夜合花・雨过凉生

· 丘崈

雨过凉生,风来香远,柳塘池馆清幽。
圆荷万柄,芙蓉困倚轻柔。
暮霞映,日初收。
更满意、绿密红稠。
是牵情处,低回照影,特地娇羞。
惆怅好景难酬。
慰家山梦绕,十顷新秋。
庭空吏散,依然兴在沧洲。
未容短棹轻舟。
谩赢得、终日迟留。
笑空归去,篮舆路转,月上西楼。

简要说明

这首宋词是写景抒怀的经典之作,上阕细腻铺陈雨后池苑清幽柔美的夏末秋初景致,下阕由景生情,抒发宦途之余的闲适心境与对故乡的思念,兼具清雅意境与真挚情感。

逐句注释

雨过凉生,风来香远,柳塘池馆清幽。
雨过:大雨过后;凉生:凉意悄然滋生;香远:远处飘来阵阵花香;柳塘:植有垂柳的池塘;池馆:池苑旁的馆舍。此句勾勒出雨后晚风裹挟花香,柳塘边馆舍静谧清幽的整体氛围。
圆荷万柄,芙蓉困倚轻柔。
圆荷:舒展的圆形荷叶;万柄:极言荷叶数量之多;芙蓉:此处多指晚开的木芙蓉,与圆荷呼应初秋时节;困倚轻柔:形容芙蓉花娇柔慵懒、不胜风力的姿态。
暮霞映,日初收。
暮霞:傍晚的云霞;日初收:夕阳刚刚收敛最后一抹光芒,指天色渐晚。
更满意、绿密红稠。
更满意:更令人称心快意;绿密红稠:绿叶繁茂,红花(荷花、芙蓉)繁密繁盛的景象。
是牵情处,低回照影,特地娇羞。
牵情:牵动情思;低回照影:花影在水中回旋映照;特地娇羞:格外显得娇柔妩媚。
惆怅好景难酬。
惆怅:失意伤感;好景难酬:指美好景致难以尽兴赏玩、难以留存。
慰家山梦绕,十顷新秋。
家山:故乡;梦绕:梦中萦绕牵挂;十顷新秋:代指故乡十亩荷塘在初秋时节的清丽景致。
庭空吏散,依然兴在沧洲。
庭空吏散:官署空旷,属吏散去,指公务完毕;沧洲:水边隐逸之地,代指隐士居所,化用古典隐逸意象。
未容短棹轻舟。
未容:未曾允许(自己);短棹轻舟:指代轻便的小船,暗指乘舟归隐。
谩赢得、终日迟留。
谩赢得:徒然得到、空自赢得;终日迟留:整日流连徘徊,不愿离去。
笑空归去,篮舆路转,月上西楼。
笑空归去:笑自己终究要徒然归去,未能尽兴赏景;篮舆:古代供人乘坐的竹轿;路转:道路转过;月上西楼:月亮已升至西楼之上,指天色已晚。

现代译文

大雨过后,凉意悄然漫上肌肤,晚风卷着远处的花香,柳塘边的池苑馆舍格外清幽。千万柄圆圆的荷叶舒展铺展,芙蓉花慵懒地斜倚着,姿态轻柔。傍晚的云霞映红天际,夕阳刚刚收敛了最后一抹余晖。更让人称心快意的是,满眼绿影繁茂,红花繁稠。最牵动情思的,是那花影在水中低回映照,格外娇柔妩媚。
可惆怅的是这般好景难以尽兴留存。唯有在梦中萦绕着故乡,那十顷荷塘的初秋景致。官署空旷,属吏早已散去,我依然满怀兴致向往着隐逸的沧洲。未曾允许自己乘上短棹轻舟归隐,徒然赢得了整日流连于此。笑自己终究要空自归去,待到竹轿转过山路,月亮已经爬上了西楼。

创作背景

丘崈为南宋孝宗至宁宗三朝官员,字宗卿,江阴(今属江苏)人,曾任地方知州、枢密都承旨等职,有多年宦游经历。此词具体创作年份不详,结合词中“庭空吏散”可知是词人公务之余的闲暇之作。词人由眼前清幽雅致的景致,联想到故乡的秋景,既抒发了对眼前美景的喜爱,也流露了宦途劳顿后向往归隐、思念故乡的复杂心境,学界主流观点认为此词是其闲适抒怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律工整,章法严谨:此词采用《夜合花》词牌,双调一百零四字,前后段各十句,平仄协调,韵脚清晰。上阕以写景铺陈为主,从整体环境到具体意象层层递进;下阕由景入情,先抒好景难留之惆怅,再写思乡之念,继而表达归隐之志,最后以“月上西楼”收束,余韵悠长。
  2. 意象细腻,意境清雅:词人选取雨过、凉生、柳塘、圆荷、芙蓉、暮霞等典型夏末秋初意象,构建出清幽柔美的画面感;“困倚轻柔”“低回照影”等细节描写赋予景物以人的情态,营造出静谧柔婉的意境。
  3. 情景交融,情感真挚:上阕写景处处含情,下阕抒情紧扣眼前景致,将宦余闲适、思乡之愁与归隐之志融为一体,无刻意雕琢之痕,情感自然流露。
  4. 用典自然:以“沧洲”代指隐逸之地,含蓄表达了对摆脱宦途束缚、归隐山水的向往,典故运用贴合语境,不显生硬。
  5. 语言风格淡雅自然:全词语言洗练流畅,无堆砌辞藻之弊,以平实的笔触勾勒出清雅景致,将复杂情感寓于景中,兼具文学美感与可读性。

常见问题

《夜合花・雨过凉生》的作者和朝代是什么?

《夜合花・雨过凉生》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《夜合花・雨过凉生》主要写了什么?

这首宋词是写景抒怀的经典之作,上阕细腻铺陈雨后池苑清幽柔美的夏末秋初景致,下阕由景生情,抒发宦途之余的闲适心境与对故乡的思念,兼具清雅意境与真挚情感。

《夜合花・雨过凉生》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗至宁宗三朝官员,字宗卿,江阴(今属江苏)人,曾任地方知州、枢密都承旨等职,有多年宦游经历。此词具体创作年份不详,结合词中“庭空吏散”可知是词人公务之余的闲暇之作。词人由眼前清幽雅致的景致,联想到故乡的秋景,既抒发了对眼前美景的喜爱,也流露了宦途劳顿后向往归隐、思念故乡的复杂心境,学界主流观点认为此词是其闲适抒怀的代表作之一。

《夜合花・雨过凉生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,章法严谨 :此词采用《夜合花》词牌,双调一百零四字,前后段各十句,平仄协调,韵脚清晰。上阕以写景铺陈为主,从整体环境到具体意象层层递进;下阕由景入情,先抒好景难留之惆怅,再写思乡之念,继而表达归隐之志,最后以“月上西楼”收束,余韵悠长。 2. 意象细腻,意境清雅 :词人选取雨过、凉生、柳塘、圆荷、芙蓉、暮霞等典型夏末秋初意象,构建出清幽柔美的...