这首五言古诗是宋代诗人周弼夏夜于烟波亭避暑的纪游之作。全诗先铺陈江上月夜的澄澈清寂之景,再叙写亭中乘凉的闲适谈玄,最后抒发对时光流逝的怅惘与祈愿留住夏夜清景的真挚情感,兼具写景的空灵与抒情的真挚。
烟波亭避暑
捲尽白云衣,常星撒沙见。
天低欲就人,夜色凝深澱。
欻吸动微光,时絣斗间线。
凉亭逼旷野,轩楹敞三面。
万象悉铺陈,随机互迁变。
十岁逃虚空,得此方一遍。
相对坐谈玄,终宵亦无倦。
只恐騃騃催晓箭,涌上东方老铜片。
须着干求大帝君,莫使旭乌眼睛转。
简要说明
逐句注释
- 澄江横匹练:澄澈的江水如同一匹横铺的白练,形容江面开阔平展、水光澄澈。
- 月洗黄罗扇:月光仿佛在洗濯手中的黄罗团扇,以拟人手法写出月色的清莹柔和,将月光与扇面的光影融为一体。
- 捲尽白云衣:吹散了天幕上如衣袂般舒展的白云,“白云衣”喻指轻柔舒展的云团。
- 常星撒沙见:吹散云翳后,繁星如撒在沙地上的碎沙般清晰可见,形容星光的繁密与澄澈。
- 天低欲就人:天幕低垂,仿佛将要贴近人身,写出夏夜旷野中天空的辽远低回之感。
- 夜色凝深澱:夜色如同沉淀的深液般凝重静谧,“澱”同“淀”,指沉淀的液体。
- 欻吸动微光:忽然有细微的光亮闪动(多指流萤),“欻吸”形容忽然、迅疾的样子。
- 时絣斗间线:微光偶尔牵系过北斗星之间的星线,“絣”指系连、牵缀,此处形容流萤划过夜空时仿佛牵起星斗间的光缕(注:部分版本作“时惊”,指微光惊动星斗间的光纹)。
- 凉亭逼旷野:烟波亭紧邻空旷的郊野,“逼”指靠近、紧挨。
- 轩楹敞三面:亭子的廊柱敞开了三面,视野开阔无遮。
- 万象悉铺陈:世间万物全都铺展在眼前,“万象”指宇宙间的一切景象。
- 随机互迁变:随着夜色的推移,万物的光影、形态也随之变化。
- 十岁逃虚空:十岁时便想要逃离世俗的虚空纷扰(注:学界多认为应为“十年”,指诗人多年来向往隐居超脱,此处按原文作“十岁”)。
- 得此方一遍:如今才得以来到此地一次,“此方”指烟波亭所在的郊野之地。
- 相对坐谈玄:与友人相对而坐,清谈玄学哲理,“谈玄”指魏晋以来的玄学清谈之风,此处泛指闲适的谈议。
- 终宵亦无倦:整个夜晚都毫无倦意,尽显闲适畅快。
- 只恐騃騃催晓箭:只恐怕不知不觉间,更漏的晓箭催促着天明,“騃騃”形容迟缓不觉的样子,“晓箭”指古代更漏中指示时刻的箭标,此处代指报晓的时刻。
- 涌上东方老铜片:东方的天空涌起一轮如老铜片般的朝阳,以“老铜片”喻初升太阳的色泽与形态。
- 须着干求大帝君:应当向天帝祈求,“干求”指祈请、诉求,“大帝君”指天帝。
- 莫使旭乌眼睛转:不要让太阳(传说太阳中有三足乌,“旭乌”代指太阳)转动,即祈愿留住夏夜,不让天亮、时光流逝。
现代译文
澄澈的江水如横铺的白练,
月光仿佛洗濯着手中的黄罗团扇。
吹散了天幕上如衣袂般的白云,
繁星便如撒在沙上般清晰可见。
天幕低垂仿佛要贴近人身,
夜色如深淀般凝重静谧。
忽然有微光闪动,
偶尔牵缀过北斗星间的光线。
凉亭紧挨着空旷的郊野,
廊柱敞开了三面,视野无边。
世间万物尽铺展眼前,
随夜色流转各自变迁。
十岁起便向往逃离世俗虚空,
今日才得以来到此地一遍。
与友人相对清谈至深夜,
整宿都毫无倦意。
只恐不知不觉间晓箭催来天明,
东方将涌起那如老铜片的朝阳。
我须向天帝虔诚祈请,
莫让那旭乌的眼睛转动,留住这良宵。
创作背景
周弼为南宋后期诗人,嘉定年间进士,曾官至真州通判,后因仕途坎坷归隐吴中一带。这首诗是其隐居期间夏夜游览烟波亭避暑时所作。诗人摆脱世俗政务纷扰,置身江边凉亭乘凉,面对澄澈江月与开阔夜景,联想到自己多年来超脱世俗的向往,与友人清谈至深夜,不由生出对时光流逝的怅惘,遂写下此诗记所见所感,抒发闲适超脱又惜时恋景的复杂心绪。
艺术赏析
- 层次分明的写景:全诗以江上月夜为核心,从江面、月色到星斗、夜色,再到亭外旷野,写景由近及远又收束于亭中,层层铺陈出空灵辽远的夏夜意境。如“澄江横匹练”以具象比喻写江面开阔,“月洗黄罗扇”以拟人融光影于扇面,极具画面感。
- 动静结合的笔法:静态写景如“夜色凝深澱”“万象悉铺陈”勾勒夏夜静谧,动态细节“欻吸动微光”以流萤闪动打破沉寂,更显夜色的空灵悠远。
- 递进清晰的抒情脉络:先以景衬情写夏夜闲适,再叙隐居心境与谈玄之乐,最后以祈愿留宵的深情收束,将写景、叙事、抒情融为一体,情感层层递进。
- 古典意象与用典:多处运用经典意象与典故,如“旭乌”代指太阳,源自《山海经》太阳载三足乌的传说;“谈玄”呼应魏晋清谈之风,体现诗人超脱世俗的心境;“晓箭”“铜片”以古代器物代指时光,让抒情更具古典韵味。
- 体裁特色:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗束缚,语言质朴自然,兼具空灵意境与真挚情感,体现了南宋后期山水田园诗的闲适风格。
常见问题
《烟波亭避暑》的作者和朝代是什么?
《烟波亭避暑》的作者是周弼,页面按宋作品展示。
《烟波亭避暑》主要写了什么?
这首五言古诗是宋代诗人周弼夏夜于烟波亭避暑的纪游之作。全诗先铺陈江上月夜的澄澈清寂之景,再叙写亭中乘凉的闲适谈玄,最后抒发对时光流逝的怅惘与祈愿留住夏夜清景的真挚情感,兼具写景的空灵与抒情的真挚。
《烟波亭避暑》的创作背景是什么?
周弼为南宋后期诗人,嘉定年间进士,曾官至真州通判,后因仕途坎坷归隐吴中一带。这首诗是其隐居期间夏夜游览烟波亭避暑时所作。诗人摆脱世俗政务纷扰,置身江边凉亭乘凉,面对澄澈江月与开阔夜景,联想到自己多年来超脱世俗的向往,与友人清谈至深夜,不由生出对时光流逝的怅惘,遂写下此诗记所见所感,抒发闲适超脱又惜时恋景的复杂心绪。
《烟波亭避暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的写景 :全诗以江上月夜为核心,从江面、月色到星斗、夜色,再到亭外旷野,写景由近及远又收束于亭中,层层铺陈出空灵辽远的夏夜意境。如“澄江横匹练”以具象比喻写江面开阔,“月洗黄罗扇”以拟人融光影于扇面,极具画面感。 2. 动静结合的笔法 :静态写景如“夜色凝深澱”“万象悉铺陈”勾勒夏夜静谧,动态细节“欻吸动微光”以流萤闪动打破沉寂,更显夜色的空灵...