这首七言律诗是诗人寄宿唐栖寺的题壁之作,记录了冬日滞留寺中的日常与所见景致:诗人因畏惧严寒未能返乡,在寺中停留十日,观岸边断冰、檐下飞雪、寺中蚁穴与古殿鸦巢,最后以溪边向阳绽放的梅花收束,抒发了对寺中清寂闲适生活的留恋,亦暗含对冬日生机的赞叹。
留题唐栖寺
插岸断冰妨荡桨,入檐飞雪助煎茶。
香台穴碎逃秋蚁,古殿巢翻失暮鸦。
惟有溪梅量禁耐,傍篱争发向阳花。
简要说明
逐句注释
- 僧房十日相留恋:僧房,指唐栖寺内寄宿的客房;十日,点明停留时长;相留恋,诗人直接抒发对寺中环境与日常的眷恋之意。
僧房十日相留恋
- 为怯生寒未到家:为怯,因为畏惧;生寒,指冬日凛冽的寒意;未到家,未能返回自己的居所,交代诗人滞留寺中的核心缘由。
为怯生寒未到家
- 插岸断冰妨荡桨:插岸,碎裂的冰棱插在岸边;妨,阻碍;荡桨,划船的动作,此处暗指诗人本有行船出游的计划,被冰封的河面打断。
插岸断冰妨荡桨
- 入檐飞雪助煎茶:入檐,飞雪飘入寺檐之下;助煎茶,飞雪的清寒与室内煎茶的暖意形成映衬,为冬日闲居增添了雅致的氛围感。
入檐飞雪助煎茶
- 香台穴碎逃秋蚁:香台,寺中烧香的台座;穴碎,蚂蚁的巢穴被破坏;逃秋蚁,秋日栖息的蚁群仓皇逃窜,细节尽显寺中景物的生机与变化。
香台穴碎逃秋蚁
- 古殿巢翻失暮鸦:古殿,寺中古老的大殿;巢翻,乌鸦的巢穴被寒风或外力倾覆;失暮鸦,傍晚归巢的乌鸦失去了栖息之所,烘托出冬日古寺的清寂萧索。
古殿巢翻失暮鸦
- 惟有溪梅量禁耐:惟有,只有;溪梅,溪边生长的梅花;量禁耐,“量”指揣度、懂得,“禁耐”指禁受严寒,此处将梅花拟人化,写其懂得耐受冬日的苦寒。
惟有溪梅量禁耐
- 傍篱争发向阳花:傍篱,靠着寺边的篱笆;争发,争相绽放;向阳花,指朝向阳光生长的溪梅,点明梅花在严寒中依然孕育生机的坚韧姿态。
傍篱争发向阳花
现代译文
在僧房里住了整整十日,满心都是眷恋。只因为畏惧这彻骨清寒,至今没能踏上回家的路途。
岸边横亘着碎裂的冰棱,妨碍了我荡桨行船的意兴;飞雪飘进檐下,反倒为煎茶的雅事添了几分清寂的意趣。
香台边的蚁穴被扰动,秋蚁仓皇四散逃窜;古殿上的乌鸦巢穴倾覆,傍晚归鸦竟失了栖息之处。
唯有溪边的梅花最能耐得住严寒,靠着篱笆,向着暖阳的方向,争相绽开花朵。
创作背景
周弼为南宋诗人,字伯弜,官至秘书省校书郎,擅诗文,风格清浅淡雅。唐栖寺位于今浙江杭州余杭塘栖镇,是江南古刹。这首诗是诗人冬日旅居唐栖寺时的题壁之作:他因冬日严寒无法返乡,滞留寺中十日,日常观览寺中周遭景致,将所见的冬日景物与自身的闲适心境融入诗中,抒发了对寺中清寂生活的留恋之情。学界对此诗的创作时间并无争议,均认为是其宦游途中或闲居时所作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“留题”为核心,首联点出停留时长与滞留缘由,开门见山;颔联、颈联铺陈寺中冬日实景,从室外的冰封飞雪到寺内的蚁穴鸦巢,层次分明;尾联以溪梅向阳开放收束,由景及情,升华了全诗的意境。
- 格律对仗工稳:作为标准七言律诗,颔联“插岸断冰妨荡桨,入檐飞雪助煎茶”与颈联“香台穴碎逃秋蚁,古殿巢翻失暮鸦”均严格对仗,“插岸”对“入檐”、“断冰”对“飞雪”、“香台”对“古殿”、“逃秋蚁”对“失暮鸦”,词性相对、意境相合,尽显古典格律之美。
- 衬托与对比手法:诗人以“断冰”“飞雪”“秋蚁”“暮鸦”营造冬日古寺的清寂氛围,又以“煎茶”的暖意在清冷环境中增添雅趣,形成冷暖映衬;尾联的溪梅与前文的萧索景物形成对比,以向阳绽放的梅花象征坚韧生机,暗合诗人留恋清寂却又不失生机的心境。
- 语言平实雅致:全诗用词平易自然,无生僻典故,却能精准捕捉冬日景物细节,如“插岸断冰”“入檐飞雪”等句极具画面感,将日常闲居的生活场景与诗意融为一体,体现了宋诗重理趣与生活细节的特点。
常见问题
《留题唐栖寺》的作者和朝代是什么?
《留题唐栖寺》的作者是周弼,页面按宋作品展示。
《留题唐栖寺》主要写了什么?
这首 七言律诗 是诗人寄宿唐栖寺的题壁之作,记录了冬日滞留寺中的日常与所见景致:诗人因畏惧严寒未能返乡,在寺中停留十日,观岸边断冰、檐下飞雪、寺中蚁穴与古殿鸦巢,最后以溪边向阳绽放的梅花收束,抒发了对寺中清寂闲适生活的留恋,亦暗含对冬日生机的赞叹。
《留题唐栖寺》的创作背景是什么?
周弼为南宋诗人,字伯弜,官至秘书省校书郎,擅诗文,风格清浅淡雅。唐栖寺位于今浙江杭州余杭塘栖镇,是江南古刹。这首诗是诗人冬日旅居唐栖寺时的题壁之作:他因冬日严寒无法返乡,滞留寺中十日,日常观览寺中周遭景致,将所见的冬日景物与自身的闲适心境融入诗中,抒发了对寺中清寂生活的留恋之情。学界对此诗的创作时间并无争议,均认为是其宦游途中或闲居时所作。
《留题唐栖寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“留题”为核心,首联点出停留时长与滞留缘由,开门见山;颔联、颈联铺陈寺中冬日实景,从室外的冰封飞雪到寺内的蚁穴鸦巢,层次分明;尾联以溪梅向阳开放收束,由景及情,升华了全诗的意境。 2. 格律对仗工稳 :作为标准七言律诗,颔联“插岸断冰妨荡桨,入檐飞雪助煎茶”与颈联“香台穴碎逃秋蚁,古殿巢翻失暮鸦”均严格对仗,“插岸”对“入檐”、“...