这首《明月棹孤舟》是宋末词人黄公绍的秋日抒怀之作,以秋雁、西风、桂花等典型秋日意象为载体,抒发了年华老去的淡淡愁绪,兼寓居闲时的幽微情思,整体意境清疏淡远,格调雅洁。
明月棹孤舟/夜行船
雁带愁来寒事早。
西风把鬓华吹老。
猛省中秋,都来几日,先自木樨开了。
淰淰轻阴天弄晓。
平白地、被花相恼。
一枕云闲,半窗秋晓,时有阵香吹到。
西风把鬓华吹老。
猛省中秋,都来几日,先自木樨开了。
淰淰轻阴天弄晓。
平白地、被花相恼。
一枕云闲,半窗秋晓,时有阵香吹到。
简要说明
逐句注释
- 雁带愁来寒事早:雁,秋季南飞的大雁,古典诗词中常借以寄寓羁旅愁思、年华流逝之感;寒事,指秋冬时节的风物、农事,此处代指秋寒将至的景象。句意:大雁携带着愁绪飞来,秋寒的迹象来得格外早。
- 西风把鬓华吹老:西风,即秋风;鬓华,两鬓的花白头发,代指年华老去。句意:秋风卷过,将两鬓的霜华吹得更显苍老,暗写岁月流逝之快。
- 猛省中秋,都来几日,先自木樨开了:猛省,猛然醒悟、想起;都来几日,算起来才过了几天;木樨,桂花的别称,因树干纹理如犀(木)得名,秋季开花。句意:猛然惊觉中秋将至,算起来才过了没几日,桂花却已经悄然盛放。
- 淰淰轻阴天弄晓:淰淰(shǎn shǎn),形容轻云浮动、朦胧模糊的样子;轻阴,淡淡的阴云;天弄晓,天色如同在戏弄清晨,形容天色微明、朦胧欲晓的状态。句意:朦胧的轻云笼罩天际,天色朦胧得如同刚破晓时分。
- 平白地、被花相恼:平白地,宋元口语,意为无缘无故、平白无故;相恼,此处为撩惹、牵动心绪之意,并非恼怒。句意:无缘无故地,竟被这桂花撩拨得心绪难平。
- 一枕云闲,半窗秋晓,时有阵香吹到:一枕云闲,枕上卧看闲云悠然,形容居处闲适慵懒的状态;半窗秋晓,半扇窗棂映着秋日清晨的微光;阵香,阵阵花香,此处指桂花的香气。句意:枕上卧看闲云悠悠自在,半窗浸在秋日晓色之中,时时有阵阵桂香随风飘到窗来。
现代译文
大雁衔着愁绪掠空而来,秋寒的气息早早降临人间。
秋风卷过鬓边,吹得两鬓霜华更添苍老。
猛然惊觉,算来中秋才过没几日,那桂花却已悄然盛放。
轻云朦胧浮动,天色朦胧如破晓时分。
无端地,竟被这满院桂香撩拨得心绪难平。
枕上卧看闲云悠悠,半窗浸在秋日晓色里,时时有阵阵桂香,随风飘到窗棂边。
创作背景
黄公绍为宋咸淳元年进士,宋亡后隐居福建邵武,拒不仕元。此词应为其隐居期间的秋日闲居之作,时值秋令,雁阵南飞,桂花初绽,词人由秋景触发对年华流逝的感慨,兼带隐居生活中淡远的幽思,无激烈悲戚,唯存清寂闲愁。学界对其是否暗含故国之思尚有争议,主流观点认为以个人闲淡情思为主。
艺术赏析
- 格律谨严:此调又名《夜行船》,双调五十五字,前段四句三仄韵,后段五句四仄韵,平仄合律,音节和谐,“一枕云闲,半窗秋晓”虽非工对,但意境相对,节奏自然。
- 借景抒情,情景交融:全词以秋日典型意象铺陈,将抽象愁绪具象化:以“雁带愁来”将羁旅、年华之愁附着于南飞雁群;以“西风吹老鬓华”将岁月流逝化为可感的秋风拂鬓之景;以“花相恼”将闲淡情思赋予花木灵性,暗合词人隐居时的幽微心绪。
- 炼字精妙传神:如“带”字化虚为实,使无形之愁有了载体;“吹老”二字以拟人手法,暗写年华暗换的无奈;“时有阵香吹到”以动态的桂香收束全词,余韵悠长,将闲居的慵懒与秋景的清寂融为一体。
- 意境格调清疏淡远:全词语言无雕琢之痕,虽有年华老去的愁思,但不沉溺于悲戚,以闲淡笔触写出隐居生活的雅趣与幽思,格调高雅,余味不尽。
常见问题
《明月棹孤舟/夜行船》的作者和朝代是什么?
《明月棹孤舟/夜行船》的作者是黄公绍,页面按宋作品展示。
《明月棹孤舟/夜行船》主要写了什么?
这首《明月棹孤舟》是宋末词人黄公绍的秋日抒怀之作,以秋雁、西风、桂花等典型秋日意象为载体,抒发了年华老去的淡淡愁绪,兼寓居闲时的幽微情思,整体意境清疏淡远,格调雅洁。
《明月棹孤舟/夜行船》的创作背景是什么?
黄公绍为宋咸淳元年进士,宋亡后隐居福建邵武,拒不仕元。此词应为其隐居期间的秋日闲居之作,时值秋令,雁阵南飞,桂花初绽,词人由秋景触发对年华流逝的感慨,兼带隐居生活中淡远的幽思,无激烈悲戚,唯存清寂闲愁。学界对其是否暗含故国之思尚有争议,主流观点认为以个人闲淡情思为主。
《明月棹孤舟/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此调又名《夜行船》,双调五十五字,前段四句三仄韵,后段五句四仄韵,平仄合律,音节和谐,“一枕云闲,半窗秋晓”虽非工对,但意境相对,节奏自然。 2. 借景抒情,情景交融 :全词以秋日典型意象铺陈,将抽象愁绪具象化:以“雁带愁来”将羁旅、年华之愁附着于南飞雁群;以“西风吹老鬓华”将岁月流逝化为可感的秋风拂鬓之景;以“花相恼”将闲淡情思赋予花木灵...