满江红・拍碎红牙

· 吕胜己

拍碎红牙,一声上、梁尘暗落。
纨扇掩、雏莺叶下,巧呈绰约。
字字只愁郎幸浅,声声似怨年华薄。
坐中人、相顾感幽怀,添萧索。
歌暂阕,杯交错。
人又去,情怀沪。
那堪听风雨,渭城吹角。
去去已离闽岭路,行行渐近滕王阁。
便无情、山海会相逢,坚心著。

简要说明

这首南宋送别词以宴饮听歌为开篇,先细致描摹歌女的婉转歌喉与柔美姿态,借席间听歌引发的幽微愁绪过渡到离别怅惘,再遥想友人远行的行程,最终以跨越山海的重逢期许收束全篇。情感由细腻的宴饮感触转向深沉离愁,最终归于真挚温暖的期盼。

逐句注释

  1. 拍碎红牙,一声上、梁尘暗落:红牙即红牙檀板,唐宋歌宴上用以打节拍的檀木制拍板,因色红得名。此句化用《列子·汤问》中韩娥善歌“余音绕梁,三日不绝”的典故,形容歌声清越嘹亮,仿佛震落屋梁尘埃。
  2. 纨扇掩、雏莺叶下,巧呈绰约:纨扇为细绢制成的团扇;雏莺以初生黄莺的啼鸣比喻歌女清脆婉转的歌喉。此句写歌女以纨扇半掩容颜,如雏莺藏匿于花叶之下,姿态柔美婉约。
  3. 字字只愁郎幸浅,声声似怨年华薄:郎此处指歌中所唱的抒情主人公;幸浅意为福分浅薄。词句意为歌中字字都在愁叹情郎福薄,声声曲调都似在怨恨年华易逝、命途单薄。
  4. 坐中人、相顾感幽怀,添萧索:幽怀指深藏于心的愁绪;萧索即萧瑟落寞。座中宾客相互对望,都被歌声勾起深沉愁思,更添几分落寞。
  5. 歌暂阕,杯交错:阕指乐曲终了。歌声暂歇,席间众人杯盏交错,仍在宴饮应酬。
  6. 人又去,情怀沪:此处“沪”疑为“恶”之形近讹误,“情怀恶”即心情惆怅落寞。意为友人即将离去,词人心中满是怅然。
  7. 那堪听风雨,渭城吹角:渭城指王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》),是经典送别曲目;吹角即军中号角之声。词人意为:哪能再忍受这风雨凄迷,又听闻送别古曲与军中号角,更添离愁。
  8. 去去已离闽岭路,行行渐近滕王阁:闽岭泛指福建一带的山岭;滕王阁位于今江西南昌,此处代指友人此行的目的地。词句写友人一路远去,已离开闽地山路,渐行渐近滕王阁。
  9. 便无情、山海会相逢,坚心著:著为语气助词,相当于“着”。意为纵使山海阻隔,就算彼此无情也终会重逢,定要坚守这份情谊与期盼。

现代译文

拍碎了红牙拍板,一声清歌直上云霄,惊得屋梁上的尘土暗暗飘落。
你以纨扇半掩容颜,如雏莺藏在花叶之下,身姿柔美婉约。
字字都在愁叹情郎福分太薄,声声曲调都似在怨恨年华匆匆、命途单薄。
座中众人相互对望,都被勾起了深藏的愁怀,更添了几分萧瑟落寞。
歌声暂歇,席间杯盏交错。
可友人又要远去,我的心情满是惆怅落寞。
哪还能再忍受这风雨凄迷,又听渭城送别曲与军中号角。
一路远去,已经离开了闽岭的山路,行行复行行,渐渐逼近了滕王阁。
就算山海相隔,纵然无情也终会相逢,定要坚守这份心意啊。

创作背景

吕胜己为南宋词人,字季克,号渭川居士,曾任湖南提刑等地方官职。这首词应为其在闽地(今福建一带)饯别友人时所作:友人将从闽地前往江西南昌(滕王阁所在地),宴饮间歌女的婉转歌声触发了词人的离别愁绪,遂作此词抒怀,既写席间听歌的感触,也寄寓了对友人远行的牵挂与重逢的期许。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是词人中年外放地方时的送别之作。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以上阕写宴饮听歌场景起笔,先绘歌声之妙,再写歌女之姿,继而转入席间众人的幽怀;下阕先写宴席将散、友人将别,再遥想友人行程,最后以重逢期许收束,情感层层递进,由景入情、由近及远,脉络清晰。
  2. 用典自然贴切:“梁尘暗落”化用韩娥善歌的典故,以夸张手法凸显歌声的清越动人;“渭城”化用王维送别诗,直接点出离别主题,无需多言便烘托出送别愁绪,用典不露痕迹。
  3. 意象与情感交融:以“雏莺”喻歌喉,以“纨扇掩”写歌女娇态,细腻描摹宴饮场景;又以“风雨”“吹角”烘托离别凄清氛围,将抽象愁绪融入具体意象,使情感表达更为真切。
  4. 收束不落俗套:全篇虽以离别愁绪为核心,但末句“便无情、山海会相逢,坚心著”一扫伤感基调,以跨越山海的重逢期许作结,既表达了对情谊的坚守,也让词作不至沉溺于悲戚,增添了温暖力量。
  5. 韵律对仗工整:作为《满江红》词牌,全词严格遵循格律,平仄协调;下阕“歌暂阕,杯交错”“去去已离闽岭路,行行渐近滕王阁”等处运用对仗与叠词,增强了词作的韵律感与节奏感。

常见问题

《满江红・拍碎红牙》的作者和朝代是什么?

《满江红・拍碎红牙》的作者是吕胜己,页面按宋作品展示。

《满江红・拍碎红牙》主要写了什么?

这首南宋送别词以宴饮听歌为开篇,先细致描摹歌女的婉转歌喉与柔美姿态,借席间听歌引发的幽微愁绪过渡到离别怅惘,再遥想友人远行的行程,最终以跨越山海的重逢期许收束全篇。情感由细腻的宴饮感触转向深沉离愁,最终归于真挚温暖的期盼。

《满江红・拍碎红牙》的创作背景是什么?

吕胜己为南宋词人,字季克,号渭川居士,曾任湖南提刑等地方官职。这首词应为其在闽地(今福建一带)饯别友人时所作:友人将从闽地前往江西南昌(滕王阁所在地),宴饮间歌女的婉转歌声触发了词人的离别愁绪,遂作此词抒怀,既写席间听歌的感触,也寄寓了对友人远行的牵挂与重逢的期许。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是词人中年外放地方时的送别之作。

《满江红・拍碎红牙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以上阕写宴饮听歌场景起笔,先绘歌声之妙,再写歌女之姿,继而转入席间众人的幽怀;下阕先写宴席将散、友人将别,再遥想友人行程,最后以重逢期许收束,情感层层递进,由景入情、由近及远,脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :“梁尘暗落”化用韩娥善歌的典故,以夸张手法凸显歌声的清越动人;“渭城”化用王维送别诗,直接点出离别主题,无需多言便烘托出送别...