这首宋末遗民词作是客中相逢的赠友之作,通过赞美友人的经世之才,抒发了怀才不遇的愤懑,批判了当时士大夫清谈误国的风气,同时表达了归隐江湖的志趣,寄寓了对时局的深切忧虑与对英雄壮志难酬的深沉慨叹。
桂枝香・沈云别浦
又何苦扁舟,青衫尘上。
客里相逢,洒洒舌端飞雨。
只今便把如伊吕。
是当年、渔翁樵父。
少知音者,苍烟吾社,白鸥吾侣。
是如此英雄辛苦。
知从前、几个适齐去鲁。
一剑西风,大海鱼龙掀舞。
自来多被清谈误。
把刘琨、埋没千古。
扣舷一笑,夕阳西下,大江东去。
简要说明
逐句注释
- 沈云别浦:沈云即浓云;别浦指分别的水滨、渡口,点明相逢之地的苍茫氛围。
- 又何苦扁舟,青衫尘上:扁舟即小船;青衫为古代贫寒士子的常服,此处代指失意漂泊的文人。句意:你何必驾着小船辗转奔波,青衫上沾满了旅途风尘。
- 客里相逢,洒洒舌端飞雨:客里指客居他乡;洒洒形容谈吐豪迈滔滔不绝;舌端飞雨喻指言谈纵横恣肆、意气风发。句意:在异乡客居时与你相逢,你谈吐不凡,辩才如飞雨洒落。
- 只今便把如伊吕:只今即如今;伊吕指商代贤相伊尹、周代开国功臣吕尚(姜子牙),二人皆出身微末却辅佐君主成就霸业,代指治国良才。句意:如今只将你比作伊尹、吕尚般的经世之才。
- 是当年、渔翁樵父:承接上句,意指伊尹、吕尚当年也曾隐于渔樵之间,暗指友人虽有王佐之才,却暂时如渔樵般沉沦下僚或隐于民间。
- 少知音者,苍烟吾社,白鸥吾侣:知音指知己挚友;苍烟为苍茫烟霭;吾社指自己的居所;白鸥常作为隐逸生活的象征。句意:世上少有知己相伴,我愿以苍烟为邻、以白鸥为友,归隐江湖。
- 是如此英雄辛苦:总括慨叹,像你这样的英雄人物,却落得失意奔波的辛苦境遇。
- 知从前、几个适齐去鲁:适齐去鲁指孔子周游列国,先后离开鲁国前往齐国求仕,此处借指古代士人奔波求仕却多不得志的境遇。句意:可曾知道,古往今来有多少士人如孔子般奔波求仕,终究难遂心愿?
- 一剑西风,大海鱼龙掀舞:一剑代指英雄的抱负与风骨;西风为萧瑟秋风,暗指南宋末年国势衰微的时局;大海鱼龙掀舞化用“鱼龙曼延”(古代百戏)典故,喻指豪杰风云际会、大展身手,此处反用,慨叹乱世本该有豪杰崛起,却多被埋没。
- 自来多被清谈误:清谈指魏晋时期士大夫崇尚玄学、空谈义理的风气,此处借指南宋末年士大夫空谈误国、不务实际。句意:自古以来,多少家国都被空谈误尽。
- 把刘琨、埋没千古:刘琨为西晋名将,有志报国却遭权臣排挤,最终含冤被害,此处代指报国无门的英雄。句意:像刘琨这样的忠勇之士,竟被埋没千古,令人扼腕。
- 扣舷一笑,夕阳西下,大江东去:扣舷为古人敲击船舷抒发豪情的动作;夕阳西下、大江东去既是实景描写,也象征时光流逝、壮志难酬的苍凉意境。句意:我敲击船舷一笑释怀,望着夕阳西沉,大江滚滚东流而去。
现代译文
浓云笼罩着渡口长汀,
你何苦驾着一叶扁舟辗转飘零,
青衫上沾满了旅途的风尘。
客居他乡时与你相逢,
你谈吐豪迈,滔滔辩才如飞雨纵横。
如今只将你比作伊尹吕尚般的贤俊,
可你也曾如当年的渔翁樵父,隐于林泉。
奈何世上少有知音,
我只愿以苍烟为伴,以白鸥为友,归隐林园。
这般英雄人物,却落得如此辛苦失意。
可曾记得,从前有多少人如孔子般,
奔波于齐鲁之间求仕,终究不得所愿?
西风萧瑟之中,本当有豪杰如鱼龙掀舞,大展经纶。
自古以来,多少家国都被空谈误尽,
像刘琨那样的报国英雄,竟被埋没千古,令人扼腕。
此刻我敲击船舷,一笑释怀,
看夕阳西沉,大江滚滚东流去。
创作背景
詹玉为宋末元初遗民词人,字可大,号天游、中仙,玉山(今属江西)人,宋亡后隐居不仕。这首词当创作于南宋末年,彼时国势日衰,朝中士大夫多尚清谈、不务实际,不思救国之策。作者与友人客居他乡时相逢,见友人虽有经天纬地之才却沉沦下僚、失意奔波,遂借题发挥,抒发自身与友人怀才不遇的愤懑,批判清谈误国的社会风气,同时表达了归隐江湖、远离世事的志趣。学界主流观点认为,此词亦寄寓了遗民词人对故国的眷恋与对时局的深切忧虑。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此词为《桂枝香》正体,双调一百零一字,前后段各十句、五仄韵,韵脚铿锵,契合词牌格律。结构上先叙相逢场景、赞美友人才学,再转入归隐志趣的抒发;下阕由个人际遇拓展至对时局的批判,借典故抒发感慨,最后以景结情收束全篇,层层递进、逻辑清晰。
- 用典精当,意蕴丰厚:全词多处化用典故,以伊吕喻友人之才、孔子适齐去鲁喻士人失意、刘琨之冤慨叹英雄埋没、清谈误国借古讽今、鱼龙掀舞喻豪杰抱负,典故皆贴合主题,既丰富了词作的文化内涵,又精准传达了作者的情感。
- 对比鲜明,情感沉郁:词作多处运用对比手法,如将友人的伊吕之才与“青衫尘上”的失意境遇对比、英雄的报国抱负与“埋没千古”的结局对比、清谈误国的空谈与刘琨的忠勇悲剧对比,强化了怀才不遇的悲愤与对时局的批判。
- 以景结情,余韵悠长:结尾“扣舷一笑,夕阳西下,大江东去”,将个人的愤懑与释怀融入苍茫的自然景象中,以夕阳西沉、大江东流的阔大意境收束全篇,既烘托出苍凉悲壮的氛围,又暗含对时光流逝、壮志难酬的深沉慨叹,言有尽而意无穷。
- 风格兼具豪放与沉郁:词作既有“舌端飞雨”“大海鱼龙掀舞”的豪迈之语,又有“英雄辛苦”“埋没千古”的沉郁之悲,语言凝练苍劲,既有遗民词人的家国之思,又有归隐的超脱之意,风格沉郁顿挫,兼具豪放与清雅的特质。
常见问题
《桂枝香・沈云别浦》的作者和朝代是什么?
《桂枝香・沈云别浦》的作者是詹玉,页面按宋作品展示。
《桂枝香・沈云别浦》主要写了什么?
这首宋末遗民词作是客中相逢的赠友之作,通过赞美友人的经世之才,抒发了怀才不遇的愤懑,批判了当时士大夫清谈误国的风气,同时表达了归隐江湖的志趣,寄寓了对时局的深切忧虑与对英雄壮志难酬的深沉慨叹。
《桂枝香・沈云别浦》的创作背景是什么?
詹玉为宋末元初遗民词人,字可大,号天游、中仙,玉山(今属江西)人,宋亡后隐居不仕。这首词当创作于南宋末年,彼时国势日衰,朝中士大夫多尚清谈、不务实际,不思救国之策。作者与友人客居他乡时相逢,见友人虽有经天纬地之才却沉沦下僚、失意奔波,遂借题发挥,抒发自身与友人怀才不遇的愤懑,批判清谈误国的社会风气,同时表达了归隐江湖、远离世事的志趣。学界主流观点认为,此词亦...
《桂枝香・沈云别浦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此词为《桂枝香》正体,双调一百零一字,前后段各十句、五仄韵,韵脚铿锵,契合词牌格律。结构上先叙相逢场景、赞美友人才学,再转入归隐志趣的抒发;下阕由个人际遇拓展至对时局的批判,借典故抒发感慨,最后以景结情收束全篇,层层递进、逻辑清晰。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :全词多处化用典故,以伊吕喻友人之才、孔子适齐去鲁喻士人失意、刘琨之冤慨...