秋夕书怀呈戎州郎中 一

· 刘兼

素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂。
谭鸡寂默纱窗静,梦蝶萧条玉漏长。
归去水云多阻隔,别来情绪足悲伤。
霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行。

简要说明

这首诗以秋景为背景,抒发了诗人的怀人之情。通过描写秋夜的寂静、自己的孤独梦境,以及归乡的阻隔和离别的悲伤,展现了诗人内心深处的哀愁。

逐句注释

  • “素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂”:
    • 字词:“素律”,指秋季;“簟”,竹席;“飘泊”,形容松风轻柔吹拂;“华堂”,华丽的堂屋。
    • 句意:秋季刚刚来临,枕席已经透出凉意,松间的风轻柔地吹进华丽的堂屋。
  • “谭鸡寂默纱窗静,梦蝶萧条玉漏长”:
    • 字词:“谭鸡”,这里可能指谈论鸡的事情,也可能有误,结合诗意推测可能是“谈鸡”,象征日常琐事;“梦蝶”,出自“庄周梦蝶”的典故,代表虚幻的梦境;“玉漏”,古代的计时器。
    • 句意:日常琐事的谈论声寂静了,纱窗内一片安静,虚幻的梦境中景象萧条,计时的玉漏声显得格外漫长。
  • “归去水云多阻隔,别来情绪足悲伤”:
    • 字词:“水云”,指水路和云雾,象征路途的阻碍。
    • 句意:想要回去,却被水路和云雾重重阻隔,自从分别以来,心中满是悲伤情绪。
  • “霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行”:
    • 字词:“霜砧”,指秋霜时节捣衣的声音;“月笛”,月下吹笛的声音;“离襟”,离别的衣襟。
    • 句意:秋霜中捣衣的声音和月下的笛声啊,请不要再引动我的愁绪了,我只能任离别的泪水湿透衣襟。

现代译文

秋天刚刚归来,枕席已觉清凉,
松间的风悠悠吹进华丽的厅堂。
日常的谈说寂静了,纱窗一片安谧,
虚幻的梦境里景象萧索,玉漏声悠长。
想要归去,却被水云和路途阻挡,
自从分别,心中满是悲愁和感伤。
秋霜里的捣衣声、月下的笛声啊,别再引我惆怅,
只让离别的泪水,在衣襟上流淌两行。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能与友人分别后,在一个秋夜独自感慨,由于当时社会环境不稳定,可能也影响了他归乡或与友人相聚的行程,从而引发了他内心的悲伤和思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写秋季的凉风、寂静的纱窗、虚幻的梦境等秋夜之景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,从而抒发了诗人的离别之愁和思乡之情。
    • 用典:“梦蝶”运用了“庄周梦蝶”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表现出诗人梦境的虚幻和内心的迷茫。
  • 语言特色:语言较为质朴,却能准确地传达出诗人的情感。如“霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行”,直白地表达出诗人对秋声引动愁绪的无奈和悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从秋夜的凉意到寂静的环境,再到诗人内心的悲伤,景与情相互交融,让读者深刻感受到诗人在秋夜中孤独、哀愁的心境。