夜行船・飞舃朝天云作路

· 丘崈

飞舄朝天云作路。
长安近、更无程数。
梧竹当年,丝纶奕世,咫尺凤池平渡。
青眼相逢何太暮。
眉黄透、却愁君去。
官事无多,丰年有暇,莫负赏心佳处。

简要说明

这首词是宋代典型的赠别酬唱之作,词人丘崈以赞赏的笔触描摹友人顺遂的仕途与显赫家世,抒发了与知己相逢恨晚的惜别之情,最后以平实的劝勉收束,期许友人在政务闲暇中不负美好光景,整体情感从夸赞到离愁再到劝慰,流转自然。

逐句注释

  1. 飞舄朝天云作路
    飞舄(xì):原指仙人所穿的鞋,此处借仙人升天之典喻仕途行迹顺畅。朝天:朝见天子,代指入京为官。句意:友人如乘云驾雾般径直入朝,以云为行路通途,仕途坦荡无滞。
  2. 长安近、更无程数
    长安:此处代指南宋都城临安(今杭州),古典诗词中常以长安代指京城。程数:路程的数量,即路途远近。句意:京城近在咫尺,再无迢迢远路的跋涉之苦。
  3. 梧竹当年,丝纶奕世,咫尺凤池平渡
    梧竹:梧桐与翠竹,古代常以之比喻贤才君子的风骨。丝纶:出自《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,后代指皇帝的诏书、政令。奕世:累世、世代相传。凤池:即凤凰池,原指中书省所在地,后代指朝廷中枢、宰辅之位。句意:当年你以贤才之姿立身,家族世代恩宠、执掌王命,如今轻易便跨过了通往中枢的咫尺之途,平步青云。
  4. 青眼相逢何太暮
    青眼:阮籍能为青白眼,青眼指对人喜爱器重,此处指知己间的惺惺相惜。何太暮:为何相逢得如此之晚。句意:与你这般相赏识的知己相逢,为何偏偏这么迟啊。
  5. 眉黄透、却愁君去
    眉黄:古人认为眉上有黄气是仕途得志、显贵的征兆,此处形容友人春风得意的气色。却愁:反倒愁绪满怀。句意:看你正意气风发,可我却为你即将离去而满心愁绪。
  6. 官事无多,丰年有暇,莫负赏心佳处
    官事无多:公务并不繁重。丰年:丰收之年,代指世事安宁。赏心佳处:令人心情舒畅的美好景致与时光。句意:如今公务不算繁杂,又逢丰收之年自有闲暇,千万不要辜负了这赏心悦目的美好光景。

现代译文

乘云驾雾般径直入朝,以云为行路通途,仕途坦荡无滞。
京城近在眼前,再无迢迢远路的跋涉之苦。
当年你以贤才之姿立身,家族世代恩宠、执掌王命,
如今轻易便跨过了通往中枢的咫尺之途,平步青云。
与你这般惺惺相惜的知己相逢,为何偏偏如此之晚?
看你正眉带贵气春风得意,可我却为你即将离去而满心愁绪。
如今公务不算繁杂,又逢丰收之年自有闲暇,
千万不要辜负了这赏心悦目的美好时光与景致。

创作背景

丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,官至同知枢密院事。此词为赠别同僚之作,从“凤池平渡”“眉黄透”等句来看,友人正得势赴任或即将离京赴要职,二人相逢恨晚。学界主流观点认为此词作于南宋都城临安,具体创作年份未详,属于宋代文人日常酬唱的经典赠别词。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全词多处化用古典典故,“飞舄”借仙人升天之典喻仕途通达,“丝纶”化用《礼记》典故代指王命,“青眼”用阮籍故事写知己相惜,“凤池”代指中枢要位,典故贴切不堆砌,既显文雅又贴合主旨。
  2. 情感流转自然:上阕先扬,夸赞友人仕途顺遂、家世显赫;下阕转至惜别,“青眼相逢何太暮”直抒相逢恨晚的感慨,再以“却愁君去”点明离愁,最后以劝勉收束,情感层次清晰,流转无生硬之感。
  3. 意境兼具开阔与细腻:上阕“飞舄朝天云作路”以云为路,意境空灵开阔,烘托出仕途的畅达;下阕“眉黄透、却愁君去”以细节描摹友人的得意与自身的愁绪,细腻传神。
  4. 格律合规严谨:《夜行船》为双调小令,此词严格符合词牌格律,上下阕各五句,押韵协调,句式错落有致,兼具宋词的音乐性与文学性。
  5. 语言平实雅致:整体语言不晦涩,既有文人词的雅致内涵,又有通俗的表达效果,适配赠别酬唱的场景,兼具文学性与实用性。

常见问题

《夜行船・飞舃朝天云作路》的作者和朝代是什么?

《夜行船・飞舃朝天云作路》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《夜行船・飞舃朝天云作路》主要写了什么?

这首词是宋代典型的赠别酬唱之作,词人丘崈以赞赏的笔触描摹友人顺遂的仕途与显赫家世,抒发了与知己相逢恨晚的惜别之情,最后以平实的劝勉收束,期许友人在政务闲暇中不负美好光景,整体情感从夸赞到离愁再到劝慰,流转自然。

《夜行船・飞舃朝天云作路》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,官至同知枢密院事。此词为赠别同僚之作,从“凤池平渡”“眉黄透”等句来看,友人正得势赴任或即将离京赴要职,二人相逢恨晚。学界主流观点认为此词作于南宋都城临安,具体创作年份未详,属于宋代文人日常酬唱的经典赠别词。

《夜行船・飞舃朝天云作路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全词多处化用古典典故,“飞舄”借仙人升天之典喻仕途通达,“丝纶”化用《礼记》典故代指王命,“青眼”用阮籍故事写知己相惜,“凤池”代指中枢要位,典故贴切不堆砌,既显文雅又贴合主旨。 2. 情感流转自然 :上阕先扬,夸赞友人仕途顺遂、家世显赫;下阕转至惜别,“青眼相逢何太暮”直抒相逢恨晚的感慨,再以“却愁君去”点明离愁,最后以劝勉收束,情感...