借江边日暮春景,抒发羁旅途中的闲寂心绪与惜春怀归之情,体现出其清隽淡远的词风。

艺术赏析

  1. 格律谨严,意境空灵:此词采用《浣溪沙》正体格律,上片三句三平韵,下片首句不押韵、后两句押平韵,韵律和谐流畅。全词以江空、月暗、落花等意象营造出淡远空寂的意境,兼具禅意的空寂与世俗的温情。
  2. 借景抒情,情景交融:上片铺绘日暮江景、花枝出墙的闲淡之景,下片由景及情,先写花香月色的朦胧之美,再抒怀归惜春之意,最后以风撩落花收束,将闲愁融入春景,不着痕迹地将景与情融为一体。
  3. 化用典故,含蓄蕴藉:“一枝闲暇出墙头”化用叶绍翁《游园不值》中“一枝红杏出墙来”的名句,却舍弃了原诗的惊喜之情,转而赋予花枝闲适淡远的姿态,更贴合全词的闲愁基调。
  4. 炼字精妙,具象化愁绪:“撩”字为点睛之笔,将晚风拟人化,仿佛风也带着愁绪撩拨落花,将无形的“闲愁”借落花片片具象化,使抽象的情感变得可感可见。
  5. 情感层次分明:全词从写景到抒情,层层递进,先绘空寂江景,再写春日幽姿,继而抒发怀归惜春的复杂心绪,最后以闲愁收束,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是惠洪,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首《浣溪沙》是宋代诗僧惠洪的写景抒怀小令,描绘了日暮江边的春日晚景,借江空船流、花枝出墙、月暗花香、落花风撩的意象,抒发了词人惜春怀归的淡淡闲愁,意境清隽淡远,兼具禅意空寂与世俗温情。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

惠洪为宋代著名诗僧,俗姓彭,名德洪,字觉范,一生出入儒释,交游广泛,曾因事遭贬谪,晚年多寄情山水以抒怀。这首《浣溪沙》具体创作年份暂无确切考据,学界普遍认为是其漫游江南水乡时所作,借江边日暮春景,抒发羁旅途中的闲寂心绪与惜春怀归之情,体现出其清隽淡远的词风。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,意境空灵 :此词采用《浣溪沙》正体格律,上片三句三平韵,下片首句不押韵、后两句押平韵,韵律和谐流畅。全词以江空、月暗、落花等意象营造出淡远空寂的意境,兼具禅意的空寂与世俗的温情。 2. 借景抒情,情景交融 :上片铺绘日暮江景、花枝出墙的闲淡之景,下片由景及情,先写花香月色的朦胧之美,再抒怀归惜春之意,最后以风撩落花收束,将闲愁融入春景,不着痕...