琵琶亭

· 周弼

萧萧枫林青,要出间椅槚。
尚思送行舟,系此木叶下。
云开星垂山,水荡月在野。
江空夜枨枨,泪复谁满把。
汀洲泥沙换,葭苇颜色假。
变迁斐然殊,感慨益以寡。
黄烟飞高桅,绛雪当道洒。
余春去不尽,并放湓浦泻。
岂无夜深弹,寂寞少听者。
尚有沙滩人,时时说司马。

简要说明

这首诗是诗人登临江州琵琶亭的怀古之作,以秋夜江景起笔,追思白居易遇琵琶女的千古典故,借古迹抒发现实中世事变迁、知音难觅的落寞情怀,兼具写景与怀古之思。

逐句注释

  1. 萧萧枫林青,要出间椅槚

    • 萧萧:形容草木摇曳、风声凄清的样子。
    • 枫林青:枫林仍带青苍之色,点明秋初时节。
    • 要出:疑为“夭出”或“遥出”之异体通假,指林木挺拔舒展的样貌;一说“要”通“邀”,谓林木邀迎佳木。
    • 间椅槚(jiǎ):间杂着椅树与槚树。椅、槚均为古代优质良木,《诗经》有“椅桐梓漆,爰伐琴瑟”,此处泛指佳木。
      句意:枫林在风中摇落青苍,佳木相间挺拔于林间。
  2. 尚思送行舟,系此木叶下

    • 尚思:尚且追思。
    • 送行舟:指当年白居易送别友人,在此处遇琵琶女的行舟。
    • 木叶下:化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,点明秋意。
      句意:至今仍能想见当年送别行舟,曾系泊在这木叶飘坠的岸边。
  3. 云开星垂山,水荡月在野

    • 云开:云层散开,夜空清朗。
    • 星垂山:星光低垂,仿佛与远山相接(化用杜甫《旅夜书怀》“星垂平野阔”意境)。
    • 水荡月在野:江水荡漾,月影倒映在郊野的水面之上。
      句意:云开雾散,星光垂落远山;江水摇荡,月影铺洒在郊野江面。
  4. 江空夜枨(chéng)枨,泪复谁满把

    • 江空:江面空旷寂寥。
    • 枨枨:形容夜色空旷寂静,此处取此义。
    • 泪复谁满把:泪水又能沾满谁的双手?意指诗人自身触景伤情,满含热泪。
      句意:江面空旷,夜色寂寂,我满怀感伤,泪水满襟。
  5. 汀洲泥沙换,葭苇颜色假

    • 汀洲:水边沙洲。
    • 泥沙换:沙洲的泥沙已然变迁改换,暗指世事更迭。
    • 葭苇:即芦苇,生于水边。
    • 颜色假:指芦苇颜色已非旧日模样,“假”谓非复旧观,与“泥沙换”呼应点明景物变迁。
      句意:水边沙洲的泥沙早已改换,芦苇的颜色也不再如从前。
  6. 变迁斐然殊,感慨益以寡

    • 斐然殊:变化显著、截然不同。
    • 感慨益以寡:历经世事变迁后,心中感慨反而渐渐稀薄(实则是看透变迁后的深沉落寞)。
      句意:世事变迁已然面目全非,我心中的感慨却反而渐渐稀薄。
  7. 黄烟飞高桅,绛雪当道洒

    • 黄烟:江面上蒸腾的烟霭雾气。
    • 高桅:江上船只的高耸桅杆。
    • 绛雪:以“雪”喻花之轻盈,“绛”点明花色,指红色落花飘洒。
      句意:江雾从船桅间飘飞,红花似雪般洒落在岸堤之上。
  8. 余春去不尽,并放湓(pén)浦泻

    • 余春:残春,暮春时节。
    • 去不尽:春日余韵尚未散尽。
    • 湓浦:即湓水,流经江州(今江西九江),琵琶亭即建于湓浦口入江处,此处代指江州江面。
      句意:春日余韵尚未散尽,江水便顺着湓浦奔涌而下。
  9. 岂无夜深弹,寂寞少听者

    • 夜深弹:化用白居易《琵琶行》“今夜闻君琵琶语”,指深夜弹奏琵琶之事。
    • 寂寞少听者:如今这般寂寞,少有知音来听。
      句意:如今岂会没有深夜弹琵琶的人?只是寂寞之中,再也少有知音来聆听。
  10. 尚有沙滩人,时时说司马

    • 沙滩人:江边沙洲上的居民。
    • 司马:指白居易,他曾被贬为江州司马,《琵琶行》的典故即源于此。
      句意:尚且还有江边的居民,时常说起当年江州司马的故事。

现代译文

秋风萧萧,枫林还留着青苍的颜色,佳木相间,挺拔舒展在林间。
至今仍能想见当年送别行舟,曾系泊在这木叶飘坠的岸边。
云开雾散,星光低垂与远山相接,江水摇荡,月影铺洒在郊野的江面。
江面空旷,夜色寂寂,我满怀感伤,泪水早已湿透衣襟。
水边沙洲的泥沙早已改换,芦苇的颜色也不再如从前。
世事变迁已然面目全非,我心中的感慨却反而渐渐稀薄。
江雾从船桅间飘飞,红花似雪般洒落在岸堤之上。
春日余韵尚未散尽,江水便顺着湓浦奔涌而下。
如今岂会没有深夜弹琵琶的人?只是寂寞之中,再也少有知音来聆听。
尚且还有江边的居民,时常说起当年江州司马的故事。

创作背景

周弼为南宋中后期江湖诗派诗人,字伯弜,曾官至枢密院编修,仕途不甚顺遂。琵琶亭位于江州(今江西九江)湓浦口,为纪念白居易被贬江州时遇琵琶女、创作《琵琶行》而建。诗人登临此亭,目睹眼前秋夜江景,追思白居易的千古典故,结合自身怀才不遇、知音难觅的境遇,借古迹抒发现实的落寞与对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以登临所见之景起笔,先绘秋夜江亭的清冷秋景,再由景生情追忆旧典,继而抒发世事变迁的感慨,最后以居民忆司马收束,呼应琵琶亭的文化内涵,层层递进,情感真挚。
  2. 用典自然贴切:多处化用前人诗句与典故,如“木叶下”化用《九歌》,“星垂山”化用杜甫诗句,“夜深弹”直接化用《琵琶行》故事,既贴合眼前情境,又丰富了诗歌的文化底蕴。
  3. 意境清冷交融:以“萧萧”“空”“寂寞”等词贯穿,搭配枫林、江月、汀洲葭苇等意象,构建出秋夜江亭的清冷氛围,与诗人内心的落寞感伤相契合,情景交融。
  4. 今昔对比鲜明:以“泥沙换”“颜色假”点明眼前景物变迁,与“尚思送行舟”的旧日典故形成今昔对比,再以“寂寞少听者”与当年白居易遇知音的场景对比,强化了知音难觅、世事无常的感慨。
  5. 语言凝练含蓄:作为五言古风,全诗不拘泥于近体诗格律,语言质朴自然,以淡语写深情,如“变迁斐然殊,感慨益以寡”,将历经世事后的复杂心境含蓄道出。

常见问题

《琵琶亭》的作者和朝代是什么?

《琵琶亭》的作者是周弼,页面按宋作品展示。

《琵琶亭》主要写了什么?

这首诗是诗人登临江州琵琶亭的怀古之作,以秋夜江景起笔,追思白居易遇琵琶女的千古典故,借古迹抒发现实中世事变迁、知音难觅的落寞情怀,兼具写景与怀古之思。

《琵琶亭》的创作背景是什么?

周弼为南宋中后期江湖诗派诗人,字伯弜,曾官至枢密院编修,仕途不甚顺遂。琵琶亭位于江州(今江西九江)湓浦口,为纪念白居易被贬江州时遇琵琶女、创作《琵琶行》而建。诗人登临此亭,目睹眼前秋夜江景,追思白居易的千古典故,结合自身怀才不遇、知音难觅的境遇,借古迹抒发现实的落寞与对世事变迁的感慨。

《琵琶亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以登临所见之景起笔,先绘秋夜江亭的清冷秋景,再由景生情追忆旧典,继而抒发世事变迁的感慨,最后以居民忆司马收束,呼应琵琶亭的文化内涵,层层递进,情感真挚。 2. 用典自然贴切 :多处化用前人诗句与典故,如“木叶下”化用《九歌》,“星垂山”化用杜甫诗句,“夜深弹”直接化用《琵琶行》故事,既贴合眼前情境,又丰富了诗歌的文化底蕴。 3. 意...