西江月・明日又还重九

· 丘崈

明日又还重九,黄昏小雨疏风。
菊英萸糁一尊同。
付与今宵好梦。
寒意梧桐叶上,客愁画角声中。
小楼何日却从容。
千里此情应共。

简要说明

这首词是南宋羁旅怀人的经典之作,写于重阳佳节前夕的客居之地。词人以重阳典型节物与秋夜凄清之景为载体,抒发了异乡漂泊的孤寂愁思,以及对远方亲友的深切思念,情感沉郁温润,兼具节令氛围感与人文温度。

逐句注释

  1. 明日又还重九:明天就是重阳节了。又还:再次来临,点明节令循环往复的怅惘。重九:即农历九月初九重阳节,自古有登高、赏菊、插茱萸、饮菊酒的习俗。
  2. 黄昏小雨疏风:黄昏时分,细雨飘飞,晚风轻拂。疏风:轻柔的秋风,烘托出秋夜的清寂。
  3. 菊英萸糁一尊同:案头备下菊花与茱萸,与友人(或独自)同饮一杯酒。菊英:菊花花瓣,重阳赏菊、饮菊酒的传统意象。萸糁:指茱萸,糁原指米粒,此处代指以茱萸佐酒,契合重阳插茱萸避灾祈福的民俗。一尊:同“一樽”,指一杯酒。
  4. 付与今宵好梦:暂且将羁旅愁绪托付给今夜的好梦吧。付与:交付、暂且排遣之意,暗含愁绪难消的无奈。
  5. 寒意梧桐叶上:秋夜的寒意浸透了梧桐叶。梧桐叶落是典型的秋景意象,常用来烘托萧瑟寒意与孤寂心境。
  6. 客愁画角声中:客居异乡的愁绪,混杂在军中画角的悲凉声响里。画角:古代军中的号角,声高亢苍凉,常用来烘托异乡的孤寂与战乱背景(此处侧重烘托凄清氛围)。
  7. 小楼何日却从容:何时才能重回小楼,与亲友安闲相聚呢?却:返回、重回。从容:指安闲自在的相聚时光。
  8. 千里此情应共:相隔千里的你我,此刻的心境应当是相通的吧。共:同、一致,将一己之愁拓展为两地共鸣的思念。

现代译文

明日便是重阳佳节,黄昏里细雨斜飞,晚风轻卷。
案头摆着菊花与茱萸,且同饮一杯薄酒。
只愿今夜能做个安稳的好梦。
寒意渗在梧桐叶间,客居的愁绪混着画角的悲声。
何时才能重回小楼,与亲友从容相伴?
相隔千里的我们,此刻的心境,应当是一样的吧。

创作背景

丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,一生宦游各地,辗转于建康、成都等地任所。这首词当为其客居异乡时所作,时值重阳将至,异乡的节物风物触发了羁旅愁思,借重阳前夕的晚景抒发了漂泊孤寂与对远方亲友的思念。目前学界对此创作背景的观点较为统一,暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词为《西江月》正体,双调五十字,上下阕各四句两平韵,格律严谨。上下阕首二句采用宽对,“明日又还重九”对“黄昏小雨疏风”,以时间、景物相对,读来朗朗上口。
  2. 意象集群,氛围烘托:选取重阳专属意象菊英、茱萸,搭配秋夜典型的小雨、疏风、梧桐叶、画角,将节令习俗与秋夜凄清氛围融为一体,精准烘托出客居异乡的孤寂感。
  3. 抒情层次递进:上阕先点节令、绘晚景,以“付与今宵好梦”暂时排遣愁绪,暗含愁绪难消的无奈;下阕转入实景具象化客愁,最后以“千里此情应共”将一己之愁拓展为两地相思,情感层层深化,余韵悠长。
  4. 情感克制温润:全词未用激烈言辞抒发愁绪,而是以景衬情,将羁旅之悲与怀人之思藏于节物与声响之中,最后以遥想对方的共鸣收束,既沉郁又不失温润的期许,契合南宋婉约词的典型风格。

常见问题

《西江月・明日又还重九》的作者和朝代是什么?

《西江月・明日又还重九》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。

《西江月・明日又还重九》主要写了什么?

这首词是南宋羁旅怀人的经典之作,写于重阳佳节前夕的客居之地。词人以重阳典型节物与秋夜凄清之景为载体,抒发了异乡漂泊的孤寂愁思,以及对远方亲友的深切思念,情感沉郁温润,兼具节令氛围感与人文温度。

《西江月・明日又还重九》的创作背景是什么?

丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,一生宦游各地,辗转于建康、成都等地任所。这首词当为其客居异乡时所作,时值重阳将至,异乡的节物风物触发了羁旅愁思,借重阳前夕的晚景抒发了漂泊孤寂与对远方亲友的思念。目前学界对此创作背景的观点较为统一,暂无重大争议。

《西江月・明日又还重九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词为《西江月》正体,双调五十字,上下阕各四句两平韵,格律严谨。上下阕首二句采用宽对,“明日又还重九”对“黄昏小雨疏风”,以时间、景物相对,读来朗朗上口。 2. 意象集群,氛围烘托 :选取重阳专属意象 菊英、茱萸 ,搭配秋夜典型的 小雨、疏风、梧桐叶、画角 ,将节令习俗与秋夜凄清氛围融为一体,精准烘托出客居异乡的孤寂感。 3. 抒...