木兰花慢・朝天门外路

· 吕胜己

朝天门外路,路坦坦、走去声瑶京。
悔年少狂图,争名远宦,为米孤征。
星星。
半凋鬓发,事千端、回首只堪惊。
居士新来悟也,渭川小隐初成。
临清。
巧创幽亭。
真富贵、享安荣。
有猿鸟清讴,松篁森卫,桧柏双旌。
蛙鸣。
自然鼓吹,粲林华、前后锦围屏。
须信早朝鸡唱,未如夜枕滩声。

简要说明

这首词以朝天门外的官道起笔,追忆作者早年为功名奔走仕途的经历,抒发对过往宦游生涯的追悔,转而抒发晚年归隐田园的闲适自得与旷达心境,通过官场早朝与林下滩声的对比,表达对自然归隐生活的向往与满足。

逐句注释

  1. 朝天门外路,路坦坦、走去声瑶京:朝天门为宋代临安(今浙江杭州)的城门,此处代指通往京城的官道;瑶京指帝都京城。“声瑶京”疑为“往瑶京”的形近讹误,结合文意应为“前往帝都”。此句写从朝天门出发的官道平坦宽阔,一路前往京城。
  2. 悔年少狂图,争名远宦,为米孤征:狂图指狂妄的功名追求;争名远宦意为为了功名远赴他乡做官;为米孤征指为了俸禄(以米代指俸禄)孤身在外宦游。此句是作者追悔年轻时为功名奔走远方,孤身劳碌。
  3. 星星:形容鬓发斑白稀疏的样子,语出“星星鬓影”,代指年华老去。
  4. 半凋鬓发,事千端、回首只堪惊:半凋鬓发指鬓发大半脱落变白;事千端指经历过千头万绪的世事;回首只堪惊意为回头看过往经历,只觉惊骇追悔莫及。
  5. 居士新来悟也,渭川小隐初成:居士为作者自称;渭川小隐化用姜子牙渭水垂钓归隐的典故,此处指作者的田园隐居生活;初成意为刚刚开启。此句写作者如今才彻底醒悟,归隐田园的生活刚刚开始。
  6. 临清:临靠清澈的溪流。
  7. 巧创幽亭:亲手修建了幽静雅致的亭台。
  8. 真富贵、享安荣:安荣指安闲荣耀。此句点明归隐生活才是真正的富贵,安享闲适荣耀。
  9. 有猿鸟清讴,松篁森卫,桧柏双旌:清讴指清越的鸣啼;松篁指松树与竹丛;森卫意为如仪仗般护卫;桧柏为常绿乔木,此处指庭院中的树木;双旌为古代官员出行的仪仗旗帜,此处形容桧柏排列整齐如双旌仪仗。此句写归隐处的自然景致:猿鸟清啼,松竹如仪仗护卫,桧柏如双旌。
  10. 蛙鸣:蛙声一片。
  11. 自然鼓吹,粲林华、前后锦围屏:自然鼓吹将蛙鸣比作自然的乐声;粲林华指鲜明盛开的林花;锦围屏意为如锦绣般的围屏。此句写林花环绕,如锦绣围屏,蛙鸣为天然的乐声。
  12. 须信早朝鸡唱,未如夜枕滩声:早朝鸡唱指早朝时鸡鸣报晓的官场生活;夜枕滩声指夜晚枕卧听滩头水声的归隐生活。此句点明官场的喧闹远不如归隐的闲适。

现代译文

站在朝天门外的官道,一路平坦开阔,通往帝都的路途坦荡无阻。
追悔年轻时狂妄追逐功名,远赴他乡做官,为了俸禄孤身奔波劳碌。
如今鬓发已半白,回望过往,只觉心惊不已。
我如今才彻底醒悟,渭川般的田园隐居生活,才刚刚开启。
临着清澈的溪流,亲手建起幽静的亭台。
这才是真正的富贵,安享闲静荣耀。
猿鸟清啼,松竹如仪仗护卫,桧柏排列如双旌仪仗。
蛙鸣声声,便是天然的鼓吹乐,林间繁花前后环绕,如锦绣围屏。
要相信,早朝时的鸡鸣报晓,哪比得上夜里枕畔听那滩头的水声。

创作背景

吕胜己为南宋词人,字季克,号渭川居士,曾历任多地官职,晚年退隐江西弋阳寓斋。这首词为其晚年归隐之作,作者回顾早年为功名宦游四方,历经世事,鬓发斑白,终于醒悟官场劳碌,转而享受归隐田园的闲适,抒发了对官场的厌倦与对自然归隐生活的满足。

艺术赏析

  1. 对比鲜明,情感转折自然:上阕以朝天门官道起笔,追忆早年宦游的追悔,下阕转写归隐后的闲适,从追悔与自得形成强烈对比,情感转变流畅自然。
  2. 意象营造清幽闲适的归隐意境:以猿鸟、松篁、桧柏、蛙鸣、林花、滩声等自然意象,将田园生活的宁静闲适具象化,营造出清幽雅致的归隐氛围。
  3. 用典与比喻精妙:以“渭川小隐”化用姜子牙渭水垂钓的典故,点明归隐主题;将蛙鸣比作“自然鼓吹”,林花比作“锦围屏”,将自然之景比作人间仪仗、乐声与围屏,生动形象地展现了归隐生活的美好。
  4. 语言平易而富有韵味:全词语言浅白流畅,不事雕琢,却能自然流露情感,以“早朝鸡唱”与“夜枕滩声”的直白对比,道出对官场与归隐的不同态度,突出归隐的旷达心境。
  5. 格律合规:作为《木兰花慢》词牌,词作平仄协调,对仗工整,如“松篁森卫,桧柏双旌”对仗工整,体现了词作的格律美。

常见问题

《木兰花慢・朝天门外路》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・朝天门外路》的作者是吕胜己,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・朝天门外路》主要写了什么?

这首词以朝天门外的官道起笔,追忆作者早年为功名奔走仕途的经历,抒发对过往宦游生涯的追悔,转而抒发晚年归隐田园的闲适自得与旷达心境,通过官场早朝与林下滩声的对比,表达对自然归隐生活的向往与满足。

《木兰花慢・朝天门外路》的创作背景是什么?

吕胜己为南宋词人,字季克,号渭川居士,曾历任多地官职,晚年退隐江西弋阳寓斋。这首词为其晚年归隐之作,作者回顾早年为功名宦游四方,历经世事,鬓发斑白,终于醒悟官场劳碌,转而享受归隐田园的闲适,抒发了对官场的厌倦与对自然归隐生活的满足。

《木兰花慢・朝天门外路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明,情感转折自然 :上阕以朝天门官道起笔,追忆早年宦游的追悔,下阕转写归隐后的闲适,从追悔与自得形成强烈对比,情感转变流畅自然。 2. 意象营造清幽闲适的归隐意境 :以猿鸟、松篁、桧柏、蛙鸣、林花、滩声等自然意象,将田园生活的宁静闲适具象化,营造出清幽雅致的归隐氛围。 3. 用典与比喻精妙 :以“渭川小隐”化用姜子牙渭水垂钓的典故,点明归隐主题;...