採香径

· 周弼

缯甲如荼护此台,玉颜憔悴锦帆来。
一蹊香草无蜂过,千里空葭有雁回。
响屧藓埋丹凤迹,缕衣花变粉蛾灰。
谁知子夜歌残日,树满西山似绿苔。

简要说明

这是一首咏史怀古七律,借苏州灵岩山采香径的吴越古迹,追述吴王夫差与西施的旧事,抒发历史兴衰、繁华易逝的感慨,以景结情,暗含对当世的深沉思索。

逐句注释

  1. 缯甲如荼护此台:缯甲,以缯帛装饰的铠甲,代指吴国军队;如荼,语出《诗经·大雅·绵》“堇荼如饴”,此处形容军士铠甲鲜明盛大,如白茅花般绚烂。此台指吴王夫差为西施所建的姑苏台(采香径毗邻姑苏台),句意为披甲的吴军曾如荼花般簇拥护卫此台。
  2. 玉颜憔悴锦帆来:玉颜代指西施;锦帆为饰有锦绣的船帆,代指吴王出游的华丽游船。句意为当年西施乘锦帆游船至此,如今昔人已逝,唯余遗迹空留憔悴之感。
  3. 一蹊香草无蜂过:一蹊即一条山间小径;香草指采香径中供西施采撷的杜若、蘅芜等香草。句意为小径遍生香草,却再无蜂蝶前来寻访,尽显荒凉冷落。
  4. 千里空葭有雁回:空葭指空旷丛生的芦苇,葭即芦苇,千里空葭形容旷野荒寒之景。句意为千里郊野唯余芦苇,唯有大雁年年往来,反衬人烟绝迹。
  5. 响屧藓埋丹凤迹响屧语出《吴越春秋》,吴王令西施着木屐行走于廊上,声响清脆,故名响屧廊;丹凤迹指当年吴宫的龙凤雕饰、楼台遗迹。句意为响屧廊的旧迹已被苔藓掩埋,吴宫的辉煌痕迹无处寻觅。
  6. 缕衣花变粉蛾灰:缕衣指西施所穿的华丽丝织衣裙;花变粉蛾灰意为当年的繁花盛景、绮罗衣香皆已消散,唯余粉蛾残骸与尘灰。
  7. 谁知子夜歌残日子夜歌为乐府吴声歌曲名,此处代指吴宫的宫廷歌舞;歌残日指吴国灭亡、歌舞终结之时。句意为谁还记得那吴宫歌舞停歇的亡国之日。
  8. 树满西山似绿苔:西山即采香径所在的灵岩山。句意为如今西山遍植林木,远望恰似一片苍绿苔藓,将历史沧桑尽融于眼前荒景。

现代译文

披甲军士如荼花绚烂,曾护卫这姑苏高台;
当年西施乘锦帆游来,如今玉颜早已憔悴难寻。
一条小径遍生香草,却再无蜂蝶寻访;
千里郊野唯余芦苇,唯有大雁年年往返。
响屧廊的旧迹已被苔藓掩埋,吴宫的龙凤残痕无处寻觅;
绫罗绣衣化作尘灰,繁花也随粉蛾成烬。
谁还记得那子夜吴歌终了的亡国之日?
如今西山满树浓荫,远望恰似一片苍绿苔痕。

创作背景

采香径为苏州灵岩山古迹,相传吴王夫差为取悦西施,开凿水道种植香草,供其采撷游玩,后吴国为越国所灭,此地渐成荒迹。周弼为南宋中后期诗人,身处国势渐衰的时代。此诗当为其途经采香径时所作,学界主流认为其以吴越兴亡抒发历史感慨,另有观点认为暗含对南宋朝廷偏安误国的警示(争议点已注明)。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“一蹊香草无蜂过,千里空葭有雁回”与颈联“响屧藓埋丹凤迹,缕衣花变粉蛾灰”对仗工整,韵脚(来、回、灰、苔)均属平水韵十灰部,平仄协调,读来音韵和谐。
  2. 今昔对比强烈:以“缯甲如荼”“锦帆来”“丹凤迹”“缕衣”等意象追忆吴宫昔日繁华,又以“无蜂过”“空葭”“藓埋”“树满西山”等实景烘托今日荒凉,反差鲜明地凸显了繁华易逝、兴亡无常的主题。
  3. 用典含蓄厚重:多处化用吴越典故与乐府旧题,如“响屧”“子夜歌”,既丰富了诗歌的历史内涵,也让情感表达更具厚重感,未直接斥责吴王昏庸,而是借遗迹变化暗抒感慨。
  4. 以景结情余韵悠长:末句“树满西山似绿苔”以眼前实景收束全诗,将抽象的历史沧桑具象化为苍茫山林之景,言有尽而意无穷,符合宋诗含蓄深沉的艺术特色。

常见问题

《採香径》的作者和朝代是什么?

《採香径》的作者是周弼,页面按宋作品展示。

《採香径》主要写了什么?

这是一首 咏史怀古 七律,借苏州灵岩山 采香径 的吴越古迹,追述吴王夫差与西施的旧事,抒发历史兴衰、繁华易逝的感慨,以景结情,暗含对当世的深沉思索。

《採香径》的创作背景是什么?

采香径为苏州灵岩山古迹,相传吴王夫差为取悦西施,开凿水道种植香草,供其采撷游玩,后吴国为越国所灭,此地渐成荒迹。周弼为南宋中后期诗人,身处国势渐衰的时代。此诗当为其途经采香径时所作,学界主流认为其以吴越兴亡抒发历史感慨,另有观点认为暗含对南宋朝廷偏安误国的警示(争议点已注明)。

《採香径》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“一蹊香草无蜂过,千里空葭有雁回”与颈联“响屧藓埋丹凤迹,缕衣花变粉蛾灰”对仗工整,韵脚(来、回、灰、苔)均属平水韵十灰部,平仄协调,读来音韵和谐。 2. 今昔对比强烈 :以“缯甲如荼”“锦帆来”“丹凤迹”“缕衣”等意象追忆吴宫昔日繁华,又以“无蜂过”“空葭”“藓埋”“树满西山”等实景烘托今日荒凉,反差鲜明地凸显了繁...