这首南宋丘崈的《沁园春》以秋日雨景起兴,叙写客居他乡时与友人短暂相逢又匆匆别离的场景,抒发了天涯羁旅的愁思、相逢的浅欢与送别后的怅惘,通过留客宴饮、雅集赏梅的设想,展现出对闲适归隐生活的向往,兼具写景、叙事与抒情三重内涵。
沁园春・雨趣轻寒
雨趁轻寒,风作秋声,燕归雁来。
动天涯羁思,登山临水,惊心节物,极目烟埃。
客里逢君,才同一笑,何遽言归如此哉。
别离久,算不应兴尽,却棹船回。
主人下榻高斋。
更点检笙歌频宴开。
便留连不到,迎春见柳,也须小驻,度腊观梅。
花上盈盈,闺中脉脉,应念胡麻正好栽。
从教去,正危阑望断,小倚徘徊。
简要说明
逐句注释
雨趁轻寒,风作秋声,燕归雁来。
1. 雨趁轻寒:趁,伴随、趁着;轻寒,指初秋微带的凉意。此句写细雨伴着微凉的秋风飘落。
2. 风作秋声:秋声指秋日西风的萧瑟声响,化用欧阳修《秋声赋》的经典秋意象,此句渲染出秋日清寂的氛围。
3. 燕归雁来:秋日典型物候,燕子南归越冬,大雁自北南飞,点明时节为初秋。动天涯羁思,登山临水,惊心节物,极目烟埃。
4. 动天涯羁思:动,触发、唤起;羁思,漂泊异乡之人的愁思。此句写眼前秋景唤起了词人的天涯羁旅之愁。
5. 登山临水:语出宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”,指登高临水,此处写词人客居时登临远望的状态。
6. 惊心节物:节物指应时节变化的景物,此句写词人因秋日风物的变迁而心生触动。
7. 极目烟埃:极目,穷尽目力远望;烟埃,烟雾与尘埃,形容远望时景象迷茫朦胧。客里逢君,才同一笑,何遽言归如此哉。
8. 客里逢君:客居他乡时与友人相逢。君,指前来探访的友人。
9. 才同一笑:才,方才、刚刚,指二人刚得以短暂相聚欢笑。
10. 何遽言归如此哉:何遽,何以、为何就;言归,辞别归去。此句写词人不解友人为何如此匆忙就要离去。别离久,算不应兴尽,却棹船回。
11. 别离久:此处有两重解读:一指词人与友人分别已久,二指客居他乡的时光漫长,学界尚无定论。
12. 兴尽却棹船回:化用《世说新语·任诞》中王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故,写友人随性而归的态度,词人暗叹其不必如此匆忙。棹船回,驾船离去。主人下榻高斋。
13. 主人下榻高斋:下榻,语出《后汉书·徐穉传》,指礼遇宾客、留其住宿;高斋,高雅的书斋,代指词人的居所。此句写词人在自己的书斋中为友人铺陈床榻,殷勤留客。更点检笙歌频宴开。
14. 更点检笙歌频宴开:点检,料理、安排;笙歌,代指歌舞宴饮。此句写词人安排了歌舞助兴,频频设宴款待友人。便留连不到,迎春见柳,也须小驻,度腊观梅。
15. 便留连不到,迎春见柳:留连,指挽留友人;迎春见柳,指待到春日柳条新发之时。此句写即便友人不能留到春日,也该稍作停留。
16. 也须小驻,度腊观梅:小驻,短暂停留;度腊,度过农历腊月;观梅,冬日赏梅,为文人雅事。此句邀请友人停留至冬日赏梅。花上盈盈,闺中脉脉,应念胡麻正好栽。
17. 花上盈盈,闺中脉脉:盈盈,仪态柔美之貌,此处代指友人的妻室;脉脉,含情不语的样子。此句设想友人归家后,家中妻室正含情等候。
18. 应念胡麻正好栽:胡麻有双关意:一指芝麻等农事作物,暗寓田园生活意趣;二暗用《列仙传》刘晨、阮肇遇仙食胡麻饭的典故,增添归隐雅趣。此句写词人推测友人归家后,家中农事正待打理,暗含对友人归隐生活的向往。从教去,正危阑望断,小倚徘徊。
19. 从教去:从教,听任、任凭,写词人最终只能放任友人离去。
20. 正危阑望断,小倚徘徊:危阑,高楼的栏杆;望断,望至极远直至不见身影;徘徊,流连不去的样子。此句以词人倚栏远望、徘徊怅惘的细节,收束全词,点明送别后的愁绪。
现代译文
细雨伴着初秋的微寒飘洒,秋风卷着萧瑟的秋声掠过,燕子南归,大雁北来。
这景致唤起了我天涯漂泊的羁旅愁思,登高临水,为节物的变迁惊心,极目远望,只见烟霭尘埃弥漫。
客居他乡时与你相逢,刚得以一同欢笑,为何如此匆忙就要言别归去呢?
我们分别已久,算来不该兴尽便驾船离去吧。
我作为主人,在高斋中为你铺陈床榻,还安排了歌舞助兴,频频设宴款待。
就算你不能留到春日新柳抽芽,也该稍作停留,度过腊月,共赏寒梅。
你家中的妻室正仪态柔美,闺中含情,想来家中的胡麻正是栽种的时节。
任凭你离去吧,我正倚着高栏望断归路,独自徘徊,久久难安。
创作背景
丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,字宗卿,江阴(今属江苏)人,隆兴元年进士,一生多宦游,辗转各地任职,亦有闲居经历。这首《沁园春》是其客居他乡时的作品,具体创作年份学界尚无定论。据词中“天涯羁思”“客里逢君”可知,词人当时正漂泊异乡,偶遇友人,短暂相聚后友人便因“兴尽”欲匆匆离去,词人设宴挽留,却未能留住,最终以倚栏徘徊的细节收束,抒发了羁旅之愁与送别后的怅惘,同时暗含对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构章法:全词以秋景起兴,上片先绘秋日物候,触发羁旅愁思,再叙相逢与别离的怅惘,情感由景入情;下片转写留客宴饮,以“迎春见柳”“度腊观梅”的设想深化挽留之意,最后以“危阑望断”的细节收束,将羁愁、欢会、送别之怅融为一体,层层递进,脉络清晰。
- 用典精妙:多处化用经典典故,如“下榻”以陈蕃礼遇徐穉的典故,表现对友人的殷勤款待;“兴尽却棹船回”化用王子猷雪夜访戴的典故,既写出友人随性的性格,也暗含词人对其匆忙离去的不解;“胡麻正好栽”暗用刘晨阮肇遇仙的典故,为田园生活增添雅趣,使词意兼具写实与空灵。
- 意象与意境:选取雨、轻寒、秋声、燕归、雁来、烟埃、危阑等秋日典型意象,营造出清寂迷茫的氛围,既点明时节,又烘托出羁旅之人的愁绪;结尾“危阑望断,小倚徘徊”的细节,将抽象的愁绪具象化,余韵悠长。
- 格律与语言:此词严格遵循《沁园春》词牌格律,双调一百十四字,上下片平仄协调,对仗工整,如“登山临水,惊心节物”“迎春见柳,度腊观梅”皆为工整对句,增强了语言的节奏感。语言浅近自然,既有雅致的用典,又有口语化的抒情,兼具雅俗共赏的特点。
常见问题
《沁园春・雨趣轻寒》的作者和朝代是什么?
《沁园春・雨趣轻寒》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。
《沁园春・雨趣轻寒》主要写了什么?
这首南宋丘崈的《沁园春》以秋日雨景起兴,叙写客居他乡时与友人短暂相逢又匆匆别离的场景,抒发了天涯羁旅的愁思、相逢的浅欢与送别后的怅惘,通过留客宴饮、雅集赏梅的设想,展现出对闲适归隐生活的向往,兼具写景、叙事与抒情三重内涵。
《沁园春・雨趣轻寒》的创作背景是什么?
丘崈为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,字宗卿,江阴(今属江苏)人,隆兴元年进士,一生多宦游,辗转各地任职,亦有闲居经历。这首《沁园春》是其客居他乡时的作品,具体创作年份学界尚无定论。据词中“天涯羁思”“客里逢君”可知,词人当时正漂泊异乡,偶遇友人,短暂相聚后友人便因“兴尽”欲匆匆离去,词人设宴挽留,却未能留住,最终以倚栏徘徊的细节收束,抒发了羁旅之愁与送别后的怅...
《沁园春・雨趣轻寒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以秋景起兴,上片先绘秋日物候,触发羁旅愁思,再叙相逢与别离的怅惘,情感由景入情;下片转写留客宴饮,以“迎春见柳”“度腊观梅”的设想深化挽留之意,最后以“危阑望断”的细节收束,将羁愁、欢会、送别之怅融为一体,层层递进,脉络清晰。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,如“下榻”以陈蕃礼遇徐穉的典故,表现对友人的殷勤款待;“兴尽却棹船回”化用...