去年今日

· 刘兼

去年今日到荣州,五骑红尘入郡楼。
貔虎只知迎太守,蛮夷不信是儒流。
奸豪已息时将泰,疲瘵全苏岁又周。
圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥。

简要说明

这首诗是刘兼回忆自己到荣州任职一年的经历与感受。诗中回顾初到荣州的情景,讲述治理地方取得的成效,表达了对圣主的感激,同时流露出想要辞官归隐的意愿。

逐句注释

  • “去年今日到荣州,五骑红尘入郡楼”:
    • 字词:“五骑”,指五匹马,代指随从;“红尘”,飞扬的尘土,这里指骑马赶路。
    • 句意:去年的今天我来到荣州,骑着五匹马带着飞扬的尘土进入郡楼。
  • “貔虎只知迎太守,蛮夷不信是儒流”:
    • 字词:“貔虎”,比喻勇猛的将士,这里指当地的官员和士兵;“蛮夷”,古时对少数民族的称呼,这里指荣州当地少数民族;“儒流”,指读书人。
    • 句意:当地的官员和士兵只知道迎接太守,当地的少数民族不相信我是个读书人出身。
  • “奸豪已息时将泰,疲瘵全苏岁又周”:
    • 字词:“奸豪”,指地方上的奸诈豪强;“泰”,平安、安定;“疲瘵”,指疲惫困苦的百姓;“苏”,复苏、恢复;“岁又周”,时间过了一年。
    • 句意:地方上的奸诈豪强已经平息,时局即将安定,疲惫困苦的百姓全部恢复生机,时间已经过了一年。
  • “圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“重禄”,丰厚的俸禄;“烟水”,指山水、水乡;“狎”,亲近;“群鸥”,一群海鸥,常象征自由自在的生活。
    • 句意:如果圣主允许我辞去丰厚的俸禄,我就回到水乡去亲近一群群海鸥。

现代译文

去年的今天我来到荣州,
五匹马带着飞扬的尘土进入郡楼。
当地的官员和士兵只知道迎接太守,
当地的少数民族不相信我是个读书人。
地方上的奸诈豪强已经平息,
时局即将安定,百姓恢复生机,一年时间已过。
如果圣主允许我辞去丰厚的俸禄,
我就回到水乡去与海鸥为伴。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。他到荣州任职,此诗创作于他到荣州一年之后。在这一年里,他成功治理地方,使得奸豪平息、百姓复苏,在取得一定政绩后,他产生了辞官归隐的想法,于是写下这首诗来表达自己的心境和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用对比手法,前两联将初到荣州时“貔虎只知迎太守,蛮夷不信是儒流”的情景进行对比,突出了当地对他身份的不同认知;后两联将初到时可能存在的混乱局面与“奸豪已息时将泰,疲瘵全苏岁又周”的治理成效形成对比,展现出他治理地方的成果。
    • 借景抒情:尾联“便归烟水狎群鸥”,以“烟水”“群鸥”的美好景象,抒发了自己想要归隐田园、追求自由自在生活的情感。
  • 语言特色:语言平实易懂,用简洁的文字叙述事件和表达情感。如“去年今日”“岁又周”等表述,时间感清晰,让读者能直观地感受到时间的流逝和事件的发展。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,前两联回忆初到荣州的情景,为下文做铺垫;后两联讲述治理成效和表达归隐愿望,层次分明,逻辑连贯。通过时间顺序和内容的递进,完整地展现了诗人在荣州一年的经历和心境变化。