春晚寓怀

· 刘兼

一承兑泽莅方州,八度春光照郡楼。
好景几将官吏醉,名山时领管弦游。
空花任尔频侵眼,老雪从他渐满头。
归去杜陵池阁在,只能欢笑不能愁。

简要说明

这首诗是刘兼在地方任职时所作,诗中回顾了自己在当地任职多年的经历,描述了当地的美好景色以及自己与官吏、友人游玩的情景。同时,诗人感慨时光流逝,自己渐生白发,但依然表达了豁达乐观的心境,流露出对归乡生活的期待。

逐句注释

  • “一承兑泽莅方州,八度春光照郡楼”:
    • 字词:“兑泽”,恩泽,这里指皇帝的恩宠;“莅”,到、临;“方州”,指地方州郡;“郡楼”,指州郡的城楼。
    • 句意:自从承蒙皇帝的恩泽来到这地方州郡任职,已经经历了八个年头的春光映照在郡楼之上。
  • “好景几将官吏醉,名山时领管弦游”:
    • 字词:“几将”,几乎让;“管弦”,指音乐,这里代指游乐的队伍。
    • 句意:当地的美好景色几乎让官吏们都陶醉其中,还时常带领着乐队去游览名山。
  • “空花任尔频侵眼,老雪从他渐满头”:
    • 字词:“空花”,佛教用语,比喻虚幻不实的事物;“老雪”,指白发。
    • 句意:那些虚幻不实的事物任凭它们频繁地在眼前出现,白发也随它渐渐布满头顶。
  • “归去杜陵池阁在,只能欢笑不能愁”:
    • 字词:“杜陵”,地名,在今陕西西安东南,这里可能代指诗人的故乡;“池阁”,池塘楼阁,代指家中的居所。
    • 句意:回到故乡后,家中的池塘楼阁还在,那时只能欢笑而不会再忧愁了。

现代译文

自从承蒙皇恩来到这地方州郡,
不知不觉已历经八个春光。
美景几乎让官吏们都沉醉,
还常带着乐队去游览名山。
虚幻的事物随它眼前浮现,
白发任它渐渐布满我头上。
回到故乡家中池阁依然在,
那时定要欢笑不再有愁肠。

创作背景

刘兼曾在地方任职,此诗创作于他任职期间。具体时间难以精确确定,但从“八度春光照郡楼”可知,他已在当地任职八年之久。在这八年中,他经历了地方的生活,欣赏到了当地的美景,也感慨于时光的流逝,同时对归乡生活充满了期待,于是创作了这首诗来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“空花”的虚幻与“老雪”的真实形成对比,突出了诗人对虚幻事物的看淡和对时光流逝的坦然。同时,前两联描绘的游乐场景与后两联表达的归乡心境也形成一种对比,展现出诗人不同的生活状态和情感转变。
    • 直抒胸臆:“只能欢笑不能愁”直接抒发了诗人豁达乐观的情感和对未来归乡生活的美好期许。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。诗人用简洁的语言描绘了自己的任职经历和心境变化,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“八度春光照郡楼”“老雪从他渐满头”等语句,直白地传达出时间的流逝和岁月的痕迹。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、闲适的意境。前两联描绘的美好景色和游乐场景,给人一种轻松愉悦的感觉;后两联虽然提及时光流逝,但诗人以乐观的态度面对,使整首诗的意境并不显得消沉,而是充满了对未来生活的希望。