春夕寓兴

· 刘兼

忘忧何必在庭萱,是事悠悠竟可宽。
酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源。
风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团。
闲泥金徽度芳夕,幽泉石上自潺湲。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在春日寓居时的闲适心境与洒脱情怀。诗人认为不必依赖庭萱忘忧,以豁达心态看待诸事,既有对酒的喜爱和对桃源般生活的向往,又描绘了春日夜晚杨柳、梨花的美景,最后通过弹奏琴音,沉浸在如幽泉潺湲般的闲适氛围中。

逐句注释

  • “忘忧何必在庭萱,是事悠悠竟可宽”:
    • 字词:“庭萱”,即萱草,传说可以使人忘忧;“是事”,凡事;“悠悠”,形容时间久远、从容不迫,这里指对事情看得开;“宽”,释怀。
    • 句意:想要忘记忧愁何必依靠庭中的萱草呢,凡事看得从容一些竟然都可以释怀。
  • “酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源”:
    • 字词:“酒病”,因饮酒过量而身体不适;“辞”,离开;“锦里”,古地名,在今四川成都,这里指代繁华之地;“春狂”,春日里的狂放情怀;“拟”,打算;“桃源”,源自陶渊明的《桃花源记》,代指理想的隐居之地。
    • 句意:虽然因饮酒身体不适,但还是舍不得离开这繁华的锦里;在这春日里又打算去寻找那如桃源般的理想之地。
  • “风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团”:
    • 字词:“千缕”,形容杨柳枝条多;“雪万团”,将月光下的梨花比作团团白雪。
    • 句意:春风吹拂着杨柳,那枝条如千缕丝线般飘荡;月光洒在梨花上,像一团团白雪。
  • “闲泥金徽度芳夕,幽泉石上自潺湲”:
    • 字词:“闲”,悠闲;“泥”,这里是弹奏的意思;“金徽”,指琴,琴上有金属的徽位;“度”,度过;“芳夕”,美好的夜晚;“幽泉”,幽静的泉水;“潺湲”,水流缓慢的样子。
    • 句意:悠闲地弹奏着琴度过这美好的夜晚,那琴音就像幽静的泉水在石上缓缓流淌。

现代译文

想要忘却忧愁何必依靠庭中的萱草,
凡事看得从容些竟然都能得以释怀。
尽管饮酒不适却舍不得离开繁华锦里,
春日里又打算去寻觅那桃源般的所在。
春风轻拂,杨柳枝条如千缕丝线飘荡,
月光洒落,梨花似团团白雪般绽放。
悠闲地弹奏着琴来度过这美好夜晚,
琴音如幽泉在石上缓缓流淌不息。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个动荡不安的年代。在这样的背景下,诗人可能在春日寓居时,面对生活中的种种状况,既有对现实繁华的留恋,又有对宁静理想生活的向往。他借这首诗来抒发自己在复杂心境下的情感,在春日夜晚的景色中寻求内心的宁静与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源”,前句写眼前身处锦里的现实,后句则是对桃源生活的想象,虚实结合,既反映了诗人当下的生活状态,又表达了他的理想追求。
    • 比喻:“月照梨花雪万团”,将月光下的梨花比作雪团,形象地描绘出梨花洁白、繁盛的景象,给人以强烈的视觉感受。
  • 语言特色:语言优美自然,如“风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团”对仗工整,用词精妙,生动地展现了春日夜晚的美景。同时,整首诗的语言流畅,易于理解,却又富有韵味。
  • 意境营造:通过对杨柳、梨花、月色等春日夜景的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。最后“闲泥金徽度芳夕,幽泉石上自潺湲”,将诗人弹奏琴音的情景与幽泉潺潺的画面相结合,进一步深化了这种宁静、悠然的意境,使读者能感受到诗人内心的平静与对美好生活的享受。