偕康子雍州季子东所游虔州通天岩

· 伍馀干

山灵不为红尘扫,仙窦玲珑自天巧。
或开或合谁主张,元气淋漓出蓬岛。
压服坡陀万象高,平铺练带三江绕。
水西接轸到斜阳,勒马回问迟早。
不见真仙只为仙,犹嫌秃发头颅老。
三生岂必石点头,三晋何石言好。
行先之后更几人,龙奔虎噬争云扰。
吴山但见楚山高,岂知砥柱千金宝。
山崩雨蚀不知年,各得帡幪各相。
出门小吏惊且呼,虔州刺史心生恼。
急著归鞭信马蹄,春风犹带兰香草。
烧灯更上郁孤台,吴楚东西春未了。

简要说明

这首诗是宋代官员伍馀干偕同友人游览虔州通天岩的纪游之作,既描绘了通天岩丹霞胜景的天然奇绝,也借游赏之机抒发了对世事变迁、人生出处的思考,既有对自然永恒的赞叹,也暗含对当世纷乱时局的感慨,最终以游赏的愉悦心境收尾,兼具写景、抒怀与哲思。

逐句注释

  1. 山灵不为红尘扫:山灵,指山神;红尘,代指世俗纷扰。句意:山神不会为清扫俗世的尘嚣费心。
  2. 仙窦玲珑自天巧:仙窦,指仙人居住的洞穴,此处代指通天岩的岩洞;玲珑,形容岩洞精巧通透;天巧,天然的工巧。句意:玲珑剔透的仙洞,全是天然自成的精妙造化。
  3. 或开或合谁主张:窦穴(岩洞)时开时合,这等景致究竟由谁主宰?
  4. 元气淋漓出蓬岛:元气,指天地自然的真气;淋漓,形容充沛饱满;蓬岛,即蓬莱仙岛,借指仙境。句意:天地真气充沛充盈,这奇境仿佛出自蓬莱仙岛。
  5. 压服坡陀万象高:坡陀,形容山岗起伏的样子;压服,此处指山势高耸笼罩周遭。句意:高耸的山势压服了起伏的丘壑,统辖万物。
  6. 平铺练带三江绕:练带,比喻如同白绸般的江河;三江,代指虔州附近的章江、贡江等水系。句意:江河如白练平铺,环绕着这片山岩。
  7. 水西接轸到斜阳:水西,虔州城西临水之地;接轸,车轴相接,形容车马云集、游人众多。句意:水西一带车马络绎不绝,直到夕阳西下。
  8. 勒马回问迟早:勒马,勒住马缰;回问,回头询问同行之人天色早晚。句意:勒住马缰回头,问一问天色是否已晚。
  9. 不见真仙只为仙:真仙,指得道的仙人;为仙,指如同置身仙境。句意:未曾见到真正的仙人,却已仿佛置身仙乡。
  10. 犹嫌秃发头颅老:犹嫌,尚且嫌怨;秃发头颅,代指年华老去。句意:只恨自己发秃年老,未能全然超然物外。
  11. 三生岂必石点头:三生,佛教中指前生、今生、来生;石点头,典故出自《莲社高贤传》,高僧竺道生讲经,顽石皆为之点头,此处代指神迹显灵。句意:悟道何须依赖石点头的神迹?
  12. 三晋何石言好:三晋,战国时韩、赵、魏三国,此处泛指北方;何石言好,意为何处的奇石能称得上绝佳胜景。句意:三晋之地又有哪处奇石能与通天岩相比?
  13. 行先之后更几人:行先,指过往的先贤游人;更几人,指此后又有多少游人。句意:先贤之后,又有多少人曾到此一游?
  14. 龙奔虎噬争云扰:龙奔虎噬,形容战乱纷争、群雄逐鹿;云扰,形容时局纷乱如麻。句意:只叹乱世之中龙争虎斗,天下纷乱如云。
  15. 吴山但见楚山高:吴山、楚山,代指南方寻常山峦。句意:世人只见吴楚一带群山连绵,不识奇伟。
  16. 岂知砥柱千金宝:砥柱,原指黄河中的砥柱山,此处比喻通天岩如珍贵的砥柱般的胜景;千金宝,极言其珍贵。句意:哪知这通天岩如同千金难买的珍宝?
  17. 山崩雨蚀不知年:山崩雨蚀,指自然风雨侵蚀、岁月变迁。句意:通天岩历经山崩雨蚀,不知经历了多少岁月。
  18. 各得帡幪各相:帡幪,原指帐幕,引申为天地的庇护;此句疑有脱字,意为山川各得天地庇护,彼此相依。
  19. 出门小吏惊且呼:走出岩洞时,随行小吏惊惶呼喊。
  20. 虔州刺史心生恼:作者时任虔州刺史,此处指自己因游赏耽误公事,心中略有懊恼。
  21. 急著归鞭信马蹄:急著,急忙挥动;归鞭,归家的马鞭;信马蹄,任凭马蹄自行赶路。句意:急忙挥鞭归家,任凭马蹄疾驰。
  22. 春风犹带兰香草:兰香草,指带有香气的兰草。句意:春风中还带着兰草的芬芳。
  23. 烧灯更上郁孤台:烧灯,指夜晚张灯;郁孤台,虔州著名登临胜地,在今赣州西北。句意:入夜点灯后再登上郁孤高台。
  24. 吴楚东西春未了:吴楚,代指南方各地;春未了,指春光尚未散尽。句意:吴楚各地的春光还未消散,游赏的兴致仍未尽。

现代译文

山神不会为俗世尘嚣清扫,
玲珑仙洞全是天然工巧。
岩洞时开时合,究竟谁来主张?
天地真气充沛,恍若出自蓬岛。
山势高耸压服起伏丘壑,
江河如练平铺,三江环绕周遭。
水西车马络绎直到夕阳西下,
勒住马缰,回头问天色早晚。
未曾见真仙却已如在仙乡,
只恨发秃年老,未能超然物外。
悟道何须依赖石点头的神迹,
三晋之地又有哪处奇石称好?
先贤之后又有多少游人至此?
只叹乱世龙争虎斗,纷乱如云。
世人只见吴楚群山连绵,
哪知这通天岩如砥柱般的珍宝。
山崩雨蚀历经无数岁月,
各得天地庇护彼此相依。
走出岩洞时小吏惊惶呼喊,
身为刺史的我心中也生懊恼。
急忙挥鞭归家任凭马蹄疾驰,
春风里还带着兰草的芬芳。
入夜点灯再登郁孤高台,
吴楚东西的春光还未散尽。

创作背景

伍馀干为南宋孝宗时期官员,字定叟,抚州临川人,曾任虔州(今江西赣州)知州。这首诗是他偕友人康子雍、州季子游览当地名胜通天岩时所作。通天岩是赣州丹霞地貌的代表,以岩洞奇绝、景致清幽著称,郁孤台则是赣州历代文人登临抒怀的经典胜地。诗中既记录了游赏的所见所感,也融入了对南宋初年动荡时局的感慨,以及对自然永恒与人生出处的哲思。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以游赏动线为脉络,先绘通天岩的天然奇景,再由景生情,抒发对世事变迁的感慨,最后以登临郁孤台的愉悦收尾,情感从写景的赞叹到抒怀的沉郁,再归于游赏的轻松,层次分明,流转自然。
  2. 写景与用典:写景多用比喻,如“平铺练带三江绕”将江河比作白绸,形象写出水系环绕的清丽;“压服坡陀万象高”则以夸张手法凸显山势雄奇。用典精准自然:“石点头”借高僧讲经的典故,表达对“神迹悟道”的质疑;“砥柱”以黄河砥柱山喻通天岩的珍贵,暗含其为乱世中的精神依托。
  3. 对比与哲思:以“吴山但见楚山高”的世俗见闻,对比“岂知砥柱千金宝”的小众胜景,暗讽世人不识真景;“龙奔虎噬争云扰”的乱世乱象,与“山崩雨蚀不知年”的自然永恒形成对比,抒发对时局的忧虑与对超脱世俗的向往。
  4. 语言风格:既有写景的雄浑开阔,又有抒怀的淡远含蓄,结尾“春风犹带兰香草”“吴楚东西春未了”以景结情,余韵悠长,将游赏的愉悦与春日的生机融为一体,消解了此前的沉郁感慨。

常见问题

《偕康子雍州季子东所游虔州通天岩》的作者和朝代是什么?

《偕康子雍州季子东所游虔州通天岩》的作者是伍馀干,页面按宋作品展示。

《偕康子雍州季子东所游虔州通天岩》主要写了什么?

这首诗是宋代官员伍馀干偕同友人游览虔州通天岩的纪游之作,既描绘了通天岩丹霞胜景的天然奇绝,也借游赏之机抒发了对世事变迁、人生出处的思考,既有对自然永恒的赞叹,也暗含对当世纷乱时局的感慨,最终以游赏的愉悦心境收尾,兼具写景、抒怀与哲思。

《偕康子雍州季子东所游虔州通天岩》的创作背景是什么?

伍馀干为南宋孝宗时期官员,字定叟,抚州临川人,曾任虔州(今江西赣州)知州。这首诗是他偕友人康子雍、州季子游览当地名胜通天岩时所作。通天岩是赣州丹霞地貌的代表,以岩洞奇绝、景致清幽著称,郁孤台则是赣州历代文人登临抒怀的经典胜地。诗中既记录了游赏的所见所感,也融入了对南宋初年动荡时局的感慨,以及对自然永恒与人生出处的哲思。

《偕康子雍州季子东所游虔州通天岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以游赏动线为脉络,先绘通天岩的天然奇景,再由景生情,抒发对世事变迁的感慨,最后以登临郁孤台的愉悦收尾,情感从写景的赞叹到抒怀的沉郁,再归于游赏的轻松,层次分明,流转自然。 2. 写景与用典 :写景多用比喻,如“平铺练带三江绕”将江河比作白绸,形象写出水系环绕的清丽;“压服坡陀万象高”则以夸张手法凸显山势雄奇。用典精准自然:“石点头”借高...