枫桥寒山寺

· 周弼

江枫吟咏工,幽寺冷遗踪。
不改前朝路,犹闻半夜钟。
地凉汀月皎,村迥水烟浓。
试问谁曾见,憔应独有松。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人周弼咏苏州寒山寺的怀古之作,以枫桥周边的秋景、古寺为核心意象,化用唐代张继《枫桥夜泊》的经典典故,描绘了寒山寺清冷幽寂的古迹风貌,抒发了对历史变迁的感慨与孤寂清冷的怀古幽思,以独松收束全篇,烘托出古迹的沧桑幽远。

逐句注释

  1. 江枫吟咏工:江枫,指枫桥江边的枫树,此处暗合唐代张继《枫桥夜泊》中“江枫渔火对愁眠”的经典意象。吟咏工,意为这片江枫景致适宜题咏,或诗人在此吟咏的诗作精工巧妙。
  2. 幽寺冷遗踪:幽寺,指静谧清冷的寒山寺;冷遗踪,指古寺留存着清冷的历史遗迹。
  3. 不改前朝路:前朝,此处指唐代(张继创作《枫桥夜泊》的时代),意为通往枫桥的古道仍未改变,保留着旧日模样。
  4. 犹闻半夜钟:半夜钟,化用唐代张继《枫桥夜泊》>“夜半钟声到客船”的典故,寒山寺的夜半钟声至今仍可听闻,延续了千年的文化意象。
  5. 地凉汀月皎:汀,水边平地;此句意为地面微凉,水边平地的月色皎洁明亮。
  6. 村迥水烟浓:迥,遥远;意为村落遥远,水面之上的烟霭浓重迷蒙。
  7. 试问谁曾见:试问,意为试问有谁曾亲眼见过寒山寺旧日的盛景或古迹全貌。
  8. 憔应独有松:憔应,疑为“料应”的传写讹误,意为料想、想来;独有松,意为唯有古寺旁的苍松留存至今,见证了岁月变迁。

现代译文

江边枫红景致恰宜吟咏,幽寂古寺留存着清冷的历史陈迹。
通往枫桥的古道依旧未改,夜半仍能听见寺院的悠悠钟声。
汀洲之上月色皎洁,地面微生凉意;村落遥遥,水面烟霭浓浓。
试问谁人曾亲见这古迹旧貌?想来唯有那苍松知晓岁月沧桑。

创作背景

周弼为南宋后期诗人,字伯弜,官至沿江制置司参议,宋末因战乱避地浙东。寒山寺位于苏州枫桥,因唐代诗人张继《枫桥夜泊》而名扬天下,成为文人怀古咏史的经典题材。此诗为诗人游历苏州时造访寒山寺所作,诗人目睹古寺幽寂之景,追慕前代诗意,同时生发对历史变迁的感慨,借清冷的景物抒发了自身孤寂的心境。

艺术赏析

  1. 典故化用,意蕴深厚:颔联“犹闻半夜钟”直接化用张继《枫桥夜泊》的经典意象,将寒山寺“夜半钟声”这一文化符号融入诗中,既呼应了古迹的历史底蕴,也让诗作自带深厚的文化积淀,引发读者对前代诗意的联想。
  2. 写景层次清晰,结构严谨:全诗遵循“起承转合”的律诗结构:首联点出江枫、幽寺的核心景致,开启怀古之思;颔联承写古道与钟声,点明古迹的时空延续性;颈联铺陈汀月、烟霭的清冷氛围,烘托环境幽寂;尾联以“试问谁曾见”转入抒情,以“独有松”收束全篇,将写景与抒情融为一体,结构完整。
  3. 格律工整,符合近体诗规范:此诗为标准五言律诗,押平声二冬韵(踪、钟、浓、松),颔联、颈联均对仗工整,如“地凉”对“村迥”,“汀月皎”对“水烟浓”,平仄粘对严谨,体现了宋诗精工细致的艺术特点。
  4. 意境清冷,情感含蓄:全诗以“冷”“凉”“皎”“浓”等字眼营造出清冷孤寂的氛围,尾联以“独有松”暗示唯有苍松见证古迹沧桑,将怀古的惆怅与个人的孤寂之感融入景物之中,不直接抒情而情韵自现,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《枫桥寒山寺》的作者和朝代是什么?

《枫桥寒山寺》的作者是周弼,页面按宋作品展示。

《枫桥寒山寺》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人周弼咏苏州寒山寺的怀古之作,以枫桥周边的秋景、古寺为核心意象,化用唐代张继《枫桥夜泊》的经典典故,描绘了寒山寺清冷幽寂的古迹风貌,抒发了对历史变迁的感慨与孤寂清冷的怀古幽思,以独松收束全篇,烘托出古迹的沧桑幽远。

《枫桥寒山寺》的创作背景是什么?

周弼为南宋后期诗人,字伯弜,官至沿江制置司参议,宋末因战乱避地浙东。寒山寺位于苏州枫桥,因唐代诗人张继《枫桥夜泊》而名扬天下,成为文人怀古咏史的经典题材。此诗为诗人游历苏州时造访寒山寺所作,诗人目睹古寺幽寂之景,追慕前代诗意,同时生发对历史变迁的感慨,借清冷的景物抒发了自身孤寂的心境。

《枫桥寒山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用,意蕴深厚 :颔联“犹闻半夜钟”直接化用张继《枫桥夜泊》的经典意象,将寒山寺“夜半钟声”这一文化符号融入诗中,既呼应了古迹的历史底蕴,也让诗作自带深厚的文化积淀,引发读者对前代诗意的联想。 2. 写景层次清晰,结构严谨 :全诗遵循“起承转合”的律诗结构:首联点出江枫、幽寺的核心景致,开启怀古之思;颔联承写古道与钟声,点明古迹的时空延续性;颈联铺...