凤栖梧/蝶恋花

· 惠洪

碧瓦笼晴烟雾绕。
水殿西偏,小立闻啼鸟。
风度女墙吹语笑。
南枝破腊应开了。
道骨不凡江瘴晓。
春色通灵,医得花重少。
爆暖酿寒空杳杳。
江城画角催残照。

简要说明

这首北宋诗僧惠洪的词作,以早春临江城郭的晚景为核心描摹对象,通过晴日烟霭、临水殿阁、啼鸟笑语、南枝春信等意象,结合自身禅道修为的体悟,细腻铺写了早春乍暖还寒的气象,抒发了清寂超脱的心境,兼具写景之雅致与抒怀之深沉。

逐句注释

  1. 碧瓦笼晴烟雾绕碧瓦指青绿色的琉璃瓦,代指雅致华贵的建筑;笼晴意为笼罩在晴日天光之下;烟雾绕指晴空中水汽或轻烟缭绕。句意:青碧瓦顶的建筑被晴日笼罩,周遭烟霭萦绕不散。
  2. 水殿西偏,小立闻啼鸟水殿即临水而建的殿阁;西偏指西边偏侧的位置;小立意为静静伫立片刻。句意:在临水殿宇的西隅,我默默站立,听见林间传来清脆的鸟啼声。
  3. 风度女墙吹语笑风度指风穿过、吹拂过;女墙是城墙上的矮墙,又称睥睨,为防御所用;吹语笑指将远处的欢声笑语送抵耳畔。句意:风掠过城上的矮墙,送来隐约的笑语欢声。
  4. 南枝破腊应开了南枝指向阳的南向树枝,早春最先萌发新芽;破腊指冲破腊月的严寒,时节入春;应开了意为推测应该已经绽放花朵(或“快要开花了”)。句意:南向的枝头,该是冲破腊月的寒意,快要绽放春花了吧。
  5. 道骨不凡江瘴晓道骨指道家所称的超凡脱俗的风骨气质,此处兼指诗人作为禅僧的超尘心境;不凡意为不寻常、超脱世俗;江瘴指南方江边初春清晨常见的水汽雾气;指拂晓时分。句意:我本有超凡脱俗的道家风骨,即便身处江边拂晓的瘴气之中,也只觉心境清朗安宁。
  6. 春色通灵,医得花重少通灵指富有灵性、通晓人情;医得意为医治得、使……恢复生机;花重少学界有两说:一说指花事稀少、开得稀疏,“医得”即让花不再稀少;另一说“花重”指花繁叶茂,“少”为语助词无实义。此处取前说。句意:春色自有灵性,能将稀疏的花事医得繁盛繁茂。
  7. 爆暖酿寒空杳杳爆暖指骤然回暖;酿寒指酝酿着轻微的寒意;空杳杳指天空空旷辽远,寂静无声。句意:忽而暖意骤生,却又暗藏轻寒,天地间一片空旷寂寥。
  8. 江城画角催残照江城指临江的城郭;画角是古代军中用以报时、警众的彩绘号角;催残照指仿佛在催促夕阳西下,谓天色将晚。句意:临江城头的画角声响起,好似在催促着夕阳渐渐沉落。

现代译文

青碧瓦顶的建筑笼在晴日里,周遭烟霭缭绕。
我在临水殿阁的西隅静静伫立,听见林间传来清脆的鸟啼。
风掠过城上矮墙,送来了隐约的欢声笑语。
南向的枝头,该是冲破腊月的寒意,快要绽放春花了吧。

我本有超凡脱俗的道家风骨,即便身处江边拂晓的瘴气之中,也只觉心境清朗。
春色自有灵性,能将稀疏的花事医得繁盛繁茂。
忽而暖意骤生,却又暗藏轻寒,天地间一片空旷寂寥。
临江城头的画角声起,仿佛在催促着夕阳渐渐西沉。

创作背景

惠洪为北宋著名诗僧,俗姓彭,名德洪,后受赐宝觉圆明禅师号,与黄庭坚、张耒等文人交游,精通儒释道三家之学,其诗词兼具禅意与文人气韵。此词未明确载有创作年份,据词中“破腊”“江瘴”“江城”等意象推测,应为作者旅居南方临江城郭时,于早春拂晓至黄昏的观景之作。词人于临水殿阁旁伫立,感于早春乍暖还寒的气象与江城暮色,结合自身禅道修为的体悟,写下此词以抒发观景时的心境与感悟。

艺术赏析

  1. 格律谨严合规:此词为《凤栖梧》(即《蝶恋花》)正体,双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄合律,韵脚(绕、鸟、笑、了、晓、少、杳、照)均为去声仄韵,音韵和谐铿锵,符合词牌的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象层次分明:全词以时间为线索,从拂晓江瘴到黄昏画角,串联起碧瓦晴烟、水殿啼鸟、南枝春信等意象,动静结合:“小立闻啼鸟”“吹语笑”为动态细节,与“碧瓦笼晴”“空杳杳”的静态景物相映,构建出清寂雅致又暗含生机的早春江城晚景。
  3. 拟人手法灵动:下阕“春色通灵,医得花重少”将春色拟人化,赋予其疗愈花事的灵性,既写出早春万物复苏的生机,又将自然景物与诗人的禅道心境相融合,把写景与抒怀自然地融为一体,不显刻意。
  4. 以景结情余韵悠长:末句“江城画角催残照”以景收束全篇,画角声与残阳暮色烘托出清寂悠远的氛围,暗含时光流逝的淡淡怅惘,将前面的景物描摹与个人超脱的心境收束于苍茫暮色之中,余韵悠长,耐人寻味。

常见问题

《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《凤栖梧/蝶恋花》的作者是惠洪,页面按宋作品展示。

《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?

这首北宋诗僧惠洪的词作,以早春临江城郭的晚景为核心描摹对象,通过晴日烟霭、临水殿阁、啼鸟笑语、南枝春信等意象,结合自身禅道修为的体悟,细腻铺写了早春乍暖还寒的气象,抒发了清寂超脱的心境,兼具写景之雅致与抒怀之深沉。

《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?

惠洪为北宋著名诗僧,俗姓彭,名德洪,后受赐宝觉圆明禅师号,与黄庭坚、张耒等文人交游,精通儒释道三家之学,其诗词兼具禅意与文人气韵。此词未明确载有创作年份,据词中“破腊”“江瘴”“江城”等意象推测,应为作者旅居南方临江城郭时,于早春拂晓至黄昏的观景之作。词人于临水殿阁旁伫立,感于早春乍暖还寒的气象与江城暮色,结合自身禅道修为的体悟,写下此词以抒发观景时的心境与...

《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严合规 :此词为《凤栖梧》(即《蝶恋花》)正体,双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄合律,韵脚(绕、鸟、笑、了、晓、少、杳、照)均为去声仄韵,音韵和谐铿锵,符合词牌的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象层次分明 :全词以时间为线索,从拂晓江瘴到黄昏画角,串联起碧瓦晴烟、水殿啼鸟、南枝春信等意象,动静结合:“小立闻啼鸟”“吹语笑”为动态细节,与“碧...