倾杯/倾杯乐

· 沈蔚

梅英弄粉。
尚浅寒、腊雪消未尽。
布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映。
香径纵横,听画鼓、声声随步紧。
渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅。
轻车趁马,微尘杂雾,带晓色、绮罗生润。
花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵。
奈酒阑人困。
残漏里、年年馀恨。
归来沉醉何处,一片笙歌又近。

简要说明

这首词是宋代元夕(元宵节)纪游抒怀之作,以时间为脉络铺展上元灯节的繁华场景:从初夜梅雪初融的清寒之景,到万灯竞明、鼓乐喧天的闹市游赏,再到晓色将临、游人散逸的静谧,最后落笔于宴罢人困的倦怠与经年不散的怅恨,以乐景衬哀情,抒发了对欢宴短暂、时光易逝的感伤意绪。

逐句注释

  1. 梅英弄粉:梅英即梅花,弄粉形容梅花初绽时花色浅白娇嫩,如敷上一层淡粉。
  2. 尚浅寒、腊雪消未尽:浅寒指微寒的早春天气;腊雪为腊月时节的冬雪,此句点明此时节雪尚未完全消融。
  3. 布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映:彩箔指彩饰的帘幔或张挂的彩饰;层楼高下指高低错落的楼阁;金莲此处指莲花造型的华美灯盏,为元宵灯市常见灯品。句意为高低楼阁间张挂彩箔,万点灯火与莲花灯交相辉映。
  4. 香径纵横,听画鼓、声声随步紧:香径指落花飘香的游赏小径;画鼓为绘有彩饰的鼓,代指元宵时节的宴乐鼓乐。随步紧形容鼓声随着游人往来的脚步愈发急促喧闹。
  5. 渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅:霄汉指夜空;月华即月光。此句写夜空无云,月光如水倾泻,夜深后露水凝结,清风愈发迅疾。
  6. 轻车趁马,微尘杂雾,带晓色、绮罗生润:轻车趁马指游人乘车骑马往来游赏;微尘杂雾形容车马带起的尘土与夜雾混杂;晓色指天色将明;绮罗代指游人所穿的绫罗衣裳,生润指被晨露打湿后显得温润光泽。
  7. 花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵:瞥见指偶然瞥见行人;仍回指回头顾盼。句意为花影之下偶然瞥见倩影又回头,只不时听见笑语中夹杂着阵阵花香。
  8. 奈酒阑人困:奈为无奈之意;酒阑指酒筵将尽,此句写宴饮将罢,游人已然困倦。
  9. 残漏里、年年馀恨:残漏指将尽的更漏声,代指夜将尽;馀恨即未尽的怅恨,此句点明年年都留存着对欢宴易散的遗憾。
  10. 归来沉醉何处,一片笙歌又近:笙歌指奏乐歌唱的宴乐之声。句意为归来后沉醉不知所处,却又听见近处传来一片笙歌,以景结情,更添怅惘。

现代译文

梅花初绽,枝头晕开淡粉。
依旧带着微寒,腊月的残雪还未消融干净。
高低错落的楼阁间张挂彩箔,万点灯火如星,莲花灯与灯火交相辉映。
落花飘香的小径纵横交错,彩绘的鼓声声紧促,跟着游人的脚步渐密。
渐渐夜空无云,月光如水般倾泻,夜深了,露水凝结,清风迅疾。
轻车骏马往来穿梭,微尘混着夜雾,天色将明时,游人的绮罗衣裳被晨露打湿,渐显温润。
花影之下,偶然瞥见倩影又回头顾盼,只不时听见笑语中夹杂着阵阵花香。
无奈酒筵将尽,人也困倦不堪。
在将尽的更漏声里,年年都余下这不尽的怅恨。
归来后沉醉不知何处,却又听见近处一片笙歌又起。

创作背景

沈蔚为北宋末至南宋初词人,生平史料记载较少,其词作多写都市游乐与闲愁意绪。这首《倾杯乐》大概率创作于北宋末年,描绘了都城汴京(今河南开封)上元灯节的繁华盛况:从初夜的清寒雪景到灯市喧闹,再到晓色将临的游赏余韵,最后落笔于宴罢归人的怅惘,既展现了宋代都市元宵的市井乐景,也寄托了词人对欢宴短暂、时光流逝的感伤情绪,体现了北宋末年都市享乐风气下文人的闲愁心态。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,以时间为线索:全词以元夕从初夜到将晓再到深夜归人的时间顺序铺展,从环境渲染到游人活动,再到个人心绪的转折,层层递进,结构完整流畅,最后以“一片笙歌又近”收束,余韵悠长,将繁华过后的孤寂感烘托到位。
  2. 意象丰富,动静结合:选取了梅英、残雪、彩箔、灯火、画鼓、月华、晓色、绮罗、残漏、笙歌等核心意象,既有“灯火万点”“画鼓声声”的喧闹动景,也有“月华如水”“露清风迅”的清冷静景,动静交织,既展现了元宵灯市的繁华,又暗含清寂的氛围,为后续抒情铺垫。
  3. 以乐景衬哀情,反衬意蕴:词作前半部分极力铺陈元夕的热闹繁华,从灯市到游赏再到笑语花香,皆是欢乐场景,后半部分却转向“酒阑人困”“年年馀恨”的倦怠怅惘,最后以近处的笙歌反衬归人的孤寂,将欢宴易散的感伤情绪推向高潮,深化了主题。
  4. 格律合规,语言清丽:《倾杯乐》为唐教坊曲名,后演变为宋词词牌,此词符合词牌平仄韵律要求,句式错落有致,语言清丽细腻,细节刻画如“瞥见仍回”“笑音中香阵阵”生动传神,将游赏时的偶遇意趣与细腻心绪精准呈现。

常见问题

《倾杯/倾杯乐》的作者和朝代是什么?

《倾杯/倾杯乐》的作者是沈蔚,页面按宋作品展示。

《倾杯/倾杯乐》主要写了什么?

这首词是宋代元夕(元宵节)纪游抒怀之作,以时间为脉络铺展上元灯节的繁华场景:从初夜梅雪初融的清寒之景,到万灯竞明、鼓乐喧天的闹市游赏,再到晓色将临、游人散逸的静谧,最后落笔于宴罢人困的倦怠与经年不散的怅恨,以乐景衬哀情,抒发了对欢宴短暂、时光易逝的感伤意绪。

《倾杯/倾杯乐》的创作背景是什么?

沈蔚为北宋末至南宋初词人,生平史料记载较少,其词作多写都市游乐与闲愁意绪。这首《倾杯乐》大概率创作于北宋末年,描绘了都城汴京(今河南开封)上元灯节的繁华盛况:从初夜的清寒雪景到灯市喧闹,再到晓色将临的游赏余韵,最后落笔于宴罢归人的怅惘,既展现了宋代都市元宵的市井乐景,也寄托了词人对欢宴短暂、时光流逝的感伤情绪,体现了北宋末年都市享乐风气下文人的闲愁心态。

《倾杯/倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,以时间为线索 :全词以元夕从初夜到将晓再到深夜归人的时间顺序铺展,从环境渲染到游人活动,再到个人心绪的转折,层层递进,结构完整流畅,最后以“一片笙歌又近”收束,余韵悠长,将繁华过后的孤寂感烘托到位。 2. 意象丰富,动静结合 :选取了梅英、残雪、彩箔、灯火、画鼓、月华、晓色、绮罗、残漏、笙歌等核心意象,既有“灯火万点”“画鼓声声”的喧闹动...