本词以晓梦回醒后的所见所感为脉络,先铺写江天鹤鹭翔舞的清寂晓景,继而转入室内炉香寒威的闲居场景,借酒抒怀,以设问抒发对祥瑞中断、节候愆期的怅惘,末以登楼所见虬龙纷争、残鳞交飞的天象收束,寄寓了幽微的身世之感与时局隐慨。
沁园春・月晃西窗
见满川惊鹭,长空瑞鹤,联翩来下,翔舞徘徊。
旋放金盘承积块,更轻撼琼壶撩冻澌。
毡帏小,近宝炉兽炭,沈水兰煤。
寒威。
酒力相欺。
荐绿蚁霜螯左右持。
问岁岁祯祥,如何中断,年年梅月,因甚愆期。
上绀碧楼,城高百尺,看白玉虬龙奔四围。
纷争罢,正残鳞败甲,天上交飞。
简要说明
逐句注释
月晃虚窗,风掀斗帐,晓来梦回。
月晃:月光摇曳映照;虚窗:空敞无遮的窗户;斗帐:形如覆斗的床帐;晓来:拂晓时分;梦回:从睡梦中苏醒。句意:拂晓时分,我从睡梦中苏醒,月光摇荡着照进空窗,晚风掀动了床顶的覆斗帐幔。见满川惊鹭,长空瑞鹤,联翩来下,翔舞徘徊。
满川:满河;惊鹭:受惊振飞的鹭鸟;瑞鹤:象征祥瑞的仙鹤;联翩:接连不断的样子;徘徊:盘旋飞舞。句意:只见满河惊起的鹭鸟,长空里的祥瑞仙鹤,纷纷接连飞落,盘旋飞舞,徜徉不去。旋放金盘承积块,更轻撼琼壶撩冻澌。
旋:随即、不久;金盘:华美的铜质盘具;积块:此处指冬日清晨檐下或阶前的积雪块;琼壶:玉制酒壶;撩:搅动;冻澌:解冻时浮于水面的碎冰。句意:随即放下金盘承接阶前的积雪,又轻摇玉壶,搅动了水面解冻的碎冰。毡帏小,近宝炉兽炭,沈水兰煤。
毡帏:毡制的帐幕;宝炉:华贵的香炉;兽炭:做成兽形的炭块;沈水:同“沉水”,即沉香木,名贵香料;兰煤:以兰木为燃料的燃炭,代指名贵香炭。句意:毡制的帐幕狭小,近旁的华贵香炉中,正燃着兽炭与沉香、兰炭等名贵香料。寒威。酒力相欺。
寒威:寒冷的威势;酒力相欺:酒力难以抵御寒气,指寒气袭人,连酒意都被冻退。荐绿蚁霜螯左右持。
荐:陈设、进献;绿蚁:新酿米酒表面的浮渣,代指新酒;霜螯:霜降后捕捉的螃蟹(螯为蟹钳,代指蟹);左右持:左右手分别持握酒杯与蟹螯。句意:陈设好绿蚁新酒与霜后螃蟹,我左右手持杯盏与蟹螯,自斟自饮。问岁岁祯祥,如何中断,年年梅月,因甚愆期。
祯祥:吉祥的征兆;梅月:农历二月(梅花开的时节);愆期:错过预定的期限。句意:试问年年如期而至的祥瑞吉兆,如今为何中断?年年梅开的时节,为何吉祥的景况总是愆期未至?上绀碧楼,城高百尺,看白玉虬龙奔四围。
绀碧楼:青绿色的高楼;白玉虬龙:此处喻指江面上波光粼粼、形如虬龙的水流;四围:四周。句意:登上青碧色的百尺高楼,凭栏远眺,只见白玉般的虬龙在江面四周奔涌激荡。纷争罢,正残鳞败甲,天上交飞。
纷争罢:指虬龙的争斗结束;残鳞败甲:龙争斗后遗下的鳞片与铠甲,此处代指江面上荡漾的碎波与天上的云影;交飞:交相飞舞。句意:龙争斗罢,只余下残鳞败甲,在寥廓长天上交相飞舞。
现代译文
拂晓时分,我从睡梦中苏醒,月光摇荡着照进空窗,晚风掀动了床顶的覆斗帐幔。
只见满河惊起的鹭鸟,长空里的祥瑞仙鹤,纷纷接连飞落,盘旋飞舞,徜徉不去。
随即放下金盘承接阶前的积雪,又轻摇玉壶,搅动了水面解冻的碎冰。
毡制的帐幕狭小,近旁的华贵香炉中,正燃着兽炭与沉香、兰炭等名贵香料。
寒气袭人,连酒意都被冻退。
我陈设好绿蚁新酒与霜后螃蟹,左右手分别持握酒杯与蟹螯,自斟自饮。
试问年年如期而至的祥瑞吉兆,如今为何中断?年年梅开的时节,为何吉祥的景况总是愆期未至?
登上青碧色的百尺高楼,凭栏远眺,只见白玉般的虬龙在江面四周奔涌激荡。
龙争斗罢,只余下残鳞败甲,在寥廓长天上交相飞舞。
创作背景
吕胜己为南宋中期词人,字季克,号渭川居士,浦城(今属福建)人,官至朝散大夫,晚年退居,词作多兼具闲适与寄慨之意。本词具体创作年份未详,学界对其创作缘起有两种主流解读:
1. 单纯抒怀说:认为本词为词人冬日晓醒后的即兴写景之作,借江天鹤鹭、炉香寒威等意象,抒发日常闲居中的怅惘与闲情。
2. 寄慨国事说:结合南宋偏安背景,认为词中“岁岁祯祥,如何中断”暗指当时朝廷祥瑞之说渐歇,暗含对朝政失序、国运堪忧的隐忧;“白玉虬龙奔四围”“残鳞败甲”则暗喻朝中党争或时局动荡,以天象隐喻人事。
目前学界尚无定论,以单纯写景抒怀的解读更为普遍。
艺术赏析
- 结构开合自如,层次清晰:全词以“晓来梦回”起笔,由室外江天之景转入室内帐幕炉香,再由眼前景物转入抒怀设问,最后登楼拓开意境,以天象收束,从个人闲居到天地万象,层层递进,收放有度。
- 意象兼具具象与象征:词中多用瑞鹤、惊鹭等清雅自然意象,又以白玉虬龙、残鳞败甲暗喻天象与人事,既贴合冬日江景的实景,又暗含对时局的隐晦寄慨,虚实结合,意蕴悠长。
- 语言典雅清疏,用典自然:化用“绿蚁”“霜螯”等古典诗词常见意象,“沈水兰煤”“绀碧楼”等语汇雅致贴合场景,设问句式增强了抒情的沉郁感,将闲居的怅惘与幽思自然流露。
- 格律合规,对仗工整:本词严格遵循《沁园春》词牌格律,上下阕多处对仗工整,如“满川惊鹭,长空瑞鹤”“岁岁祯祥,如何中断,年年梅月,因甚愆期”等,增强了词作的音乐性与节奏感。
常见问题
《沁园春・月晃西窗》的作者和朝代是什么?
《沁园春・月晃西窗》的作者是吕胜己,页面按宋作品展示。
《沁园春・月晃西窗》主要写了什么?
本词以晓梦回醒后的所见所感为脉络,先铺写江天鹤鹭翔舞的清寂晓景,继而转入室内炉香寒威的闲居场景,借酒抒怀,以设问抒发对祥瑞中断、节候愆期的怅惘,末以登楼所见虬龙纷争、残鳞交飞的天象收束,寄寓了幽微的身世之感与时局隐慨。
《沁园春・月晃西窗》的创作背景是什么?
吕胜己为南宋中期词人,字季克,号渭川居士,浦城(今属福建)人,官至朝散大夫,晚年退居,词作多兼具闲适与寄慨之意。本词具体创作年份未详,学界对其创作缘起有两种主流解读: 1. 单纯抒怀说 :认为本词为词人冬日晓醒后的即兴写景之作,借江天鹤鹭、炉香寒威等意象,抒发日常闲居中的怅惘与闲情。 2. 寄慨国事说 :结合南宋偏安背景,认为词中“岁岁祯祥,如何中断”暗指当...
《沁园春・月晃西窗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构开合自如,层次清晰 :全词以“晓来梦回”起笔,由室外江天之景转入室内帐幕炉香,再由眼前景物转入抒怀设问,最后登楼拓开意境,以天象收束,从个人闲居到天地万象,层层递进,收放有度。 2. 意象兼具具象与象征 :词中多用瑞鹤、惊鹭等清雅自然意象,又以 白玉虬龙 、 残鳞败甲 暗喻天象与人事,既贴合冬日江景的实景,又暗含对时局的隐晦寄慨,虚实结合,意蕴悠长...