瑞鹤仙・金枝联玉叶

· 吕胜己

金枝联玉叶。
世代有宗英,声华烨烨。
君侯更超绝。
抱不群才气,壮图英发。
津途轨辙。
武上、青宵迥别。
自玉阶、契合君王,拍拍满怀风月。
奇绝。
身居萧散,志在功名,眼高天阔。
恩来魏阙。
长江上驻旌节。
待胡尘有警,纶巾羽扇,谈笑周郎事业。
恁时看、国倚强宗,诏褒伟烈。

简要说明

这首词是宋代词人吕胜己赠送给宗室勋贵的应酬颂词,以称颂对方出身高贵、才识超群为开篇,继而赞其仕途顺遂、君臣相得,既肯定其兼具闲适襟怀与建功立业的志向,又期许其能如周瑜一般从容靖边,建立不朽功勋,最终得到朝廷褒扬。

逐句注释

  1. 金枝联玉叶:金枝、玉叶均为皇族宗室的代称,此处形容对方出身皇室,宗族血脉相连、世代繁盛。
  2. 世代有宗英,声华烨烨:宗英指宗室中的杰出人才;声华指声名荣耀;烨烨形容光明盛大的样子。意为家族代代都有杰出的宗室子弟,声名显赫、光耀门楣。
  3. 君侯更超绝:君侯是对尊贵达官的尊称,此处特指被赠词的宗室勋贵;超绝意为超越寻常、出众不凡。
  4. 抱不群才气,壮图英发:不群即卓尔不群、与众不同;壮图指宏大的抱负;英发指才华显露、神采焕发。意为对方身怀卓尔不群的才气,宏大的抱负展露无遗。
  5. 津途轨辙:津途指仕途;轨辙指前行的路径,此处谓仕途顺遂,拥有光明坦荡的发展路径。
  6. 武上、青宵迥别:此句“武上”或为传抄笔误,结合上下文意当为“武略”(军事谋略);青宵同“青霄”,指高远的朝堂或地位;迥别意为迥然不同。谓其在军事谋略与仕途格局上皆异于常人,前程高远。
  7. 自玉阶、契合君王,拍拍满怀风月:玉阶原指宫殿台阶,代指朝廷;契合君王指得到君主的信任与赏识;“拍拍”或为“满满”之异写,形容胸襟开阔,满怀清朗洒脱的襟怀(亦指君臣相得,情谊如风月般清朗)。
  8. 奇绝:叹词,赞叹对方的才德与际遇皆非常人可比。
  9. 身居萧散,志在功名,眼高天阔:萧散指闲适洒脱、不拘束的襟怀;眼高天阔形容眼界高远、胸怀开阔。意为对方虽有闲适之怀,却志在建立功名,眼界开阔远大。
  10. 恩来魏阙:魏阙指古代宫廷的门阙,代指朝廷,此处谓朝廷恩宠降临,对方得到朝廷重用。
  11. 长江上驻旌节:旌节是古代使者或将帅所持的符节,作为权力象征;此处指对方以将帅身份屯驻长江沿线,镇守边防。
  12. 待胡尘有警,纶巾羽扇,谈笑周郎事业:胡尘指外族入侵的战尘,代指边疆战事;纶巾羽扇为儒将的典型装束,形容从容不迫的仪态;周郎事业指三国周瑜在赤壁之战中破敌建功的功业,此处期许对方能如周瑜一般从容指挥,建立靖边功勋。
  13. 恁时看、国倚强宗,诏褒伟烈:恁时即那时;强宗指强盛的宗族,此处特指宗室勋贵;诏褒伟烈指皇帝下诏褒扬其伟大的功业。

现代译文

皇室宗亲血脉相连,世代繁衍不息。
家族代代都有杰出英才,声名显赫光耀门楣。
而您更是其中翘楚,超凡脱俗。
您身怀卓尔不群的才气,宏大的抱负尽显风采。
仕途之路顺遂坦荡,
在武略与格局上皆与常人迥别,前程高远。
自从入朝便深得君王信任,君臣相得无间,胸襟间满是清朗洒脱的风月情怀。
真是奇绝!
您虽有闲适洒脱的襟怀,志向却在建功立业,眼界高远开阔。
如今朝廷恩宠降临,
您已在长江沿线屯驻旌节,镇守一方边防。
待到边疆胡尘再起,您定能如周瑜一般,纶巾羽扇,从容谈笑,建立靖乱的不朽功业。
到那时,国家将倚重您这位强宗子弟,朝廷也会下诏褒扬您的伟烈功勋。

创作背景

吕胜己为南宋孝宗至宁宗时期词人,生平仕途不显,多与文人宗室交游。这首词为应酬赠作,当是在某位宗室勋贵赴任长江沿线边防要职时所作。南宋时期宋金对峙,长江沿线为国防重地,宗室出掌边防者不在少数,词人借此称颂对方才德,同时寄托了对边防稳固、国家安宁的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:上阕从出身家世、才德抱负、仕途际遇三个层面逐层称颂,下阕先赞其兼具萧散襟怀与功名之志,再叙现任边防职务,最后以功业期许作结,脉络清晰,逻辑完整。
  2. 用典贴切自然:词中“纶巾羽扇”“周郎事业”化用周瑜典故,既贴合武将身份,又以“谈笑破敌”的形象生动展现儒将从容气度,用典不生硬,完美贴合词作主旨。
  3. 语言典雅庄重:全词多用雅词与书面语,如“金枝玉叶”“声华烨烨”“眼高天阔”等,既符合颂词的庄重得体,又兼具流畅自然的美感,贴合赠答场合的需求。
  4. 格律合规,意境开阔:此词严格遵循《瑞鹤仙》正体格律,双调一百二字,上下阕均以入声韵贯穿,句式、押韵皆合规范。词作既赞宗室出身的高贵,又赞其才略与抱负,整体意境开阔,既有颂词的庄重,又不失抒情的清朗。

常见问题

《瑞鹤仙・金枝联玉叶》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・金枝联玉叶》的作者是吕胜己,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・金枝联玉叶》主要写了什么?

这首词是宋代词人吕胜己赠送给宗室勋贵的应酬颂词,以称颂对方出身高贵、才识超群为开篇,继而赞其仕途顺遂、君臣相得,既肯定其兼具闲适襟怀与建功立业的志向,又期许其能如周瑜一般从容靖边,建立不朽功勋,最终得到朝廷褒扬。

《瑞鹤仙・金枝联玉叶》的创作背景是什么?

吕胜己为南宋孝宗至宁宗时期词人,生平仕途不显,多与文人宗室交游。这首词为应酬赠作,当是在某位宗室勋贵赴任长江沿线边防要职时所作。南宋时期宋金对峙,长江沿线为国防重地,宗室出掌边防者不在少数,词人借此称颂对方才德,同时寄托了对边防稳固、国家安宁的期许。

《瑞鹤仙・金枝联玉叶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :上阕从出身家世、才德抱负、仕途际遇三个层面逐层称颂,下阕先赞其兼具萧散襟怀与功名之志,再叙现任边防职务,最后以功业期许作结,脉络清晰,逻辑完整。 2. 用典贴切自然 :词中“纶巾羽扇”“周郎事业”化用周瑜典故,既贴合武将身份,又以“谈笑破敌”的形象生动展现儒将从容气度,用典不生硬,完美贴合词作主旨。 3. 语言典雅庄重 :全词多用...