吴民女

· 陈润道

吴民嗜钱如嗜饴,天属之爱亦可移。
养女日夜望成长,长成未必为民妻。
百金求师教歌舞,便望将身赡门户。
一家饱暖不自怜,傍人视之方垂涎。
朱门列屋争妍丽,百计逢迎主人意。
常时疏弃自悲啼,一旦承恩多妒忌。
古人怕为荡子妇,夜夜孤眠泪如雨。
今人甘为贵人妾,得意失意花上月,荡子不归宁空房。
主人喜怒多不常。

简要说明

这首诗以宋代吴地百姓为缩影,揭露了商品经济冲击下,底层民众为贪图温饱,不惜扭曲骨肉亲情,将女儿培养为歌舞伎或送入权贵之家为妾的社会现实。通过古今婚恋观念的对比,批判了拜金逐利的不良风气,抒发了对底层女性悲惨命运的深切同情。

逐句注释

  1. 吴民嗜钱如嗜饴,天属之爱亦可移。
    注释:吴地百姓贪爱钱财如同贪食饴糖,天生的骨肉亲情也能被钱财所改变。:贪爱、酷爱;:麦芽糖类甜食,代指美味食物;天属:天生的亲属关系,此处指父母与子女的天然亲情;:转移、改变。

  2. 养女日夜望成长,长成未必为民妻。
    注释:养育女儿日夜盼望她长大成人,可女儿长大之后未必能嫁作普通百姓的妻子,暗指女儿终将被权贵之家买走,无法拥有寻常百姓的婚恋生活。

  3. 百金求师教歌舞,便望将身赡门户。
    注释:花费巨资聘请师父教导女儿歌舞技艺,只指望女儿能凭借此技养活全家。百金:极言花费之多,并非实指;赡门户:供养家庭,维持生计。

  4. 一家饱暖不自怜,傍人视之方垂涎。
    注释:自家吃饱穿暖却不知怜惜女儿,旁人见了反倒羡慕不已。傍人:即旁人;垂涎:原指因贪食而流口水,此处指羡慕觊觎。

  5. 朱门列屋争妍丽,百计逢迎主人意。
    注释:权贵之家的姬妾们争相打扮得艳丽动人,想尽办法迎合主人的心意。朱门:古代王侯贵族的宅第漆成朱红色,后代指富贵人家;列屋:指家中姬妾众多,各居屋舍;争妍丽:争相比美;逢迎:迎合、讨好。

  6. 常时疏弃自悲啼,一旦承恩多妒忌。
    注释:平日被主人疏远抛弃,只能暗自悲伤啼哭;一旦得到主人宠幸,便又与其他姬妾互相妒忌争宠。常时:平日、平时;疏弃:被冷落、抛弃;承恩:得到主人的宠幸。

  7. 古人怕为荡子妇,夜夜孤眠泪如雨。
    注释:古代的女子尚且害怕嫁给游荡不务正业的男子为妻,夜夜独眠时眼泪如同雨水般落下。荡子:指游手好闲、不事生产的男子。

  8. 今人甘为贵人妾,得意失意花上月,荡子不归宁空房。主人喜怒多不常。
    注释:如今的世人却甘愿做权贵人家的侍妾,得意与失意都如同花前的月亮般阴晴不定;若是游荡浪子不归尚可独守空房,可权贵主人的喜怒,从来都是变幻无常的。:甘愿、乐意;花上月:以花前月光的阴晴圆缺,比喻贵人妾室境遇的起伏不定。

现代译文

吴地百姓贪财如嗜饴,骨肉亲情也为钱财移。
养女日夜盼她快长大,长大却难嫁作平民妻。
花百金聘师教歌舞技,只盼女儿能养活家计。
自家饱暖却不知怜女,旁人见了反心生羡慕。
朱门广厦里姬妾争妍,百般讨好主人的心意。
平日被冷落暗自悲啼,一朝得宠便互相妒忌。
古人尚且怕嫁游荡子,夜夜孤眠泪落如雨。
今人却甘愿做贵人妾,得意失意如花前月移。
浪子不归尚可守空房,贵人喜怒却变幻难期。

创作背景

宋代商品经济高度繁荣,江浙一带(吴地)城市享乐之风盛行,权贵阶层蓄养姬妾、追求声色之娱成为常态。底层民众为求温饱,不惜牺牲女儿的幸福,将其培养为歌舞伎或卖给权贵做妾,原本天然的骨肉亲情被拜金逐利的风气扭曲。这首诗正是针对这一社会现象所作,诗人以旁观者视角揭露社会陋习,抒发对底层女性的同情,批判扭曲的社会价值观。目前暂无明确的具体创作时间记载,大概率为诗人有感于当时的社会弊病而作。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗多处通过对比强化讽刺效果。一是古今婚恋观念对比:古人畏惧嫁与游荡浪子,宁愿独守空房;今人却甘愿依附权贵为妾,明知主人喜怒无常仍趋之若鹜,凸显社会风气的扭曲。二是女性境遇对比:吴民一家饱暖却不知怜女与旁人的羡慕形成反差,姬妾平日被疏弃的悲苦与一朝承恩的妒忌形成对照,深刻揭示女性在男权社会中的依附性悲剧。
  2. 质朴直白的语言风格:全诗采用浅近通俗的口语化语言,无华丽辞藻雕琢,以直白叙述揭露社会现实,如“嗜钱如嗜饴”“百计逢迎主人意”等句,通俗易懂却极具讽刺力量,让读者直观感受到当时的社会弊病。
  3. 生动形象的比喻手法:以“嗜饴”比喻吴民贪财的状态,形象生动;以“花上月”具象化贵人妾室朝不保夕的命运,增强了诗歌的感染力。
  4. 现实主义批判精神:全诗紧扣社会现实,通过对吴地百姓养女、送女过程的细致描摹,直击当时拜金逐利、泯灭亲情的社会弊端,具有强烈的讽喻意义与现实关怀。

常见问题

《吴民女》的作者和朝代是什么?

《吴民女》的作者是陈润道,页面按宋作品展示。

《吴民女》主要写了什么?

这首诗以宋代吴地百姓为缩影,揭露了商品经济冲击下,底层民众为贪图温饱,不惜扭曲骨肉亲情,将女儿培养为歌舞伎或送入权贵之家为妾的社会现实。通过古今婚恋观念的对比,批判了拜金逐利的不良风气,抒发了对底层女性悲惨命运的深切同情。

《吴民女》的创作背景是什么?

宋代商品经济高度繁荣,江浙一带(吴地)城市享乐之风盛行,权贵阶层蓄养姬妾、追求声色之娱成为常态。底层民众为求温饱,不惜牺牲女儿的幸福,将其培养为歌舞伎或卖给权贵做妾,原本天然的骨肉亲情被拜金逐利的风气扭曲。这首诗正是针对这一社会现象所作,诗人以旁观者视角揭露社会陋习,抒发对底层女性的同情,批判扭曲的社会价值观。目前暂无明确的具体创作时间记载,大概率为诗人有感...

《吴民女》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗多处通过对比强化讽刺效果。一是古今婚恋观念对比:古人畏惧嫁与游荡浪子,宁愿独守空房;今人却甘愿依附权贵为妾,明知主人喜怒无常仍趋之若鹜,凸显社会风气的扭曲。二是女性境遇对比:吴民一家饱暖却不知怜女与旁人的羡慕形成反差,姬妾平日被疏弃的悲苦与一朝承恩的妒忌形成对照,深刻揭示女性在男权社会中的依附性悲剧。 2. 质朴直白的语言风格...