杏花天・当年悔我抛生计

· 吕胜己

当年悔我抛生计。
趁升斗、蛮乡远地。
谁知事向无心起。
回首邯郸梦里。
风雪满。
最好处、吴头楚尾。
青山本是强人意。
更时见、梅花助美。

简要说明

这首南宋词人吕胜己的羁旅抒怀之作,以直白口吻追悔当年为微禄远赴蛮荒异乡,感慨宦游生涯不过虚幻一梦,又以风雪、青山、梅花之景寄寓羁旅愁思与对安稳佳境的向往,情感真挚沉郁。

逐句注释

当年悔我抛生计
注释:当年:往昔过往;悔:悔恨;抛生计:放弃维持生计的本分营生,此处指舍弃日常生计远赴宦游。句意:如今我悔恨当年,竟抛却了安分的营生。

趁升斗、蛮乡远地
注释:趁:谋求、追求;升斗:代指微薄的俸禄;蛮乡:古代对南方边远少数民族聚居地区的泛称,此处指词人漂泊的异乡蛮荒之地。句意:为了那微薄的俸禄,远赴了遥远的蛮荒异乡。

谁知事向无心起
注释:谁知:哪里想到;事向无心起:意谓世事往往在不经意间生发变故,暗含自己原本为禄米远行,却遭遇始料未及的羁旅困顿。句意:谁料世事偏在无心之中生出了波折。

回首邯郸梦里
注释邯郸梦:典出唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇吕翁,枕瓷枕入梦享尽荣华,醒来方知店主蒸黍未熟,富贵不过黄粱一梦,后以此喻虚幻不实的仕途或荣华。此处指过往宦游生涯如同一场幻梦。句意:回头望去,当年的宦游之路不过是一场邯郸春梦。

风雪满
注释:满:弥漫,形容风雪铺天盖地的景象。句意:此刻天地间风雪弥漫。

最好处、吴头楚尾
注释吴头楚尾:指今江西北部一带,春秋时为吴、楚两国交界之地,后以此代指山水佳胜的异乡之地,也暗含词人心中向往的安稳乡关。句意:最令人流连的,正是那吴头楚尾的山水佳处。

青山本是强人意
注释:强人意:勉强使人快意,意谓青山虽美,却难以完全消解羁旅愁怀。句意:眼前的青山原本只能勉强让人稍解愁意。

更时见、梅花助美
注释:时见:时常可见;梅花助美:既指凌寒绽放的梅花为异乡景致增添清美,也暗含以梅花高洁之姿慰藉羁旅愁怀、自况心志之意。句意:更时常能见到梅花,为这天地添了几分秀雅之美。

现代译文

如今追悔当年,我抛却了安分的生计,
为了那微薄的俸禄,远赴蛮荒的远地。
谁料世事偏在无心之中生出变数,
回头望去,当年的宦游不过是邯郸一梦。

此刻风雪漫天弥漫,
最令人流连的,正是那吴头楚尾的佳境。
眼前的青山本已勉强让人稍解愁意,
更有那凌寒绽放的梅花,为这天地添了几分清美。

创作背景

吕胜己为南宋乾道、淳熙年间词人,曾任江州太守等地方官职,一生多有宦游漂泊经历。该词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年失意羁旅南方时所作:词人原本为维持生计、谋求俸禄远赴南方蛮荒异乡,历经多年漂泊后幡然醒悟,仕途奔波不过虚幻一梦,在异乡目睹风雪、青山与梅花之景,触发了对过往的追悔,抒发了羁旅漂泊的愁苦与对安稳生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典含蓄凝练:以“邯郸梦”的经典典故,将过往宦游生涯比作黄粱一梦,一语道破对仕途奔波的否定,将追悔之情藏于典故之中,避免直白抒情的浅露,含蓄深沉。
  2. 情景交融,意境清寂:下片以“风雪满”铺陈羁旅环境的清冷,又以“青山”“梅花”点缀景致,以乐景衬哀情——青山勉强解愁、梅花助美却难解羁愁,将身世之感融入自然景物,营造出清寂悠远又略带怅惘的意境。
  3. 语言质朴自然,情感层次分明:开篇以“当年悔我抛生计”直抒胸臆,直白吐露追悔之情,随后转入对世事无常的感慨,最终以景物收束,情感从直白的追悔,到怅惘的世事观,再到淡远的羁旅愁思,转折自然,质朴中见雅致。
  4. 格律严谨合规:此词为《杏花天》正体,双调五十四字,上下片各五句四仄韵,符合词牌平仄、押韵的格律要求,音韵和谐,读来朗朗上口,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《杏花天・当年悔我抛生计》的作者和朝代是什么?

《杏花天・当年悔我抛生计》的作者是吕胜己,页面按宋作品展示。

《杏花天・当年悔我抛生计》主要写了什么?

这首南宋词人吕胜己的羁旅抒怀之作,以直白口吻追悔当年为微禄远赴蛮荒异乡,感慨宦游生涯不过虚幻一梦,又以风雪、青山、梅花之景寄寓羁旅愁思与对安稳佳境的向往,情感真挚沉郁。

《杏花天・当年悔我抛生计》的创作背景是什么?

吕胜己为南宋乾道、淳熙年间词人,曾任江州太守等地方官职,一生多有宦游漂泊经历。该词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年失意羁旅南方时所作:词人原本为维持生计、谋求俸禄远赴南方蛮荒异乡,历经多年漂泊后幡然醒悟,仕途奔波不过虚幻一梦,在异乡目睹风雪、青山与梅花之景,触发了对过往的追悔,抒发了羁旅漂泊的愁苦与对安稳生活的向往。

《杏花天・当年悔我抛生计》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄凝练 :以“邯郸梦”的经典典故,将过往宦游生涯比作黄粱一梦,一语道破对仕途奔波的否定,将追悔之情藏于典故之中,避免直白抒情的浅露,含蓄深沉。 2. 情景交融,意境清寂 :下片以“风雪满”铺陈羁旅环境的清冷,又以“青山”“梅花”点缀景致,以乐景衬哀情——青山勉强解愁、梅花助美却难解羁愁,将身世之感融入自然景物,营造出清寂悠远又略带怅惘的意境。 3...