诗无敌

迷青琐倩女离魂・那咤令

元代‌ · 郑光祖

我一年一日过了,团圆日子较少;三十三天觑了,离恨天最高;四百四病害了,相思病怎熬。
(带云)他如今待应举去呵!(唱)千里将凤阙攀,一举把龙门跳,接丝鞭,总是娇娆。

简要说明

这首曲以一位女子的口吻,倾诉了她对心上人的相思之苦。先是强调自己与心上人团圆日子少,离恨极深,又提及相思病难挨。接着说到对方要去应举,想象对方若能一举成功,会有众多佳人围绕,流露出女子内心的担忧与不安。

逐句注释

  • “我一年一日过了,团圆日子较少”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我一天又一天地度过,和心上人团圆相聚的日子非常少。
  • “三十三天觑了,离恨天最高”:
    • 字词:“三十三天”,佛教认为欲界有六天,色界有十八天,无色界有四天,共二十八天,再加上大梵天、梵众天、梵辅天、广果天、无想天、无烦天、无热天、善见天、善现天、色究竟天,为三十三天,这里泛指天界;“觑”,看;“离恨天”,在神话传说中是天的最高层,这里指因离别而产生的愁恨之深。
    • 句意:看过了天上诸多境界,觉得离恨天是最高的,也就是离别的愁恨最为深沉。
  • “四百四病害了,相思病怎熬”:
    • 字词:“四百四病”,中医认为人体有四百零四种疾病,这里泛指各种疾病。
    • 句意:即便得了各种病,可这相思病又怎么能熬得过去呢。
  • “(带云)他如今待应举去呵!(唱)千里将凤阙攀,一举把龙门跳”:
    • 字词:“凤阙”,汉代宫阙名,后泛指皇宫、朝廷;“龙门”,传说鲤鱼跃龙门,过者便化为龙,这里比喻科举考试得中。
    • 句意:他如今要去参加科举考试,要奔赴千里去求取功名,期望能一举考中。
  • “接丝鞭,总是娇娆”:
    • 字词:“接丝鞭”,在古代,新科进士骑马游街时,富家女子会抛掷丝鞭表示爱慕,若被接住,便有结亲之意;“娇娆”,美丽多姿的女子。
    • 句意:到那时,会有许多美丽的女子向他抛掷丝鞭,他身边肯定会围绕着众多佳人。

现代译文

我一天又一天地度过,和他团圆的日子少之又少。看过了天上的各个境界,觉得离别的愁恨最为深沉。就算得了各种各样的病,可这相思病实在是难以忍受。他如今要去参加科举考试,要奔赴千里去朝廷求取功名,期望能一举考中。到那时,会有很多美丽的女子向他抛掷丝鞭,他身边肯定会有众多佳人围绕。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,其作品多以爱情为题材。元代科举制度时兴时废,文人的出路较为狭窄,很多人将科举视为改变命运的重要途径。这首曲可能是郑光祖根据当时社会上常见的女子在心上人去参加科举考试时的复杂心理而创作的。女子一方面担忧心上人能否考中,另一方面又担心考中后会被其他女子吸引,从而抛弃自己。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张对比:“三十三天觑了,离恨天最高”运用夸张手法,将离恨之深强调到极致;“四百四病害了,相思病怎熬”把相思病与各种疾病对比,突出相思病的难以忍受。
    • 想象联想:曲中想象心上人去应举成功后“接丝鞭,总是娇娆”的情景,通过联想未来可能发生的事情,表现出女子内心的担忧和不安。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了口语化的表达,如“一年一日”“怎熬”等,生动地展现出女子的情感。同时,又运用了一些神话传说和典故,如“三十三天”“离恨天”“龙门跳”“接丝鞭”等,使曲子既有民间的质朴,又有文化的底蕴。
  • 情感表达:整首曲直抒胸臆,女子毫不掩饰地表达出自己的相思之苦和对未来的担忧,使读者能够深刻感受到她内心的纠结与不安,情感真挚动人。