这首秋日感怀词,以多病萧索的心境起笔,借眼前清幽的山林秋景,抒发了词人厌倦仕进、决意归隐的情志,既表达了对田园闲适生活的向往,也流露出对功名事业的释然与淡泊,整体情感沉郁又不失平和。
八声甘州・自秋来
想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽。
四望遥山万叠,叠叠翠光浮。
人道蓬莱岛,彷佛瀛洲。
居士心迷丘壑,念迂疏老懒,难觅封侯。
看才能成事业,且自抽头。
携老稚、团栾百口,要他年、在此作菟裘。
无言也,此生心事,都付东流。
简要说明
逐句注释
- 自秋来、多病意无聊,不作渭川游:自从入秋以来,我便体弱多病,心绪萧索落寞,再也不曾有过追求仕进的游历。渭川:即渭河,相传姜太公曾在此垂钓遇周文王,后世以“渭川游”代指出仕求官、仕途进取。
- 想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽:遥想园中的兰菊已然凋零稀疏,唯有松竹依旧茂密葱茏,亭台馆舍清幽寂静。兰菊:多喻高洁之士的品格,此处借秋景衰败暗合自身迟暮;松筠:松与竹,为坚贞高洁的经典意象,与兰菊的凋疏形成对比。
- 四望遥山万叠,叠叠翠光浮:放眼望去,远山层层叠叠,翠绿的山色在眼前浮动。翠光浮:写出山色的灵动质感,似光影随微风摇曳。
- 人道蓬莱岛,彷佛瀛洲:人们都说那蓬莱仙岛,便仿佛眼前这瀛洲一般的清境。蓬莱、瀛洲:传说中海上的仙山,此处借指隐居的清幽胜境。
- 居士心迷丘壑,念迂疏老懒,难觅封侯:我这闲人素来心念山林丘壑,只怪自己迂阔疏懒、年老慵怠,早已难以求取封侯的功名。居士:词人自称;丘壑:指代山林隐逸之地;迂疏:指性情迂阔不合时宜,疏懒于俗务;封侯:代指仕途功名。
- 看才能成事业,且自抽头:想来凭我的才能也难成什么大业,不如趁早抽身引退。抽头:指脱离官场,辞官归隐。
- 携老稚、团栾百口,要他年、在此作菟裘:携带着老幼家人,阖家团圆百口相守,只盼来年,能在此地建起菟裘般的隐居居所。老稚:老人与孩童,代指全家;团栾:通“栾栾”,指团聚的样子;菟裘:春秋时鲁国地名,《左传》载鲁隐公曾计划在此营建居所养老,后世以“菟裘”指代归隐的居所。
- 无言也,此生心事,都付东流:如今默默无言,这一生的志向与心事,都付诸东流的江水之中了。付东流:指将平生执念随江水逝去,不再强求。
现代译文
自从入秋之后,我便多病缠身,心绪萧索无着,再也不肯为仕进奔波。
遥想园中的兰菊早已凋零稀疏,唯有松竹依旧苍翠茂密,亭台馆舍清幽寂静。
放眼望去,远山层叠连绵,翠绿的山色在眼前缓缓浮动。旁人都说那海上蓬莱仙岛,便恰似眼前这瀛洲般的清寂胜境。
我这闲散之人素来心念山林丘壑,只怪自己迂阔疏懒、年老慵怠,早已没了求取功名的心思。
想来凭我这点才能也难成什么事业,不如趁早抽身引退。
带着老幼家人阖家相守,只盼来年,能在此地建起一处归隐的居所。
如今默默无言,这一生的心事与执念,都随江水东流而去了。
创作背景
吕胜己为南宋中期词人,字季克,号渭川居士,曾官至朝散大夫,后辞官归隐。这首词应为其晚年退居林下的秋日感怀之作:当时词人因年老体衰、多病缠身,又见秋景萧索,结合自身仕途经历,萌生了彻底脱离官场、归隐田园的想法。南宋中期偏安政局下,不少士人选择退隐自保、寄情山水,此词正是这种时代心境与个人情志的结合。
艺术赏析
- 格律与结构:此词严格遵循《八声甘州》的词牌格律,双调九十七字,前后段各九句,以平声韵贯穿全词,音韵和谐舒缓,契合词人平和释然的情感基调。结构上先景后情,上片由秋日多病起兴,铺陈清幽秋景,将实景比作仙山,暗合归隐之意;下片直抒胸臆,从自我剖析到决意归隐,最后以“心事付东流”收束,情感层层递进,逻辑清晰。
- 意象与对比:以兰菊凋疏与松筠茂密形成鲜明对比,既写出秋日物候变化,也暗合词人自身迟暮与坚守高洁的心境;以“遥山万叠”“翠光浮”的实景,呼应蓬莱瀛洲的虚境,将现实的清幽升华为仙隐般的诗意。
- 用典与抒情:多处用典自然贴切,“渭川游”指代仕途求官,“菟裘”点明归隐之志,既增添了文学厚重感,又未破坏整体抒情的流畅性。全词语言平易自然,情感真挚沉郁,既有对平生失意的淡淡怅惘,又有对归隐生活的平和期许,契合南宋闲适词派内敛含蓄的抒情特色。
常见问题
《八声甘州・自秋来》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・自秋来》的作者是吕胜己,页面按宋作品展示。
《八声甘州・自秋来》主要写了什么?
这首秋日感怀词,以多病萧索的心境起笔,借眼前清幽的山林秋景,抒发了词人厌倦仕进、决意归隐的情志,既表达了对田园闲适生活的向往,也流露出对功名事业的释然与淡泊,整体情感沉郁又不失平和。
《八声甘州・自秋来》的创作背景是什么?
吕胜己为南宋中期词人,字季克,号渭川居士,曾官至朝散大夫,后辞官归隐。这首词应为其晚年退居林下的秋日感怀之作:当时词人因年老体衰、多病缠身,又见秋景萧索,结合自身仕途经历,萌生了彻底脱离官场、归隐田园的想法。南宋中期偏安政局下,不少士人选择退隐自保、寄情山水,此词正是这种时代心境与个人情志的结合。
《八声甘州・自秋来》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此词严格遵循《八声甘州》的词牌格律,双调九十七字,前后段各九句,以平声韵贯穿全词,音韵和谐舒缓,契合词人平和释然的情感基调。结构上先景后情,上片由秋日多病起兴,铺陈清幽秋景,将实景比作仙山,暗合归隐之意;下片直抒胸臆,从自我剖析到决意归隐,最后以“心事付东流”收束,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 意象与对比 :以兰菊凋疏与松筠茂密形成鲜明...