此曲主要表达了倩女被隔断与心上人相见的哀怨之情。她埋怨有人怀着黑心肠从中作梗,使得她和心上人这对怨女鳏男各自悲伤,而且越是被阻拦,她就越是对心上人思念不已。
迷青琐倩女离魂・幺篇
可待要隔断巫山窈窕娘,怨女鳏男各自伤。
不争你左使着一片黑心肠,你不拘箝我倒不想,你把我越间阻。
越思量。
(同梅香下)。
不争你左使着一片黑心肠,你不拘箝我倒不想,你把我越间阻。
越思量。
(同梅香下)。
简要说明
逐句注释
- “可待要隔断巫山窈窕娘,怨女鳏男各自伤”:
- 字词:“巫山窈窕娘”,用“巫山”典故,常指男女爱情之事,这里“窈窕娘”指美丽的女子,即倩女;“怨女鳏男”,指成年而没有合适配偶的男女,这里指倩女和她的心上人。
- 句意:怎么能忍心要隔断我这样的美丽女子和心上人相见,让我们这对有情人各自悲伤。
- “不争你左使着一片黑心肠”:
- 字词:“不争”,表示不满、埋怨的语气;“左使”,意为使坏、用不正当手段。
- 句意:你却偏偏怀着一片坏心肠。
- “你不拘箝我倒不想,你把我越间阻,越思量”:
- 字词:“拘箝”,约束、限制;“间阻”,阻拦、阻碍。
- 句意:你要是不约束限制我,我倒不会如此思念,你越是阻拦我们见面,我就越是思念他。
现代译文
怎么能狠心隔断我和心上人,
让我们这对有情人各自悲伤。
你却偏偏怀着坏心肠从中作梗,
你要是不约束我,我倒不会这么想,
你越是阻拦我们,我就越是把他念想。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。此剧大致创作于元代。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化领域中传统的儒家思想受到冲击,同时市民阶层兴起,对爱情、自由等情感有了更强烈的追求和表达。在这样的背景下,郑光祖创作此剧,通过倩女离魂的奇幻故事,展现了青年男女对自由爱情的渴望和追求,以及封建礼教对人性的压抑。这首曲子就是剧中倩女对被人阻拦与心上人相见时的内心独白。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:倩女直抒胸臆,表达自己被隔断与心上人相见的哀怨和对心上人的思念之情,情感真挚浓烈,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 对比衬托:“你不拘箝我倒不想,你把我越间阻,越思量”运用对比,将不被约束时的状态和被阻拦时的状态进行对比,突出了倩女在被阻拦下对心上人思念的加深,进一步强化了她的情感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合元代杂剧贴近市民生活的特点。如“黑心肠”“越思量”等表述,简洁明了地传达出倩女的情感和想法,使观众容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:整首曲子围绕倩女的哀怨和思念展开,情感层层递进,从对被隔断相见的埋怨,到对使坏者的指责,再到强调被阻拦后思念的加深,生动地刻画了倩女对爱情的执着和在封建礼教束缚下的无奈与痛苦。