八声甘州・从黄石容履

· 詹玉

从黄石容履,一编书,曾佐汉王关。
甚殷勤佳约,茹芝人共,引鹤差鸾。
借手便成羽翼,方略正如闲。
说道赤松去,还在人间。
紫绶青春如许,是南辰尊宿,北斗天官。
问沙时早晚,喜色满长安。
传宣能勾凤诏,便玉除前面领仙班。
功名了,却茶烟琴月,慢慢东山。

简要说明

这首词以张良辅佐刘邦成帝业的历史典故为核心,融合商山四皓、赤松子、谢安东山隐居等高士事迹,抒发了对君臣知遇、功成身退的感慨,表达了自身渴望在功业圆满后,寄情琴茶、归隐林泉的人生志趣。

逐句注释

  1. 从黄石容履,一编书,曾佐汉王关
    > 黄石容履:指张良圯上受书的典故。张良早年游下邳圯上,遇黄石公,经三次履试后获授《太公兵法》,黄石公言“读此则为王者师矣”。
    > 一编书:即黄石公所授的《太公兵法》。
    > 汉王关:指刘邦率军攻入函谷关、平定关中之事。此句谓张良凭此兵书辅佐刘邦成就帝业。
  2. 甚殷勤佳约,茹芝人共,引鹤差鸾
    > 殷勤佳约:指黄石公与张良的知遇相约之谊,亦暗合君臣间的托付之情。
    > 茹芝人:指秦末隐居商山的商山四皓,四人采食芝草避世,后为太子刘盈所用,此处借指避世高士。
    > 引鹤差鸾:调度仙鹤、鸾鸟,形容高士飘逸出尘的仙风道骨,“差”通“搓”,意为排列、调度。
  3. 借手便成羽翼,方略正如闲
    > 借手便成羽翼:谓张良辅佐刘邦,如为其添上羽翼,助其成就王业。
    > 方略正如闲:谓张良谋略从容闲适,实则胸有成竹,举重若轻。
  4. 说道赤松去,还在人间
    > 赤松:即传说中的仙人赤松子。张良晚年曾言“愿弃人间事,欲从赤松子游耳”,后假托辟谷学道辞官归隐。此句化用张良归隐典故,谓其虽看似超脱尘俗,实则仍寄身人间。
  5. 紫绶青春如许,是南辰尊宿,北斗天官
    > 紫绶:古代高级官员的印绶,代指高官显位。
    > 青春如许:正值青春盛年,仕途顺遂。
    > 南辰尊宿、北斗天官:南辰即南方朱雀七宿,北斗为北斗七星,此处借指身居高位、为朝廷倚重的重臣,如星辰般尊显。
  6. 问沙时早晚,喜色满长安
    > 沙时:一说为“沙期”,指朝廷铨选官员的时节;亦有观点认为通“沙汰”,指选贤任能的时刻。
    > 喜色满长安:朝廷选贤的消息传来,京城上下洋溢喜色,暗指仕途顺遂、备受朝廷器重。
  7. 传宣能勾凤诏,便玉除前面领仙班
    > 凤诏:以凤凰纹饰装饰的皇帝诏书,代指朝廷诏令。
    > 玉除:宫殿的玉阶,代指朝廷殿堂。
    > 领仙班:担任仙官班次,此处双关:既指仕途高位,亦暗合张良晚年求仙问道的典故。
  8. 功名了,却茶烟琴月,慢慢东山
    > 功名了:功成名就之后。
    > 茶烟琴月:以品茶、抚琴、赏月为乐的闲适生活。
    > 东山:指东晋谢安隐居的会稽东山,此处代指归隐林泉的处所,点明归隐志趣。

现代译文

曾遇黄石公圯上授书,一卷兵书,佐汉王刘邦攻入函谷关,成就帝业。
那殷勤相托的知遇之约,与商山四皓共采芝草的逸趣,引仙鹤、排鸾凤的风姿,何其潇洒。
借手便为君王添上羽翼,韬略从容如闲庭信步。
世人都说张良随赤松子仙去,却不知他仍在人间。
身着紫绶官服正值青春盛年,本是南斗北斗般尊显的朝廷重臣。
试问选贤任能的时节何时到来?京城早已洋溢着喜色。
待到传下皇帝的诏书,便在玉阶之前领受仙官的班次。
待功成名就之后,只愿伴着茶烟、琴声与月色,慢慢归隐东山。

创作背景

詹玉为宋末元初词人,宋亡后曾出仕元朝,官至集贤学士。学界对该词的创作缘起主要有两说:一为自况说,即作者借张良之事抒发自身的出处之思,表达对功业与归隐的矛盾心态;二为赠友说,即以此词劝慰友人功成后及时归隐。今取学界主流的自况观点,认为该词为作者仕元期间,借张良典故抒发自身对君臣际遇的感慨与归隐之志。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此词为《八声甘州》正体,双调九十七字,上片九句四平韵,下片八句四平韵。章法上由怀古起笔,先叙张良功业,再转写其归隐之志;下片由自身仕途境遇切入,最终落脚于归隐志趣,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然贴切:全词化用张良圯上受书、商山四皓、赤松子游、谢安东山隐居等多个典故,将历史人物与自身心境融为一体,既丰富了词作内涵,又无堆砌之感,浑然天成。
  3. 意象意境交融:词作以“黄石容履”“引鹤差鸾”营造雄阔的历史意境,以“茶烟琴月”“东山”营造恬淡的归隐意境,从建功立业的豪情到归隐林泉的闲适,情感转换自然流畅。
  4. 语言雅洁凝练:全词多用书面语与典故,契合词的体式要求,语言凝练雅致,将功业与归隐的矛盾心态表达得真挚深刻,兼具文学性与可读性。

常见问题

《八声甘州・从黄石容履》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・从黄石容履》的作者是詹玉,页面按宋作品展示。

《八声甘州・从黄石容履》主要写了什么?

这首词以张良辅佐刘邦成帝业的历史典故为核心,融合商山四皓、赤松子、谢安东山隐居等高士事迹,抒发了对君臣知遇、功成身退的感慨,表达了自身渴望在功业圆满后,寄情琴茶、归隐林泉的人生志趣。

《八声甘州・从黄石容履》的创作背景是什么?

詹玉为宋末元初词人,宋亡后曾出仕元朝,官至集贤学士。学界对该词的创作缘起主要有两说:一为 自况说 ,即作者借张良之事抒发自身的出处之思,表达对功业与归隐的矛盾心态;二为 赠友说 ,即以此词劝慰友人功成后及时归隐。今取学界主流的自况观点,认为该词为作者仕元期间,借张良典故抒发自身对君臣际遇的感慨与归隐之志。

《八声甘州・从黄石容履》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此词为《八声甘州》正体,双调九十七字,上片九句四平韵,下片八句四平韵。章法上由怀古起笔,先叙张良功业,再转写其归隐之志;下片由自身仕途境遇切入,最终落脚于归隐志趣,层层递进,结构完整。 2. 用典自然贴切 :全词化用张良圯上受书、商山四皓、赤松子游、谢安东山隐居等多个典故,将历史人物与自身心境融为一体,既丰富了词作内涵,又无堆砌之感,浑...