送人之汉上

· 周弼

木落千山怨别离,自知难驻马行蹄。
上书季子穷归路,献赋荀卿老向齐。
驿店破旗秋雨细,戍楼残角夕阳低。
袖藏秘策君门远,应望中原泣鼓鼙。

简要说明

这是一首南宋送别诗,诗人送友人赴汉水流域(汉上),开篇以秋景烘托离别愁绪,中间借苏秦、荀卿的典故慨叹友人怀才不遇的失意处境,又以驿店、戍楼的苍凉虚景想象友人前路的孤寂,末句将送别之情与家国忧思结合,寄寓了对中原战事的深切关注与对友人施展抱负的期许。

逐句注释

  1. 木落千山怨别离木落即树叶飘落,化用宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”的秋景意象,以千山萧瑟烘托离别氛围;怨别离指因友人远行而生的哀怨惆怅。
  2. 自知难驻马行蹄驻马行蹄指阻挡友人策马前行的脚步,直白抒发诗人无法挽留友人的无奈与怅惘。
  3. 上书季子穷归路季子即战国纵横家苏秦,字季子,曾西向秦惠王上书献策,十次上书均未被采纳,最终穷困而归;此处以苏秦的典故喻指友人曾上书朝廷却未获赏识,此番赴汉上的路途充满困顿失意。
  4. 献赋荀卿老向齐荀卿即战国儒家学者荀子,名况,曾游学齐国稷下学宫,三次担任祭酒,后因谗言离齐,晚年终老于楚;此处以荀卿晚年游齐、不得重用的经历,比拟友人文才出众却仕途失意、漂泊异乡的处境。
  5. 驿店破旗秋雨细驿店指古代供来往官员、旅人歇宿的驿站旅店;破旗指旅舍的破败旗帜,与细密秋雨共同营造出旅途中的凄清孤寂氛围。
  6. 戍楼残角夕阳低戍楼指边防驻军的瞭望楼;残角指断断续续的军中号角声,角为古代军中乐器;夕阳低指西沉的落日,以残角、暮景烘托出边塞前路的苍凉荒寒。
  7. 袖藏秘策君门远秘策指隐秘的治国良策;君门远指朝廷遥远,难以将良策上达天听,抒发了友人怀才不遇、壮志难伸的感慨。
  8. 应望中原泣鼓鼙鼓鼙指军中战鼓,代指战事;此句为诗人对友人的揣想:料想友人在汉上遥望中原故土时,会为边境战事而悲泣动容,寄寓了对中原战局的深切忧思。

现代译文

秋叶飘零,连绵群山都浸满离别的哀怨,
我自知再也留不住你策马远行的脚步。
你如苏秦般上书献策却困顿失意,
奔波在赴汉上的漫漫旅途;
又似荀卿晚年献赋不得志,
终老漂泊于齐地的风尘。
驿店的破旗在细密秋雨中飘摇,
边防戍楼的残角伴着西沉夕阳悠悠响起。
你袖中藏着济世的秘策,却叹君门遥远难达,
料想你在汉上遥望中原,定会为战事悲歌泣下。

创作背景

周弼为南宋嘉定年间诗人,字伯弜,以选注《三体唐诗》闻名。这首诗是其送别友人赴汉上(今汉水流域,地处南宋西北边境,临近宋与金、西夏的对峙前线)之作。南宋时期宋廷偏安江南,中原故土沦陷,边境战事频仍。诗人的友人文才出众却仕途失意,曾上书献赋却未被朝廷采纳,此番赴汉上或为谋求边地职位却前路未卜。诗人作此诗,既抒发送别时的离愁别绪,也借典故共情友人的失意,同时将个人送别与家国忧思结合,寄寓了对中原战局的深切关注。

艺术赏析

  1. 情景交融,起兴自然:开篇以“木落千山”的秋景起兴,化用宋玉悲秋意象,将离别怨怅融入萧瑟秋景,奠定全诗苍凉沉郁的基调,避免了送别诗常见的直白抒情。
  2. 用典精巧,含蓄深沉:颔联“上书季子穷归路,献赋荀卿老向齐”连用苏秦、荀卿两个典故,精准贴合友人怀才不遇、仕途失意的处境,以历史人物的际遇暗喻友人的现状,含蓄蕴藉,无堆砌之弊。
  3. 虚实结合,意境苍凉:颈联“驿店破旗秋雨细,戍楼残角夕阳低”为虚景描写,诗人想象友人赴汉上途中的羁旅之景,以破旗、秋雨、残角、夕阳等意象,勾勒出荒寒孤寂的边塞旅途图景,烘托出友人前路的艰难与诗人的牵挂。
  4. 结构严谨,主题升华:全诗以送别为起点,先抒离别之愁,再借典故抒友人失意之慨,继以虚景烘托前路,末句由送别转向家国忧思,将个人离别之情与中原战事的家国之痛结合,使诗歌跳出单纯送别题材的局限,兼具个人深情与时代忧患。
  5. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“上书”对“献赋”、“季子”对“荀卿”、“穷归路”对“老向齐”;“驿店”对“戍楼”、“破旗”对“残角”、“秋雨细”对“夕阳低”,平仄协调,体现了宋诗的格律造诣。

常见问题

《送人之汉上》的作者和朝代是什么?

《送人之汉上》的作者是周弼,页面按宋作品展示。

《送人之汉上》主要写了什么?

这是一首南宋送别诗,诗人送友人赴汉水流域(汉上),开篇以秋景烘托离别愁绪,中间借苏秦、荀卿的典故慨叹友人怀才不遇的失意处境,又以驿店、戍楼的苍凉虚景想象友人前路的孤寂,末句将送别之情与家国忧思结合,寄寓了对中原战事的深切关注与对友人施展抱负的期许。

《送人之汉上》的创作背景是什么?

周弼为南宋嘉定年间诗人,字伯弜,以选注《三体唐诗》闻名。这首诗是其送别友人赴汉上(今汉水流域,地处南宋西北边境,临近宋与金、西夏的对峙前线)之作。南宋时期宋廷偏安江南,中原故土沦陷,边境战事频仍。诗人的友人文才出众却仕途失意,曾上书献赋却未被朝廷采纳,此番赴汉上或为谋求边地职位却前路未卜。诗人作此诗,既抒发送别时的离愁别绪,也借典故共情友人的失意,同时将个人...

《送人之汉上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,起兴自然 :开篇以“木落千山”的秋景起兴,化用宋玉悲秋意象,将离别怨怅融入萧瑟秋景,奠定全诗苍凉沉郁的基调,避免了送别诗常见的直白抒情。 2. 用典精巧,含蓄深沉 :颔联“上书季子穷归路,献赋荀卿老向齐”连用苏秦、荀卿两个典故,精准贴合友人怀才不遇、仕途失意的处境,以历史人物的际遇暗喻友人的现状,含蓄蕴藉,无堆砌之弊。 3. 虚实结合,意境苍...