诗无敌

迷青琐倩女离魂・混江龙

元代‌ · 郑光祖

可正是暮秋天道,尽收拾心事上眉梢,镜台儿何曾览照,绣针儿不待拈着。
常夜坐窗前烛影昏,一任晚妆楼上月儿高。
俺本是乘鸾艳质,他须有中雀丰标。
苦被煞尊堂间阻,争把俺情义轻抛。
空误了幽期密约,虚过了月夕花朝。
无缘配合,有分煎熬。
情默默难解自无聊,病恹恹则怕知道。
窥之远,天宽地窄;染之重,梦断魂劳!。

简要说明

这首曲以一位女子的视角展开,描绘了暮秋时节女子因与心上人被尊堂阻隔,无法实现幽期密约而愁绪满怀的情景。女子陷入相思之苦,心事重重,既无奈又煎熬,生动地展现了她对爱情的执着和被阻碍后的痛苦。

逐句注释

  • “可正是暮秋天道,尽收拾心事上眉梢”:
    • 字词:“天道”,指时节、天气;“收拾”,聚集。
    • 句意:正是暮秋时节,所有的心事都聚集到了眉梢。
  • “镜台儿何曾览照,绣针儿不待拈着”:
    • 字词:“览照”,照镜子;“拈着”,拿起来。
    • 句意:镜子从来没去照过,绣花针也懒得拿起来。
  • “常夜坐窗前烛影昏,一任晚妆楼上月儿高”:
    • 字词:“一任”,任凭。
    • 句意:常常夜晚坐在窗前,看着昏暗的烛影,任凭晚妆楼上的月亮升得高高的。
  • “俺本是乘鸾艳质,他须有中雀丰标”:
    • 字词:“乘鸾艳质”,传说萧史善吹箫,能招引凤凰,秦穆公将女儿弄玉嫁给他,后二人乘鸾凤升天而去,这里指女子自认为容貌美丽、气质出众;“中雀丰标”,传说窦毅画二孔雀于屏风,求婚者射二矢,暗中约定射中孔雀眼睛者许婚,李渊两箭各中一目,得娶其女,这里指男子有出众的仪表。
    • 句意:我本是有像弄玉那样美貌的女子,他也有像李渊那样出众的仪表。
  • “苦被煞尊堂间阻,争把俺情义轻抛”:
    • 字词:“煞”,很;“尊堂”,指父母;“争”,怎。
    • 句意:可恨被父母重重阻拦,怎么能把我们的情义轻易抛弃。
  • “空误了幽期密约,虚过了月夕花朝”:
    • 字词:“幽期密约”,指秘密约会;“月夕花朝”,美好的时光。
    • 句意:白白耽误了我们的秘密约会,虚度了那些美好的时光。
  • “无缘配合,有分煎熬”:
    • 字词:“有分”,有缘分,这里是反语,意为注定。
    • 句意:没有缘分在一起,注定要承受煎熬。
  • “情默默难解自无聊,病恹恹则怕知道”:
    • 字词:“恹恹”,精神萎靡的样子。
    • 句意:情思默默难以排解,自己百无聊赖,病得精神萎靡却又怕被别人知道。
  • “窥之远,天宽地窄;染之重,梦断魂劳”:
    • 字词:“窥之远”,指相思之情望不到尽头;“染之重”,指相思病很重。
    • 句意:相思之情望不到尽头,感觉天虽宽但地却很窄;相思病很重,梦里都魂魄劳累。

现代译文

正是暮秋时节,
所有心事都聚到了眉梢。
镜子再也没去照过,
绣花针也懒得拿起来。
常常夜晚坐在窗前,
看着昏暗的烛影,
任凭晚妆楼上的月亮升得高高。
我本是像弄玉一样美貌的女子,
他也有像李渊那样出众的仪表。
可恨被父母重重阻拦,
怎么能把我们的情义轻易抛弃。
白白耽误了秘密约会,
虚度了那些美好时光。
没有缘分在一起,
注定要承受煎熬。
情思默默难以排解,
自己百无聊赖,
病得精神萎靡却怕被人知道。
相思之情望不到尽头,
感觉天宽地却很窄;
相思病很重,
梦里都魂魄劳累。

创作背景

郑光祖生活在元杂剧繁荣的时期。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,此曲出自该杂剧。故事源于唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》,讲述了张倩女与王文举相爱,王文举赴京应试,倩女魂魄离体追随他的爱情故事。这首曲是倩女在被父母阻拦与王文举相聚时所唱,反映了封建礼教下青年男女爱情受到束缚的社会现实,以及他们对自由爱情的渴望和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“暮秋天道”点明时节,暮秋的萧瑟景象烘托出女子内心的凄凉和愁苦,为全曲奠定了哀怨的情感基调。
    • 对比衬托:“乘鸾艳质”与“中雀丰标”,描绘出男女双方都才貌出众,本应是天作之合,与后面“苦被煞尊堂间阻”形成鲜明对比,更突出了他们爱情被破坏的无奈和痛苦。
    • 心理描写:“情默默难解自无聊,病恹恹则怕知道”等语句,细腻地刻画了女子相思成疾又怕被人知晓的复杂心理,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动自然,具有浓厚的生活气息。如“镜台儿何曾览照,绣针儿不待拈着”,用直白的语言表现出女子因相思而无心梳妆和刺绣的状态。同时,多处运用典故,如“乘鸾艳质”“中雀丰标”,使曲文更具文化底蕴和表现力。
  • 意境营造:通过对女子行为、心理和环境的描写,营造出一种哀怨、凄凉、压抑的意境。女子在暮秋的夜晚,对着昏黄的烛影,独守空楼,将自己的相思之苦融入到周围的环境中,让读者深刻感受到她内心的痛苦和无奈。