送二郎君归长安

· 刘兼

我儿辞去泪双流,蜀郡秦川两处愁。
红叶满山归故国,黄茅遍地住他州。
荷衣晓挂惭官吏,菱镜秋窥讶鬓髹。
好向云泉营旧隐,莫教庄叟畏牺牛。

简要说明

这首诗是刘兼送儿子回长安时所作,表达了父子分别的哀伤,同时流露出对自己身处异地的感慨,以及对儿子未来生活的劝诫,希望儿子能远离尘世纷争,回归闲适的隐居生活。

逐句注释

  • “我儿辞去泪双流,蜀郡秦川两处愁”:
    • 字词:“蜀郡”,指今四川成都一带;“秦川”,指今陕西关中地区,这里代指长安。
    • 句意:儿子离去我忍不住泪流满面,我在蜀郡忧愁,儿子到秦川也会有忧愁。
  • “红叶满山归故国,黄茅遍地住他州”:
    • 字词:“故国”,指长安,是儿子要回去的地方;“他州”,指诗人自己所在的蜀郡。
    • 句意:儿子在红叶满山的时候回到故乡长安,而我却只能留在这黄茅遍地的蜀郡。
  • “荷衣晓挂惭官吏,菱镜秋窥讶鬓髹”:
    • 字词:“荷衣”,本指用荷叶制成的衣裳,常代指隐者之服;“菱镜”,古代以铜为镜,映日则发光影如菱花,故名;“髹”,这里指头发乌黑光亮。
    • 句意:清晨穿上隐者的衣服,面对官吏的身份我感到惭愧;秋日照镜子,惊讶于自己乌黑的鬓发。
  • “好向云泉营旧隐,莫教庄叟畏牺牛”:
    • 字词:“云泉”,指山水胜境;“庄叟”,指庄子;“牺牛”,祭祀用的牛,庄子曾以牺牛为喻,说明在尘世中追求功名利禄会有危险。
    • 句意:你最好到山水之间去经营以前的隐居生活,不要像庄子所担忧的牺牛那样陷入危险。

现代译文

儿子你离去我泪水双流,
蜀郡和秦川两处都添忧愁。
你在红叶满山时回到故国,
我却在黄茅遍地处停留。
清晨穿上荷衣面对官吏心感惭愧,
秋日照菱镜惊讶于鬓发依旧。
你要到云泉胜地营造旧隐,
莫让自己像牺牛令庄子担忧。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,社会动荡不安。具体创作时间不详,但从诗中可以看出他身处蜀地任职,儿子要回长安。他在送别儿子的过程中,既有父子分别的不舍,也有感于自己在官场的处境,从而写下此诗表达自己复杂的情感和对儿子的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“红叶满山归故国,黄茅遍地住他州”通过儿子归乡的美好景象与自己所处环境的荒凉形成对比,突出了父子不同的境遇和诗人内心的失落。
    • 用典:“莫教庄叟畏牺牛”运用庄子的典故,含蓄地表达了诗人对儿子的劝诫,希望儿子能远离官场的危险,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为质朴,情感真挚。如“我儿辞去泪双流”直白地表达了父子分别时的悲伤,让读者能深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中通过“红叶满山”“黄茅遍地”等景象的描写,营造出一种既带有离别伤感又有人生感慨的意境,使诗歌的情感更加深沉。前两联写景叙事,后两联抒情议论,情景交融,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致。