春燕

· 刘兼

多时窗外语呢喃,只要佳人卷绣帘。
大厦已成须庆贺,高门频入莫憎嫌。
花间舞蝶和香趁,江畔春泥带雨衔。
栖息数年情已厚,营巢争肯傍他檐。

简要说明

这首诗以春燕为描写对象,生动地展现了春燕的生活习性和特点。通过拟人化的手法赋予春燕情感和语言,表达了春燕希望佳人卷帘接纳自己,对大厦建成的庆贺,以及其坚守旧巢、眷恋旧地的深情,情感真挚而温馨。

逐句注释

  • “多時窗外語呢喃,只要佳人捲繡簾”:
    • 字词:“呢喃”,燕子的叫声;“佳人”,这里指居住在屋内的女子;“捲”同“卷”。
    • 句意:春燕在窗外叽叽喳喳叫了很久,只是希望屋内的佳人能卷起绣帘,让自己进入屋内。
  • “大廈已成須慶賀,高門頻入莫憎嫌”:
    • 字词:“大廈”,指房屋;“慶賀”,庆祝;“高門”,高大的门,代指富贵人家;“憎嫌”,厌恶嫌弃。
    • 句意:大厦已经建成,春燕前来庆贺,希望能频繁进出这高门大院,不要被主人厌恶嫌弃。
  • “花間舞蝶和香趁,江畔春泥帶雨銜”:
    • 字词:“和香趁”,追逐着花香;“帶雨銜”,带着雨水衔泥。
    • 句意:春燕像花间飞舞的蝴蝶一样追逐着花香,又到江畔衔来带着雨水的春泥。
  • “栖息數年情已厚,營巢爭肯傍他簷”:
    • 字词:“栖息”,居住;“營巢”,筑巢;“爭肯”,怎肯;“傍他簷”,在别的屋檐下。
    • 句意:春燕在这里栖息了数年,和这里的主人感情深厚,怎么肯到别的屋檐下去筑巢呢。

现代译文

春燕在窗外叽叽喳喳叫了好久,
只是盼着佳人能卷起那绣帘。
大厦已然建成,我特来庆贺,
频繁进出高门,莫把我嫌恶。
像花间蝴蝶追逐着阵阵花香,
又到江畔衔来带雨的湿春泥。
在此栖息多年,感情早已深厚,
筑巢怎肯去别的人家屋檐下。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个动荡不安的时代。此诗具体创作时间难以确切考证,但推测可能是刘兼在看到春燕活动后有感而发。当时社会环境或许让人们渴望安定与情感的寄托,春燕眷恋旧巢的习性正好契合了这种情感需求,诗人通过描写春燕来表达对安定生活和深厚情感的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:整首诗将春燕拟人化,赋予春燕人类的语言和情感。如“多時窗外語呢喃,只要佳人捲繡簾”,把春燕的叫声想象成它在和佳人对话,生动形象地表现出春燕渴望进入屋内的急切心情;“大廈已成須慶賀”更是将春燕当作有情感、懂礼仪的宾客,增强了诗歌的趣味性和感染力。
    • 动静结合:“花間舞蝶和香趁”描绘了春燕像蝴蝶一样在花间飞舞的动态画面,充满生机与活力;“江畔春泥帶雨銜”则刻画了春燕衔泥的静态瞬间,动静结合,使春燕的形象更加立体鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅。用词质朴却富有表现力,如“呢喃”“趁”“衔”等词,准确地描绘出春燕的行为和姿态,让读者能够直观地感受到春燕的活泼可爱。
  • 意境营造:诗中营造出一种温馨、和谐的意境。春燕与佳人、大厦、花间、江畔等元素相互融合,展现出一幅充满生机的春日图景。同时,春燕对旧巢的眷恋之情,也为整首诗增添了一份浓浓的温情,让读者感受到了生活中的美好与安定。