湘东苑

· 周弼

湘东王好开芳甸,亭台环绕朱栏遍。
就中应教谁最多,庾信江淹日欢宴。
七十里围高木栅,花柳烧残少颜色。
取次华林建邺边,奚不移归帝王宅。
曾经行处苹芜漫,赖此名存悉歆羡。
安知飞来旧时莺,舞去都非昔年燕。
风擘残桃过短墙,更无人管任斜阳。
惜春犹有伤心者,认作徐娘半面妆。

简要说明

这首诗是咏史怀古之作,诗人借南朝梁湘东王萧绎所建湘东苑的兴衰变迁,铺陈昔日藩王宴饮的繁华,反衬今日园林荒败的萧瑟,抒发了世事无常、繁华易逝的沧桑感慨,末句以“徐娘半面妆”的典故收束,将历史唏嘘具象化,暗合湘东王的宫廷轶事,意蕴深沉。

逐句注释

  1. 湘东王好开芳甸:湘东王指南朝梁元帝萧绎,封湘东王时镇守荆州;芳甸指花草繁茂的郊野,此处代指园林。句意:湘东王喜好营建园林亭苑。
  2. 亭台环绕朱栏遍:朱栏指红色雕花栏杆;遍意为遍布、到处都是。句意:亭台楼榭环绕四周,朱红栏杆随处可见。
  3. 就中应教谁最多,庾信江淹日欢宴:应教指古代臣下奉命为藩王文酒之会作诗的称谓;庾信、江淹均为南朝顶级文学家,当时皆为萧绎座上宾;日欢宴意为每日都有宴饮唱和。句意:在这些应制唱和的文士中,数庾信、江淹最为频繁,日日陪湘东王欢宴赋诗。
  4. 七十里围高木栅,花柳烧残少颜色:七十里围形容园林周长宏大;木栅指园林防护栅栏;烧残指经历侯景之乱及梁末战火,花木被焚毁残败;少颜色指花草失去往日艳丽色泽。句意:园林周长七十里,高筑木栅防护,可如今花柳被战火焚残,再无往日姿色。
  5. 取次华林建邺边,奚不移归帝王宅:取次意为辗转、依次;华林指南朝建康(今南京)的皇家园林华林园;建邺即梁朝都城建康;奚不为“何不”;帝王宅指皇家宫苑。句意:这座园林的规模竟堪比建康华林园,为何不直接归入帝王宫苑?(暗讽萧绎身为藩王却僭越营建皇家规格园林)
  6. 曾经行处苹芜漫,赖此名存悉歆羡:苹芜指白苹与杂草,泛指荒草;漫意为蔓延遍布;赖此名存指依赖园林之名得以留存;悉歆羡指都让人歆慕(反讽如今只剩虚名令人艳羡)。句意:昔日行经的地方如今荒草蔓延,幸好这园林的名字还留存,尚且让人歆慕当年的繁华。
  7. 安知飞来旧时莺,舞去都非昔年燕:安知意为哪里知道;旧时莺、昔年燕借指昔日宴饮的旧景与宾主,喻人事变迁。句意:可谁能想到,如今飞来的旧莺、舞过的春燕,都早已不是当年模样。
  8. 风擘残桃过短墙,更无人管任斜阳:擘意为吹落、掰开;残桃指残败的桃花;短墙指低矮院墙;更无人管指无人看管照料;任斜阳指任凭夕阳西下。句意:风吹落残桃越过矮墙,无人打理,只任由斜阳洒在荒废的园子里。
  9. 惜春犹有伤心者,认作徐娘半面妆:伤心者指诗人自身或后人;徐娘半面妆典出《南史·梁元帝徐妃传》:梁元帝萧绎一目失明,妃子徐昭佩每次见他便只画半面妆容嘲弄,后成为典故,此处借喻残败桃枝如半面妆容,暗合湘东王宫廷轶事,反衬园林今昔之异。句意:唯有怜惜春光的伤心人,将这残桃认作徐娘的半面妆。

现代译文

湘东王当年偏爱营建郊野园林,
亭台楼榭环绕,朱红栏杆遍立。
席间应制唱和的文士谁最多?
庾信江淹日日陪他宴饮赋诗。
曾有七十里周长的高木围栏,
花柳被战火焚残,再无往日色泽。
规模堪比建康华林园的盛景,
为何不索性归入帝王的宫苑?
昔日行经的地方如今荒草蔓延,
幸得名声留存还让人歆羡当年。
谁曾想飞来的旧莺、舞过的春燕,
都早已不是当年的模样。
风吹落残桃越过矮墙,
无人看管,只任由斜阳洒落。
唯有怜惜春光的伤心人,
将这残桃认作徐娘的半面妆。

创作背景

这首诗为南宋诗人周弼的咏史怀古之作。南朝梁湘东王萧绎镇守荆州时,营建了规模宏大的湘东苑,招揽庾信、江淹等文士宴饮唱和;后萧绎即帝位(梁元帝),旋即遭遇西魏攻破江陵的战乱,身死国灭,湘东苑也随之荒废。周弼途经湘东苑遗址,追怀旧事,借园林兴衰抒发历史变迁、繁华易逝的沧桑之感,末句以徐妃典故暗合湘东王宫廷轶事,增添了作品的讽刺与唏嘘意味。

艺术赏析

  1. 今昔对比,反差强烈:全诗前半铺陈昔日盛景——藩王营建、文士宴饮、规模堪比皇家园林,后半笔锋一转写今日荒败——战火残毁、荒草蔓延、残桃斜阳,前后形成鲜明反差,将抽象历史沧桑具象化。
  2. 用典贴切,意蕴深沉:多处用典贴合主题:“应教”“庾信江淹”贴合南朝文坛与藩王宴饮背景;“徐娘半面妆”紧扣湘东王身份,以美人残妆喻残败园林,将历史感慨转化为诗意画面,余味悠长。
  3. 结构开合自如:以“昔盛今衰”为线索,从铺陈繁华到转折荒败,最后以点睛之笔收束,整体舒展沉郁,符合咏史怀古格调,语言平易流畅,又不失沧桑沉郁之感。

常见问题

《湘东苑》的作者和朝代是什么?

《湘东苑》的作者是周弼,页面按宋作品展示。

《湘东苑》主要写了什么?

这首诗是咏史怀古之作,诗人借南朝梁湘东王萧绎所建湘东苑的兴衰变迁,铺陈昔日藩王宴饮的繁华,反衬今日园林荒败的萧瑟,抒发了 世事无常、繁华易逝 的沧桑感慨,末句以“徐娘半面妆”的典故收束,将历史唏嘘具象化,暗合湘东王的宫廷轶事,意蕴深沉。

《湘东苑》的创作背景是什么?

这首诗为南宋诗人周弼的咏史怀古之作。南朝梁湘东王萧绎镇守荆州时,营建了规模宏大的湘东苑,招揽庾信、江淹等文士宴饮唱和;后萧绎即帝位(梁元帝),旋即遭遇西魏攻破江陵的战乱,身死国灭,湘东苑也随之荒废。周弼途经湘东苑遗址,追怀旧事,借园林兴衰抒发历史变迁、繁华易逝的沧桑之感,末句以徐妃典故暗合湘东王宫廷轶事,增添了作品的讽刺与唏嘘意味。

《湘东苑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,反差强烈 :全诗前半铺陈昔日盛景——藩王营建、文士宴饮、规模堪比皇家园林,后半笔锋一转写今日荒败——战火残毁、荒草蔓延、残桃斜阳,前后形成鲜明反差,将抽象历史沧桑具象化。 2. 用典贴切,意蕴深沉 :多处用典贴合主题:“应教”“庾信江淹”贴合南朝文坛与藩王宴饮背景;“徐娘半面妆”紧扣湘东王身份,以美人残妆喻残败园林,将历史感慨转化为诗意画面,...