这首词以听闻起笔,以想象之笔勾勒瓢泉的清幽胜境与文人雅集盛况,既赞叹了隐逸佳境的难得,也寄寓了对友人辛弃疾闲适隐居生活的艳羡与向往,整体意境清隽雅致,情感含蓄温润。
汉宫春・闻说瓢泉
旁连吹台燕榭,人境清殊。
犹疑未足,称主人、胸次恢疏。
天自与,相攸佳处,除今禹会应无。
选胜卧龙东畔,望蓬莱对起,岩壑屏如。
秋风夜凉弄笛,明月邀予。
三英笑粲,更吴天、不隔莼鲈。
新度曲,银钩照眼,争看阿素工书。
简要说明
逐句注释
闻说瓢泉,占烟霏空翠,中著精庐。
注释:闻说:即听闻。瓢泉:位于今江西铅山,为南宋词人辛弃疾晚年隐居之地,因泉形酷似瓢而得名。占烟霏空翠:坐落在烟霭霏微、山色空濛的清幽之地。精庐:清雅的隐士居所。旁连吹台燕榭,人境清殊。
注释:吹台:供游赏眺望的高台;燕榭:指供宴饮休憩的亭台水榭。人境清殊:周边环境清幽静异,迥异于世俗尘嚣之地。犹疑未足,称主人、胸次恢疏。
注释:犹疑未足:即便如此仍觉未尽善尽美,极言景致之佳。称:契合、相称。主人:此处指隐居瓢泉的辛弃疾。胸次恢疏:胸怀开阔疏朗,气度不凡。天自与,相攸佳处,除今禹会应无。
注释:天自与:上天自然赋予的绝佳景致。相攸:语出《易经·渐》,原指相地择居,后泛指选择宜居之地。禹会:即禹会村,相传为大禹会盟诸侯之地,此处代指闻名天下的胜景佳地。句意谓如此佳境,除了当下的瓢泉,别处再难寻觅。选胜卧龙东畔,望蓬莱对起,岩壑屏如。
注释:选胜:择取胜景之地。卧龙东畔:泛指山林胜处的东侧(一说指当地的卧龙冈)。望蓬莱对起:遥望如蓬莱仙山的峰峦相对耸立。岩壑屏如:山岩沟壑如屏风般环绕围护。秋风夜凉弄笛,明月邀予。
注释:弄笛:吹奏笛曲。邀予:邀请我(此处为词人想象自身置身其境的视角)。三英笑粲,更吴天、不隔莼鲈。
注释:三英:指三位同游的贤士友人。笑粲:欢笑的样子。莼鲈:化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以“莼鲈”代指归隐田园的意趣或吴中风物。此处既指瓢泉风物媲美吴中莼鲈之美,也暗含雅集无拘无束的闲适之意。新度曲,银钩照眼,争看阿素工书。
注释:新度曲:新谱写的乐曲。银钩:形容书法笔势遒劲灵动,亦代指书画作品。照眼:光彩夺目。阿素:此处指善书的侍女或友人(一说为辛弃疾的侍儿)。工书:擅长书法。句意谓席间新谱的乐曲悠扬,遒劲的书法光彩照人,众人争相观赏阿素的精妙书法。
现代译文
听闻那瓢泉胜境,坐落于烟霭霏微、山色空濛的清幽之地,其中建有雅致的隐士居庐。
旁侧连着游赏高台与宴饮亭榭,周遭环境清幽静异,迥异于世俗尘嚣。
即便如此仍觉未尽完美,这般佳景正契合主人开阔疏朗的胸怀。
这胜境原是上天赋予的择居佳地,除了如今的瓢泉,别处再难寻觅。
择胜之地就在卧龙冈的东畔,遥望如蓬莱仙山的峰峦相对耸立,岩壑如屏风般环绕。
秋夜风凉时吹笛弄曲,明月当空似来相邀。
三位贤友欢笑相聚,更兼吴地风物,莼鲈之美不曾稍减。
新谱的乐曲悠扬婉转,遒劲的书法光彩夺目,众人争看阿素的精妙书法。
创作背景
丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,与辛弃疾交游密切,二人皆主张抗金,且都有过隐居闲居的经历。辛弃疾晚年辞官后隐居江西铅山瓢泉,营造了清幽的隐居环境,时常与友人雅集唱和。这首词是丘崈听闻瓢泉的胜景与雅集之乐后,以想象之笔创作而成,借以抒发对隐逸生活的向往,以及对辛弃疾闲适隐居生活的艳羡与祝福。学界一般认为此词作于辛弃疾隐居瓢泉的庆元至开禧年间(1195-1207年)。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全词以“闻说”起笔,从听闻胜景展开想象,由外及内,先写瓢泉的整体环境与居舍,再赞主人胸襟,接着铺陈山水胜概,最后落笔于雅集场景,层层递进,脉络分明。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“相攸”“莼鲈”等,既贴合隐逸主题,又增添了词作的文化底蕴,无生硬堆砌之感,使情感表达更含蓄深沉。
- 意象营造清隽雅致:选取烟霏空翠、吹台燕榭、岩壑屏如、秋风明月等意象,构建出清幽脱俗的隐逸意境,将山水胜景与文人雅集相结合,既有景之美,又有情之韵。
- 抒情方式含蓄蕴藉:词人并未亲至瓢泉,而是以想象之笔勾勒胜景与雅集,间接抒发对隐逸生活的向往,以及对友人隐居生活的艳羡,情感温润含蓄,不直露浅白。
- 格律严谨合规:此词为《汉宫春》词牌,双调九十四字,上片九句四平韵,下片九句五平韵,平仄协调,对仗工整,符合南宋词的创作规范,音律和谐优美。
常见问题
《汉宫春・闻说瓢泉》的作者和朝代是什么?
《汉宫春・闻说瓢泉》的作者是丘崈,页面按宋作品展示。
《汉宫春・闻说瓢泉》主要写了什么?
这首词以听闻起笔,以想象之笔勾勒瓢泉的清幽胜境与文人雅集盛况,既赞叹了隐逸佳境的难得,也寄寓了对友人辛弃疾闲适隐居生活的艳羡与向往,整体意境清隽雅致,情感含蓄温润。
《汉宫春・闻说瓢泉》的创作背景是什么?
丘崈为南宋孝宗、宁宗朝官员,与辛弃疾交游密切,二人皆主张抗金,且都有过隐居闲居的经历。辛弃疾晚年辞官后隐居江西铅山瓢泉,营造了清幽的隐居环境,时常与友人雅集唱和。这首词是丘崈听闻瓢泉的胜景与雅集之乐后,以想象之笔创作而成,借以抒发对隐逸生活的向往,以及对辛弃疾闲适隐居生活的艳羡与祝福。学界一般认为此词作于辛弃疾隐居瓢泉的庆元至开禧年间(1195 1207年)...
《汉宫春・闻说瓢泉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全词以“闻说”起笔,从听闻胜景展开想象,由外及内,先写瓢泉的整体环境与居舍,再赞主人胸襟,接着铺陈山水胜概,最后落笔于雅集场景,层层递进,脉络分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“相攸”“莼鲈”等,既贴合隐逸主题,又增添了词作的文化底蕴,无生硬堆砌之感,使情感表达更含蓄深沉。 3. 意象营造清隽雅致 :选取烟霏空翠、吹台燕...