诗无敌

迷青琐倩女离魂・天下乐

元代‌ · 郑光祖

只道读书人志气高,元来这凄凉,甚日了。
想俺这孤男寡女忒命薄。
我安排着鸳鸯宿,锦被香;他盼望着鸾凤鸣,琴瑟调;怎做得蝴蝶飞,锦树绕。

简要说明

这首曲主要表达了一位女子的哀怨之情。她本以为读书人有高远志气,然而现实却凄凉无比,看不到尽头。她与男子孤男寡女,命运坎坷,她满心期待着与男子像鸳鸯般同宿、琴瑟和鸣,却难以实现,充满了无奈与失落。

逐句注释

  • “只道读书人志气高,元来这凄凉,甚日了”:
    • 字词:“元来”,即“原来”;“甚日”,何日。
    • 句意:本以为读书的人有高远的志气,没想到如今这般凄凉的日子,什么时候才是个头。
  • “想俺这孤男寡女忒命薄”:
    • 字词:“忒”,太;“命薄”,命运不好。
    • 句意:想想我们这孤男寡女,命运实在是太不好了。
  • “我安排着鸳鸯宿,锦被香;他盼望着鸾凤鸣,琴瑟调”:
    • 字词:“鸳鸯宿”,象征夫妻恩爱同眠;“鸾凤鸣”“琴瑟调”,都比喻夫妻和谐美好。
    • 句意:我心里想着和他像鸳鸯一样同眠在散发着香气的锦被里;他也期望着我们能像鸾凤和鸣、琴瑟和谐那样美满。
  • “怎做得蝴蝶飞,锦树绕”:
    • 字词:“蝴蝶飞,锦树绕”,象征着美好、浪漫的爱情情境。
    • 句意:可怎么才能实现像蝴蝶绕着繁花似锦的树木飞舞那样美好的爱情呢。

现代译文

本以为读书之人志气高远,
却没想到这凄凉的日子,何时才完。
想想我们这孤男寡女,命运实在悲惨。
我盼着能与他如鸳鸯同眠,锦被生香;
他也期望着我们能琴瑟和鸣,鸾凤呈祥。
可这美好的爱情啊,怎么才能实现。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元朝这个特定的历史时期。元代社会等级分明,文人地位相对较低。此曲《迷青琐倩女离魂・天下乐》是其代表作《倩女离魂》中的一支曲子。故事源于唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》,郑光祖在此基础上进行创作。在当时的社会环境下,封建礼教对男女爱情有诸多束缚,这首曲子反映了封建时代青年男女在追求爱情过程中所面临的无奈与困境,借女子之口抒发了对爱情难以圆满的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“只道读书人志气高,元来这凄凉”形成了理想与现实的鲜明对比,突出了女子对现实的失望和无奈。
    • 象征:运用“鸳鸯宿”“鸾凤鸣”“琴瑟调”“蝴蝶飞,锦树绕”等象征手法,形象地表达了女子对美好爱情的向往和追求。
  • 语言特色:语言通俗自然,贴近生活,以女子直白的口吻表达情感,使读者能够深刻感受到她内心的哀怨。同时,用词富有表现力,如“忒命薄”等,生动地体现出女子对自身命运的悲叹。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,层层递进。从对现实凄凉的感慨,到对爱情的美好期待,再到难以实现的无奈,将女子复杂的情感细腻地展现出来,具有很强的感染力。