庆清朝慢/庆清朝

· 詹玉

红雨争妍,芳尘生润,将春都揉成泥。
分明蕙风薇露,持搦花枝。
款款汗酥薰透,娇羞无奈湿云痴。
偏厮称,霓裳霞佩,玉骨冰肌。
梅不似,兰不似,风流处,那更著意闻时。
蓦地生绡扇底,嫩凉浮动好风微。
醉得浑无气力,海棠一色睡胭脂。
闲滋味,殢人花气,韩寿争知。

简要说明

这首词是宋末元初词人詹玉的咏物佳作,以春日海棠为核心描摹对象,细致刻画了花枝娇妍、香露凝珠的柔美景象,以拟人手法赋予花卉娇羞醉卧的美人姿态,末句借韩寿典故寄寓幽独闲适的赏春情思,兼具清雅的审美意趣与含蓄的抒情意味。

逐句注释

  1. 红雨争妍,芳尘生润,将春都揉成泥
    红雨:喻繁花盛放如红雾,或落花如雨,典出李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”,此处多指春日繁花烂漫。争妍:百花竞相争艳斗丽。芳尘:沾附花香的尘泥(或落花扬起的香尘)。生润:浸润着温润的春意与花露气息。将春都揉成泥:将春日蓬勃生机与繁花盛景揉聚为温润春泥,具象化抽象春光,主流解读为暗寓春日浓郁生机,亦有版本解为花落成泥、春归大地的惜春之意。
  2. 分明蕙风薇露,持搦花枝
    蕙风:蕙草般的温和春风。薇露:蔷薇花上的清露,泛指春日晨露。持搦:握持、托抚,此处谓清露仿佛轻托在花枝之上,描摹露凝花枝的姿态。
  3. 款款汗酥薰透,娇羞无奈湿云痴
    款款:轻柔舒缓的样子。汗酥:喻花瓣上的露水珠,如美人脂汗,暗写花的娇柔质感。薰透:香气氤氲浸透。娇羞无奈:以拟人手法写花的娇怯姿态。湿云痴:痴缠的带露云气,谓云气依恋花枝,烘托花的娇羞情态。
  4. 偏厮称,霓裳霞佩,玉骨冰肌
    厮称:相称、般配。偏厮称:恰好相宜。霓裳霞佩:以仙女的霓裳、霞佩喻花的风姿绰约。玉骨冰肌:形容花的清绝洁净,如冰玉般的筋骨肌肤,兼具高洁与娇柔。
  5. 梅不似,兰不似,风流处,那更著意闻时
    不似:比不上。风流处:风韵佳妙之处。著意:刻意、凝神。此句谓梅花、兰花皆不及此花,其最美的风韵,全在凝神细闻其香气的时刻。
  6. 蓦地生绡扇底,嫩凉浮动好风微
    蓦地:忽然、转瞬之间。生绡:未染色的素丝绢,此处指代素扇。生绡扇底:谓素扇轻摇之下。嫩凉浮动:清凉的气息缓缓弥散。好风微:微风轻拂。
  7. 醉得浑无气力,海棠一色睡胭脂
    醉得:谓花被香露、暖风熏得如醉如痴。浑无气力:全无气力,形容慵懒姿态。海棠一色睡胭脂:化用苏轼“海棠睡”典故,谓海棠花如醉卧的美人,满身胭脂色,慵懒倦怠。
  8. 闲滋味,殢人花气,韩寿争知
    闲滋味:闲适幽淡的赏春意趣。殢人花气:花气缠人,令人沉醉留恋(殢:滞留、缠扰)。韩寿争知:反用“韩寿偷香”典故,《世说新语》载晋韩寿与贾充女私通,贾女以武帝赐贾充的西域奇香赠韩寿。此处谓这般缠人的花香与幽独的赏春情怀,韩寿无从知晓,暗含词人独处赏春的雅致情思。

现代译文

落红如雨般竞相争艳,香尘漫卷浸润着春的温润,仿佛将整个春日都揉进了春泥。
分明是蕙风轻拂,蔷薇露凝,轻轻托住了满枝花枝。
花瓣上的清露如美人脂汗,香气氤氲浸透,娇柔羞怯,仿佛无奈那痴缠的湿云。
偏生这般相称,恰如霓裳霞佩的仙女,有着玉骨冰肌的清绝姿容。
梅花比不上它,兰花也比不上,最动人的风韵,全在凝神细闻它香气的时刻。
忽然间,素扇轻摇,风从扇底吹来,嫩凉轻浮,好风细细。
花儿醉得全无气力,如同海棠一般,醉卧在胭脂般的花色里。
这般闲雅的滋味,花气缠人,这般幽独的赏春意趣,韩寿又怎能知晓?

创作背景

詹玉为宋末元初词人,字可大,号天游、三山道人,宋亡后隐居不仕,生平史料记载较少。目前学界尚无确切史料明确此词的具体创作时间,普遍认为是其隐居期间的咏物抒怀之作,借描摹春日海棠的娇柔情态,抒发清雅闲适的心境,或暗含对宋室春景的眷恋之情,寄寓幽独的个人意绪。

艺术赏析

  1. 拟人咏物,形神兼备:全词以拟人手法将花卉化为美人,“娇羞无奈”“醉得浑无气力”等句赋予花以人的情态,将花的娇柔、慵懒、清绝之态描摹得淋漓尽致,既写出海棠的形美,又凸显其神韵。
  2. 用典含蓄,寄情幽远:末句反用“韩寿偷香”典故,既点出花气的奇绝堪比西域奇香,又以“韩寿争知”暗含词人独处赏春的幽独情思,不直白吐露心事,全以意象收束,余味悠长。
  3. 意象清丽,意境柔婉:选取红雨、蕙风、薇露、湿云、生绡扇、海棠睡等意象,组合成一幅柔美的春日赏春图景,色彩清丽,氛围舒缓,符合慢词的韵律节奏,营造出幽远雅致的审美意境。
  4. 格律严谨,层次分明:此词为《庆清朝慢》慢词,平仄协调,对仗工整(如“梅不似,兰不似”“霓裳霞佩,玉骨冰肌”),从繁花盛景到花之娇态,再到扇底凉风、海棠醉卧,最后收束于抒情,层层递进,结构清晰。
  5. 对比烘托,突出主体:以梅、兰对比,凸显所咏海棠的风流韵致,强化了花的独特美感,使形象更加鲜明。

常见问题

《庆清朝慢/庆清朝》的作者和朝代是什么?

《庆清朝慢/庆清朝》的作者是詹玉,页面按宋作品展示。

《庆清朝慢/庆清朝》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人詹玉的咏物佳作,以春日海棠为核心描摹对象,细致刻画了花枝娇妍、香露凝珠的柔美景象,以拟人手法赋予花卉娇羞醉卧的美人姿态,末句借韩寿典故寄寓幽独闲适的赏春情思,兼具清雅的审美意趣与含蓄的抒情意味。

《庆清朝慢/庆清朝》的创作背景是什么?

詹玉为宋末元初词人,字可大,号天游、三山道人,宋亡后隐居不仕,生平史料记载较少。目前学界尚无确切史料明确此词的具体创作时间,普遍认为是其隐居期间的咏物抒怀之作,借描摹春日海棠的娇柔情态,抒发清雅闲适的心境,或暗含对宋室春景的眷恋之情,寄寓幽独的个人意绪。

《庆清朝慢/庆清朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人咏物,形神兼备 :全词以拟人手法将花卉化为美人,“娇羞无奈”“醉得浑无气力”等句赋予花以人的情态,将花的娇柔、慵懒、清绝之态描摹得淋漓尽致,既写出海棠的形美,又凸显其神韵。 2. 用典含蓄,寄情幽远 :末句反用“韩寿偷香”典故,既点出花气的奇绝堪比西域奇香,又以“韩寿争知”暗含词人独处赏春的幽独情思,不直白吐露心事,全以意象收束,余味悠长。 3....