汉宫春・别酒初醒

· 沈蔚

别酒初醒。
似一番梦觉,屈指堪惊。
犹疑送消寄息,遇著人听。
当初唤作,据眼前、略略看承。
及去了,从头想伊,心下始觉宁宁。
黄昏画角重城。
更伤高念远,怀抱何胜。
良时好景,算来半为愁生。
幽期暂阻,便就中、月白风清。
千万计,年年断除不得,是这些情。

简要说明

这首北宋婉约词以离别后酒醒的心境为切入点,细腻抒写了与心上人分别后的思念与怅惘。从初醒的恍惚惊觉,到追忆当初对恋人的轻慢相待,再到离别后愈加深切的思念,最后点明这份深情经年难断,情感层层递进,真挚动人。

逐句注释

别酒初醒。
别酒:饯别亲友时所饮之酒,此处指送别恋人的酒宴后残留的酒意。初醒:酒意刚消散。
句意:饯别酒宴的酒意刚刚消散。

似一番梦觉,屈指堪惊。
梦觉:从梦中醒来,此处比喻离别如同一场转瞬即逝的梦境。屈指:扳着指头计数。堪惊:让人惊心、心惊。
句意:恍如刚从一场旧梦中惊觉,扳着指头细数离别后的时日,只觉阵阵惊心。

犹疑送消寄息,遇著人听。
送消寄息:传递消息、倾诉情思。遇著:“遇着”的异体字,指碰到、遇上。
句意:还想着要托人捎去满腹心事,遇上旁人便想将情思说与他听。

当初唤作,据眼前、略略看承。
唤作:当作、看作。据眼前:在眼前、当下。看承:看待、对待,此处指寻常相处、未曾放在心上。
句意:当初只当你是寻常过客,只在眼前姑且将你相待,未肯珍惜。

及去了,从头想伊,心下始觉宁宁。
:等到。:第二人称代词,代指心上人。宁宁:多形容思念深切、怅然若失的心境。
句意:待到你离去之后,从头将你细细回想,心底才涌起真切的怅然与思念。

黄昏画角重城。
画角:古代军中的号角,声高亢悲凉,常用来烘托苍凉氛围。重城:层层叠叠的城墙,此处指京城或城外的城郭。
句意:黄昏时分,重城之上响起画角的苍凉之声。

更伤高念远,怀抱何胜。
伤高:登高远眺而生感伤之情。念远:思念远方的亲友或恋人。何胜:怎么能承受得住,形容愁绪深重。
句意:登高远望,思念远方的你,满怀愁绪竟不堪承受。

良时好景,算来半为愁生。
句意:美好的良辰美景,细算起来,大半都因愁绪而生发,美好景致反而更添愁思。

幽期暂阻,便就中、月白风清。
幽期:隐秘的约会或约定的相会。就中:在这当中。月白风清:月色皎洁、晚风清凉的静谧夜景。
句意:就算相约的幽会暂时受阻,纵然此刻月色皎洁、晚风清冽,也难消这相思之苦。

千万计,年年断除不得,是这些情。
千万计:想尽种种计策、办法。断除:断绝、消除。
句意:想尽了种种办法,年年岁岁都割舍不掉的,唯有这份深情。

现代译文

饯别的酒意刚随酒醒消散,
恍如刚从一场旧梦里惊觉,
扳着指头细数离别后的时日,只觉阵阵惊心。
还想着要托人捎去满腹心事,
遇上旁人便想将情思说与他听。
当初只当你是寻常过客,
只在眼前姑且将你相待,
待到你离去之后,
从头将你细细回想,
心底才涌起真切的怅然与思念。

黄昏时分,重城之上画角声声,
登高远望,思念远方的你,满怀愁绪竟不堪承受。
美好的良辰美景,细算起来,大半都因愁绪而生。
就算相约的幽会暂时受阻,
纵然此刻月色皎洁、晚风清冽,
也难消这相思之苦。
想尽了种种办法,年年岁岁都割舍不掉的,
唯有这份深情。

创作背景

沈蔚为北宋末南宋初词人,词作多以男女相思离别为题材,风格清丽婉约。此词无明确的具体史事记载,学界主流观点认为是词人在送别心上人后,酒醒独处时所作,借酒醒后的恍惚心境,抒发离别后的眷恋与思念,属于典型的私人情感抒写,契合北宋婉约词的常见题材范畴。

艺术赏析

  1. 章法结构,层层递进:全词以“酒醒”为起点,先写初醒的惊觉与思念之念,再追忆当初的轻慢相待,继而转入离别后的愁思,最后以“深情难断”收束全篇,情感由浅入深,从细微的酒醒之感过渡到浓烈的相思,逻辑清晰,情感流转自然。
  2. 白描抒情,真挚浅白:词作多采用口语化的直白表达,如“屈指堪惊”“从头想伊”,无过多藻饰,却将离别后才懂珍惜的怅惘、思念的真切之感描摹得淋漓尽致,符合婉约词“浅语深情”的特质。
  3. 意象烘托,情景交融:“画角重城”“黄昏”“月白风清”等意象,既营造了清冷孤寂的环境氛围,又反衬出词人独处时的愁思。其中“画角”以高亢悲凉的声响,强化了黄昏时分的空旷与凄凉,烘托出内心的孤寂。
  4. 情感转折,深化主题:从“当初唤作,据眼前、略略看承”的轻慢,到“及去了,从头想伊”的追悔,再到“年年断除不得”的深情,情感转折自然,凸显出“失去后才懂得珍惜”的普遍情感,让词作更具感染力。
  5. 格律合规,声韵和谐:此词严格遵循《汉宫春》词牌的仄韵格律,平仄协调,句间对仗工整(如“伤高念远”“月白风清”),读来朗朗上口,声韵与情感相契合,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《汉宫春・别酒初醒》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・别酒初醒》的作者是沈蔚,页面按宋作品展示。

《汉宫春・别酒初醒》主要写了什么?

这首北宋婉约词以离别后酒醒的心境为切入点,细腻抒写了与心上人分别后的思念与怅惘。从初醒的恍惚惊觉,到追忆当初对恋人的轻慢相待,再到离别后愈加深切的思念,最后点明这份深情经年难断,情感层层递进,真挚动人。

《汉宫春・别酒初醒》的创作背景是什么?

沈蔚为北宋末南宋初词人,词作多以男女相思离别为题材,风格清丽婉约。此词无明确的具体史事记载,学界主流观点认为是词人在送别心上人后,酒醒独处时所作,借酒醒后的恍惚心境,抒发离别后的眷恋与思念,属于典型的私人情感抒写,契合北宋婉约词的常见题材范畴。

《汉宫春・别酒初醒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构,层层递进 :全词以“酒醒”为起点,先写初醒的惊觉与思念之念,再追忆当初的轻慢相待,继而转入离别后的愁思,最后以“深情难断”收束全篇,情感由浅入深,从细微的酒醒之感过渡到浓烈的相思,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 白描抒情,真挚浅白 :词作多采用口语化的直白表达,如“屈指堪惊”“从头想伊”,无过多藻饰,却将离别后才懂珍惜的怅惘、思念的真切之感描...